odstraszyć

- Boże, próbujesz ją odstraszyć?

God, Jim, are you trying to scare her off? Oh no, that's fine really.

- Musimy ją odstraszyć.

We got to scare her off.

- Nie. Nie mówiłem ci tego, bo nie chciałem cię odstraszyć.

I just didn't tell you 'cause I didn't want to scare you away.

- Próbujesz mnie odstraszyć?

You trying to scare me?

- Więc spróbuj go nie odstraszyć.

Oh, really? Yes. So try not to scare him off.

Racja, odstrasz potrzebujących.

Right, scare off the needy.

- Chyba ją odstraszyłam.

Well, it looks like I scared her off.

Myślałam, że odstraszyłam Setha, ale spójrz na ten nagłówek.

Well, I thought I scared Seth off, but look at his headline. It's worse than ever.

Myślę, że odstraszyłam moją przyszywaną matkę na amen.

I think I scared off my fake mommy forever. Mm.

Nie martw się, odstraszyłam go.

Don't worry, I scared him off.

Przepraszam za śmiałość, ale... kiedyś pracowałam ze świetnym facetem, którego odstraszyłam, bo byłam niezdecydowana.

Sorry to be so forward. I, um, I once let a great guy I worked with slip away because I was too scared to show him how I felt.

- Może odstraszyłaś ich i uciekli?

Well, maybe they're gone. Maybe you scared them off. Come here.

Gdy ją odstraszyłaś swymi zasadami, kodeksami i krzykiem.

Yeah, after you scared her away with your rules and regulations and loudness.

Pewnie ich odstraszyłaś, kiedy zatańczyłaś Macarenę do Rustie.

I think you scared them away when you did the Macarena to Rustie.

/Wiem, że trochę minęło, odkąd byłeś w terenie, ale może ochrona ich odstraszyła.

Look, I know it's been a while since you've been in the field, but maybe security scared 'em off.

Może Paige ich odstraszyła. To możliwe.

Maybe Paige scared them away.

Sama ich obecność odstraszyła rebeliantów. - Płk Shaw?

Having the coloureds around has scared the bejesus out of the Rebs.

Albo twoje zabezpieczenia podziałały i odstraszyły Samanthę - czyli ich nie potrzebuję - albo jej nie odstraszyły, jest gotowa, a ja tego nie chcę.

Either your security worked and it scared Samantha away - in which case, I don't need it - or it didn't scare her away, she's ready for it, and I don't want it.

- Paru. Na pewno ich odstraszyłem.

I'm sure I scared them away.

Chyba go odstraszyłem.

I think I scared him off.

Na pewno go odstraszyłem.

I definitely scared him.

Nie, ale z pewnością odstraszyłem ich od okien.

No,but I definitely scared them away from the windows.

Wszytkich ich odstraszyłem... samym natężeniem.

I scared them all off with my sheer intensity.

Może odstraszyłeś Melchera.

Maybe you scared Melcher away. Well, I, ll tell you what.

Nie, nie, ty ich wszystkich odstraszyłeś Filemonie.

No, no... You scared them all away, Philemon.

Pewnie odstraszyłeś to coś, to dobrze, teraz możemy...

That's probably because you scared it away. That's good.

Wiem, że odstraszyłeś Alejandro.

I know that you scared off Alejandro.

/kazali nam obejrzeć pierwszy "Piątek 13-go", który prawie mnie odstraszył od tego projektu, ponieważ naprawdę mnie przerażał.

they had us watch the original "Friday the 13th," which almost scared me off to not doing the project, 'cause it really freaked me out.

Boże, gdyby tylko wiedziała ilu facetów odstraszył jej narzeczony.

God, if she only knew how many guys her fiancé scared off.

Kościół przyciągnie ludzi, których odstraszył.

Get back some of those boys you scared away.

Może hałas go odstraszył.

- Maybe the noise scared him away.

Tak się przestraszyłam, że strach odstraszył głód...

I was so scared, it scared the hunger...

Chyba ją odstraszyliśmy.

Maybe we scared her off.

Dalej myślisz, że je odstraszyliśmy?

Do you think we scared it off now? No.

Może ich odstraszyliśmy.

Maybe we scared them off.

Myślę, że ich odstraszyliśmy.

I think we scared him off.

Jeśli jej nie odstraszyli, Hiszpanki albo czarne ją mają.

If she hasn't been scared off, the Spanish or the blacks have her.

Przynajmniej wszystkich odstraszyli.

At least it scared everyone away.

- Ale to go odstraszyło?

It scared him away?

Może to właśnie odstraszyło, to coś.

Maybe it scared that thing off.

Nie mam pojęcia, ale odstraszyło naszą przyjaciółkę.

I don't know, but it scared away our friend.

Odeszli bardzo szybko dziś rano, jakby coś ich odstraszyło.

They left real fast this morning, like something scared them off.

To odstraszyło wielu facetów, więc...

It scared a lot of other guys, so...

Bez tej stabilności ryzyko projektu uległoby zwiększeniu; kraj ze stabilną polityką gospodarczą nie może sobie pozwolić na częste zmiany w polityce, ponieważ odstraszyłoby to przedsiębiorstwa górnicze.

Without this stability the risk of the project would be increased; a country with a stable economic policy cannot allow itself frequent policy changes, since this would scare off the mining undertakings.