namalować

"Chcę namalować arcydzieło, które zapamiętałby świat."

l want to paint a masterpiece that the world will remember.

- A jednak nie. Van Meegeren planował namalować więcej.

Van Meegeren tried to paint some more.

- A teraz chciałbym namalować twój portret.

- Now I'd like to paint your portrait.

- Chcesz mnie namalować?

- You want to paint me? - No.

- Chcę cię znowu namalować.

- I'd like to paint you again. - Would you?

"Dobrze, więc namaluj to!"

"Well paint it."

- Więc namaluj przeciwieństwo.

- So paint the opposite.

45, tylko mnie namaluj.

Forty-five. Just paint me in.

@MoffatMok: Istnieje sztuka i zwykłe okrucieństwo....czy namalowanie klejnotów Jacoba Zumy jest formą sztuki?...namaluj raczej własnego ojca

@MoffatMok: There's art and there's down right cruelty....how is showing Mr Jacob Zuma's jewels in a painting a form of art...paint ur own father rather

Dobra namaluj to zasrane lustro.

Okay, fine. We're gonna paint a frigging mural.

Jeśli wy dwoje tak bardzo chcecie obraz, namalujcie go sami.

If you two want a painting so bad, paint your own.

- Szłam sobie obok i zauważyłam, że obraz który dla ciebie namalowałam leży obok śmietnika.

- I was just walking past your place and I noticed that the fan art I painted for you was out on the stoop near the garbage.

- Zobaczcie, co namalowałam.

Look what I painted. No!

A wczoraj namalowałam dla niego pierwszy przyzwoity obraz od pół roku.

And, um... last night, I painted my first workable painting in six months.

Ja je namalowałam.

I painted them.

- Wie, że ty go namalowałaś?

- Does she know you painted it?

Co namalowałaś sprayem po numerze siódmym?

But what was it you spray-painted after Number Seven?

Nie mogę uwierzyć, że wszystko to namalowałaś.

I can't believe you painted all of this.

Poza tym, jeśli to namalowałaś, musi to być prawda.

Besides, if you painted it, it must be true.

Sama namalowałaś?

You really painted this?

/Tak to namalowała.

Well, you can tell that that's how she painted it.

Ania namalowała dla was obrazek.

Anne's painted a picture for you.

Flora go zna, namalowała go z pamięci.

Flora knew Quint. She's painted it from memory.

Hej, twoja matka chyba to namalowała.

Your mother must have painted this.

Jak go wróżka namalowała.

Just like the psychic painted.

/Kobiety, które namalowały /tarczę zegara... /...oskarżyły Korporację ds. Radioaktywności /w West Orange, New Jersey.

The women who painted the watch faces sued the U.S. Radium Corporation of West Orange, New Jersey.

"Ja sam byłem częścią krajobrazu, który namalowałem".

"It is I myself who was part of the landscape I painted."

- Ja go namalowałem!

I painted it!

- Ja to namalowałem.

- I painted that.

/Sen, który namalowałem.

Uh, dream I painted.

A ja, niepostrzeżenie, namalowałem ją.

And I, unnoticed, painted her.

- Wszystko to namalowałeś?

Oh, my God, you painted all this?

Ale ją namalowałeś.

Yeah, but you painted these.

Co ty zrobiłeś... namalowałeś Land Rovera pośrodku wietnamskiej scenerii.

What you've done... is you've painted a Land Rover in the middle of a Vietnamese scene.

Cóż Tommy to ty namalowałeś scenerię.

Well, Tommy, you painted the scenery.

Gdzie to namalowałeś?

Where you painted this?

- Dev to sam namalował? - Tak.

- You mean Dev painted that?

- Hitler to namalował?

Hitler painted that?

- Kto go namalował?

- Who painted this? - Amy.

- Kto to namalował?

- You know who painted this?

- Ktoś namalował to sprayem na naszym domu.

Someone spray-painted those words on our house.

- Obrazek, który namalowaliśmy.

- It's a picture we painted.

Potem, namalowaliśmy ten symbol na płycie lotniska.

Then this symbol was painted onto an airport runway.

To dzieło, które namalowaliśmy, zadziała?

All right, so this masterpiece we just painted, it's gonna work, right?

Właśnie namalowaliśmy w magazynie sigile.

Dean, we just painted Sigils in the storeroom.

Znaleźliśmy ten autobus, namalowaliśmy na nim czerwony krzyż... żeby go nie ostrzelali, żeby dzieci przeżyły.

Then we found a bus and painted a red cross on it... so the kids wouldn't get shot at.

Ci dranie namalowali okultystyczny symbol na jej piersi.

Bastards painted an occult symbol on her chest.

Co jeśli uczniowie by tam namalowali obrazki?

What if the students painted pictures?

Te obrazy namalowali Rzymianie.

That these images were painted by the Romans.

W jednej scenie, namalowali muzy z palcami u nóg.

In one scene, they painted a group of female musicians, and they have toes.

Wszędzie namalowali kutasy.

They painted testicles all over it.

Za dodatkowe 200 namalujemy twoje dłonie z książką opartą na cukrze.

For 200 more, he will paint your hands, holding your book on sugar.

O Boże, mój Boże, moje kolory.../ namalują dokładnie śmierć./

Oh God, my God, my colors will paint death clearly.. Death, Purity, Death, Purification, holding me at their mercy.

Kiedy zostanę wybrany burmistrzem, zaszczyciłoby mnie wielce... jeśli namalowałbyś mój portret.

When I am elected mayor, it would honor me greatly... if you would paint my portrait.

Założę się, że oni namalowaliby ten obraz dokładnie tak samo.

I bet that they would paint it the same exact way.

Dobrze, więc kilku nastolatków namalowało tę fontannę na państwa drzwiach i teraz chciałaby pani złożyć skargę.

Okay. So some teenagers painted this fountain on your front door And now you want to withdraw the complaint.

Dziecko, które to namalowało, był leworęczne.

The child that painted this was left-handed.

Pewnie jakieś dziecko go namalowało.

Tikku's kid has painted it.

Uważa pani, że kilku nastolatków namalowało to coś na drzwiach.

You said you thought Some teenagers painted this thing On your front door.