vekka

Gjør hva dere vil, bare dere ikke vekker ham til live igjen.

I don't care what you do with him, as long as you don't revive him.

Jenter, dere vekker naboene under.

Girls, you'll wake up the neighbours downstairs.

Du vekker hedningen i meg.

You do arouse the pagan in me.

Finner dere at disse fakta vekker rimelig tvil, fortjener den tiltalte å frifinnes.

If the facts as presented to you admit of any reasonable doubt then the accused is entitled to the benefit of that doubt.

Sett henne ned, eller så vekker hun hele nabolaget.

Put her down, or she'll wake up the whole neighbourhood.

Jeg haper ikke jeg vekte deg.

I hope I didn't wake you up.

Hvorfor vekte han oss ikke?

Why didn't he wake us?

- Jeg vet jeg ikke vekte deg.

- I know I didn't wake you.

- Så hvorfor vekte du meg?

- Then why did you wake me?

Jeg vekte deg for at du skulle trøste meg.

I didn't wake you up so you could tell me that it was okay.

Yancey, dra vekk herfra, så vi kan finne et sted å sove.

Yancey, do get out of here so we can find a place to sleep.

- Var desperat. - Så hva gjør hun er da? Drevet vekk av naboene.

Driven out by the neighbors... she heard the railroad was coming through and came down here.

Ta vare på Sabra, og hold alle, alle, vekk fra vinduene.

Take care of Sabra... and keep everybody away from those windows.

Du er, om du ikke kaster det vekk.

You are if you don't throw it away.

Jeg vet ikke om jeg kan komme meg vekk, men det er mange fly utenfor.

I don't know whether I can get away, but there seem to be plenty of planes outside.

Vi legger vekt på service

Oh, sorry Cheetah--hope I didn't singe the fur! Yo, Rugman!

- Din vekt gjorde utslaget.

It was your weight on the line that did it.

De legger vekt på at han er veldig viktig for dem og vi bør sende noen til Badlands.

They did emphasise that he is very important to them and we should send someone to the Badlands.

Hvor mye har du gått ned i vekt, sa du?

How much weight did you say you lost?

Jeg la ikke noen vekt på det da, men så hadde vi heller ikke funnet liket.

Which didn't mean very much to me at the time, but then, of course, we hadn't found the body. Yes.