| # Musimy żyć # I uczyć się dostrzegać prawdy | # We had to live and to learn to see the truth |
| # Uczyć się dostrzegać prawdy | # Learn to see the truth |
| - Dziękuję. Jest równie niedobrze widzieć zło tam gdzie go nie ma jak nie dostrzegać go tam gdzie jest. | It is as bad to find evil where it does not dwell as to fail to see it where it does. |
| - Nie... Może ona zaczyna dostrzegać, że to się nie uda. | Perhaps she is starting to see that this cannot work. |
| - To nasza sprawa, dostrzegać to, czego oni nie widzą. | They do. -lt's up to us to see things they can't. |
| * A kiedy patrzysz mi w oczy, Saro * * Spróbuj dostrzec w nich to, co ja dostrzegam w tobie * | * I can see there's a light shining through * * and when you look into my eyes, sweet sara * |
| ,Patrzac przez więzienne kraty nie dostrzegam żadnej kobiety, która mogłaby się równać z ta niezwykła dziewczyna." | - I could not see a single woman who compared with that devilish girl. " There's an important sentence in the novel. |
| - Bo ja teraz to już dostrzegam. | - You know, and I can see that now, so... |
| - Bo u was nie dostrzegam chęci. | I don't seem to be getting any. |
| - Czy tylko ja dostrzegam ten problem? | Why am I the only one who sees the problem? |
| "Czy nie dostrzegasz słońca, które się dzisiaj pojawiło?" | "Don't you see the sunshine coming up today?" |
| - A czy ty dostrzegasz sam siebie? | Can you see you? |
| - A ty do dietetyka. - Nie dostrzegasz tego? | And I think you should see a weight-loss specialist. |
| - Czy nie dostrzegasz bólu w mych oczach? | Can't you see the pain in my eyes? |
| - Dlaczego mnie nie dostrzegasz? | Why can't you see me? |
| - Nieważne, to pokazuje, że ten człowiek dostrzega różne możliwości. | Nonetheless, it says the man sees the possibilities of the things. |
| - To naukowiec, dostrzega schematy | - She's a scientist, she sees patterns. |
| /Jestem pod wrażeniem, że dr Brennan /dostrzega znaczenie pracy zespołowej. | Well, I'm impressed that Dr. Brennan sees the value in teamwork. |
| /Oto arystokrata, /który dostrzega własną chwałę, /ale jest ślepy na ambicje innych. | Such is the nobleman who sees his own glory but is blind to the ambitions of others. |
| /Rząd Stanów Zjednoczonych dostrzega wartość mojej pracy /i traktuje mnie tak jak sierotę. | The United States government sees merit in my work and takes me in like an orphan. |
| "W tym blasku splendoru nie dostrzegamy tego jak wiele stracilismy." | We fail to see in the glow of glamour... how much we have lost. |
| - Tu jest coś, czego nie dostrzegamy. | (cell phone ringing) There's something else that we're not seeing here. |
| /Bo tylko my dostrzegamy jego czyny. | /We're the only ones who can see what he's doing. |
| /Odwracają uwagę /od swoich grzechów, /lecz my je dostrzegamy. | They distract themselves from their sins, but we see them. |
| A kiedy dostrzegamy nasz błąd wolimy go zignorować. | When we see our mistake, we prefer to ignore it. |
| - Myślę, że jestem, a czasami czuję, że tego nie dostrzegacie. | - Well, you know, I think I'm an athlete, ...and sometimes I feel like you guys don't see me that way. |
| - Nie dostrzegacie wzoru? | You don't see the pattern? |
| Ale czy nie dostrzegacie w tym odrobiny chciwości..? | But don't you see a little touch of greed there? |
| Ale jeśli gdzieś dostrzegacie światło, migotanie wiary w samych sobie, to może macie to, co jest potrzebne do zwycięstwa. | But if somewhere you see a dot, a glimmer of belief in yourselves, then you might have what it takes to win. |
| Ale nie wtedy, gdy go nie dostrzegacie. | But not when you can't see it. |
| /Artysta sprawia, że ludzie dostrzegają swoje błędy. | ♪ Artists make society see its faults clearer ♪ |
| A czy rodzicie go dostrzegają? | Do the parents see the stress? |
| A zarazem wyśmiewasz się z tych, którzy dostrzegają jego możliwości? | Yet you make fun of those who would see it for its possibilities. |
| Ale kiedy coś się zdarza, ludzie nie zawsze to dostrzegają... nie rozumieją tego... Lub nie akceptują. | But when it happens, people don't always see it or understand it or accept it. |
| Ci z nas, z wizją, którzy dostrzegają to są wzywani w celu ochrony reszty. | Those of us with the vision to see that are called upon to protect the rest. |
| I przekonałam samą siebie, że dostrzegałam w tobie coś z człowieka. | And I convinced myself that I saw something human in you. |
| Tylko go nie dostrzegałam. | I just never saw it. |
| W dostrzegałam trudności, jakie stwarzawysoka | “ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high |
| /którego we mnie dostrzegałaś. | I saw through your eyes. |
| Dobro, które we mnie dostrzegałaś... zniknie na zawsze. | And that goodness that you once saw inside of me... well, that'll be gone forever. |
| Tyle czasu próbowałaś zrozumieć człowieka podającego się za twojego ojca, a nie dostrzegałaś osoby, którą miałaś przed oczami. | With my help. You've spent so much time trying to understand the man who pretended to be your father. You never saw the one person who was right in front of your eyes. |
| Ale Lily dostrzegała coś więcej trening na bycie tatą. | He thought it'd be fun, but Lily saw it as something more: dad practice. |
| Niezależnie od tego, jaką miałeś rodzinę lub w jakim domu mieszkałeś, dostrzegała cię. | Didn't matter what kind of family you had, house you lived in, she just saw you. |
| Z lekka gburowata, ale dostrzegała w ludziach dobro. | A little gruff, but she saw the good in people. |
| Za każdym razem dostrzegała co innego. | She saw something new every time she painted it. |
| Gdy dostrzegałem nieścisłości myślałem, że Singh mnie sprawdza. | If I saw any crap-- which I did on occasion-- I put it down to a test-- you know, "Singh's testing me." |
| Nigdy go nie dostrzegałeś, Lou. | You never saw him, Lou. |
| - Chciał, by jego córka mogła zobaczyć piękno, jakie on w niej dostrzegał, dlatego na urodziny zamówił jej lustro. | - He wanted his daughter to be able to see the beauty he saw in her, so he had a mirror made for her birthday. |
| /Henry dostrzegał tylko /własną batalię. | LINCOLN: Henry only saw the struggle his way. |
| Albo raczej...nikt nie dostrzegał mnie. | Or rather...no one saw me. |
| Ale on nigdy mnie nie dostrzegał | But he never saw me there |
| Jego ojciec też to dostrzegał. | His father saw so at once. |
| Widziała w ludziach potencjał, którego inni nie dostrzegali. | And she saw potential in people that others failed to recognise. |
