optować

Gdy serce okazało się nieosiągalne, optowałam za kontynuowaniem przeszczepu płuc Roy'a Henley'ego.

When a heart wasn't available, I opted to continue With roy henley's lung transplant...

Pewnie coś wiedziałaś i optowałaś by mi powiedzieć... Więc ja dzwonie nie specjalnie i nie powiem "dziękuje"

Obviously, you knew something and opted not to tell me... so I just called specifically to not say"thank you."

Ustawiać się z dala dla chwili masywnej egoistycznej arogancji, która optowała, by zostać w CalCi tylko po to, żeby z tobą chodzić...

Setting aside for one moment the massively egotistical presumption that I opted for the professorship at Calsci just to date you...

W przypadku gdy Urząd zalecił dwie wartości NDP dla tej samej kombinacji pestycyd-produkt jako dwa różne „warianty zarządzania ryzykiem”, Komisja zawsze optowała za niższym NDP zgodnie z motywem (5) rozporządzenia (WE) nr 396/2005.

Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management options’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.

W przypadku programu wsparcia polityki technologii informacyjnych i komunikacyjnych Komisja optowała za dalszym zarządzaniem bezpośrednim przez DG INFSO.

For the ‘Information and communica-tiontechnnology — policy support’ programme,the Commission optedto continue direct management by DG INFSO.

KLM wyjaśnia, że optował za zgłoszeniem w języku angielskim, aby dostosować się do Komisji, zważywszy na ścisłe i bezwarunkowe terminy mające zastosowanie w procedurze kontroli połączeń.

KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure.

Szczególnie ma to miejsce w przypadkach, kiedy dostawca optował na rzecz odpowiedzialności podatkowej pomimo tego, iż w momencie dostawy nie znajdował się w sytuacji finansowej pozwalającej na zapłacenie urzędowi skarbowemu podatku, który został zafakturowany na kupującego.

This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.