dowodzić

- Chciałabym, żebyś nagrał krótką prezentację, jak to jest dowodzić okrętem.

Name it. I was hoping you could record a short presentation about what it's like to command a starship.

- Nie jestem tu, by dowodzić.

- I'm not here to command.

- Nie ucz mnie jak dowodzić.

- Do not tell me how to command.

"Ja tu dowodzę. Jesteście ze mną bezpieczni".

I am in command, you are safe with me.

"Jestem teraz kapitanem, dowodzę baterią."

""I'm a captain now, commanding a battery."

- Ale... ja nie dowodzę okrętem.

But... I don't command a starship.

- Ja dowodzę oddziałem.

- l command the unit.

- Ja dowodzę tym oddziałem!

- I command this unit!

""Jeśli dowodzisz, rozkazuj.""

"When you're in command, command."

- Mną nie dowodzisz.

- I'm not under your command.

- Nie ma go. Wygląda na to, że dowodzisz kompanią E.

If he is missing wouldn't that put you in line to be the next commander of Easy?

- Od kiedy ty tu dowodzisz?

Since when is this your command?

- My także dowodzimy pokaźną siłą.

We also command a sizeable force.

Czemu dowodzimy dwoma najwspanialszymi statkami na świecie?

What are you talking about, Nathan? We command the two most sophisticated ships ever built.

My dowodzimy, jak uzgodniono?

I will take command. Is that agreed?

Przez nich dowodzimy motłochem.

Thanks to the Japanese, we command a rabble.

Rozumiem, pani troskę o "Johna A. Wardena", kapitan Ibanez, ale to jest "Alesia" i my tu dowodzimy.

I understand your concern for the John A. Warden, Captain Ibanez. But this is the Alesia and we command it.

Ja dowodzę wami, ale wy dowodzicie ludźmi, których rzucam do walki.

I command you but you command the men I'm about to throw into battle.

Nie zdradzajcie tego nie tylko wodzom Rady, ale nawet i wojom, którymi dowodzicie.

Not only every chieftain of the Council, but you shan't reveal it even to the troops under your command.

Patrząc na prostą matematykę, dowodzicie dwoma najmniej dochodowymi statkami na wyspie.

You command the two least profitable ships on the island as a function of basic arithmetic.

Tylko wy dwoje dowodzicie tym statkiem?

Are you two in command of this thing yourselves.

Albo dowodzą statkami w tym sektorze.

Or commanding ships somewhere in this sector.

Gdy pierwszy raz dowodziłam misją wypadową, zabrałam ludzi do jaskini, którą uważałam za wojskową placówkę Kardasjan.

The first time l commanded an away mission, l led my people into a cave that l thought was a Cardassian military installation.

- Ojciec mówił, że dowodził pan pułkiem naszej armii.

Father says you commanded a regiment of our army.