nawrócić

- Chcesz mnie nawrócić?

- You trying to convert me now?

- Starasz się mnie nawrócić.

- You're trying to convert me.

/Chcieli wzajemnie się nawrócić... ale zamiast tego wzięli ślub.

They tried to convert each other, but they got married instead.

Aby poślubić Emira, musiałam nawrócić się na islam.

I had to convert to the Moslem faith.

Albo, jeśli męczą cię wyrzuty sumienia, przyjacielu, mozze czas by nawrócić się na islam?

Or, if you're finding some moral reason, my friend, maybe it's time to convert to Islam?

- Nie nawróciłam się. - Jeszcze.

- I haven't converted.

Mówiłem też, że się nawróciłaś. Żartuję.

I also told her you converted.

Moja rodzina nawróciła się już dawno.

My family converted a long time ago.

Nie mów mi, że ona nawróciła ciebie?

Don't tell me she's converted you?

Tak, moja mama była katoliczką... i nawróciła się kiedy poznała mojego tatę.

Yeah, my mom was Catholic... and she, uh, converted when she met my dad.

To świetne." Jakbyś mnie nawróciła.

It's great." It's like you converted me.

I co, nawróciły cię?

What have they done, converted you?

"ale to byli hipisi nawróciłem jednego wielkoluda"

"but they were hippies going, 'l converted someone this big.'

Ja też się nawróciłem.

I too converted.

Od kiedy się nawróciłem, mój brat, król Navarre, negocjuje dla mnie poślubienie protestanckiej księżnej.

Ever since I converted, my brother, the King of Navarre, has been in negotiations for me to marry a Protestant duchess.

Słyszałem, że się nawróciłeś.

You've converted, I hear.

/Nie tylko nawrócił, /ale i oślepił.

And not only converted him, but blinded him.

/W swoim życiu Paweł zabijał Chrześcijan, /prześladował ich, /ale Pan do niego przyszedł /i nawrócił go.

Paul used to kill Christians, used to persecute them... but the Lord came to him and converted him.

A więc nawrócił się!

So he converted!

Czy pan sie nawrócił?

Has Sir converted?

Ettore, oskarżony o powiązania ze zbrojnymi grupami, nawrócił się na katolicyzm.

Ettore, accused of associating with armed groups converted to Catholicism.

Jak zauważyłaś jeszcze nie nawróciliśmy wszystkich.

You'll notice we haven't converted them all yet.

Zapytuje o każdego z nich, i jest ciekaw czy twoi rycerze nawrócili się na słowo Naszego Zbawcy czy też...?

He inquires after each of you, and is curious to know if your knights have converted to the word of Our Savior or...?

Jesteś wyznawczynią złej rekigii, ale nawrócisz się wkrótce.

From now on, this woman will be my concubine. Treat her with respect. She believes in an evil religion, but she will convert soon.

Tysiące z nich nawróciło się.

Thousands have converted.