| Nå kommer du til å skylde meg en tjeneste. | You'll owe me for this one. Promise you that. |
| Det er rart å skylde noen sitt liv. | You know, it's a funny thing when you owe someone your life. |
| jeg kommer til å skylde deg en masse. | Aw, David, I owe you one. That's okay. |
| Jeg blir nødt til å skylde deg. | I have to owe you, man. |
| Om du taper, så kommer du til å skylde mye penger til menn du ikke vil skylde noe til. | Just to be clear. If you lose you're gonna owe a lot of money to the kind of men you do not want to owe the smallest amount of money to. |
| Jeg vil skylde deg for det. | And I'll owe you for it. |
| Jeg vil ikke skylde deg noe. | I don't want to owe you anything. |
| Du kan skylde meg en tjeneste. | Let's just say you owe me. |
| Når dette er over vil mange skylde deg en inngravert unnskyldning. | When this is over, a lot of folks are gonna owe you an engraved apology. |
| - Og du vil skylde meg en stor tjeneste. | - And you're gonna owe me a big favour. |
| Hvor mye skylder jeg dere for mitt liv? | How much do I owe you and him for my life? |
| Det er det jeg skylder deg for mitt liv. | It's what I owe you for my life. |
| Vi synes du skylder deg selv å komme tilbake til du er helt sikker. | We think you owe it to yourself to come back. Until you're quite sure. |
| Du skylder meg tre plugger allerede. | You owe me three plugs already. |
| Det er fire plugger du skylder meg. | That's four plugs you owe me. |
| Han kunne godt føle at han skyldte deg noe. | I just wanted to make him feel he owed you something. |
| Tror de mente at de skyldte meg noe. | They thought they owed me something. |
| Han skyldte meg dem. | He owed it to me. |
| På én kveld hilste jeg på tre menn som jeg skyldte penger. | One evening, I said hello to three different fellows I owed money to. |
| Hun sa mr Adams skyldte 6 ukers leie og 55 pund til en annen leieboer! | Mr. Adams owed her six weeks' rent in her best lodge at L55. |
| Så underlig det enn lyder, så er det skolens skyld. Det vil jeg gjøre godt igjen. | However strange this may sound, it's your old school's fault, and I'd like to make up for it. |
| Men resten av brevet var fylt av... barnslighet, skyld og usikkerhet... psykologisk sett avslørte det deg... som litt av et vrak. | The rest of your letter, however, I found filled with... puerility, guilt, and insecurity... revealing you, psychologically speaking... a complete mess. |
| Jeg tror dere vil samtykke i at ektemannen ikke har skyld i dette. | However, I think you'll agree that no blame can be attached to the husband. |
| ♫Redd meg fra dens skyld og kraft ♫ | # Save me from its guilt and power # |
| For deres skyld, og for deres college, og for deres land, grip denne sjansen. Fryd dere over den, og ikke la noen kraft eller overtalelse forhindre dere i det. | For their sakes, for the sake of your college and your country, seize this chance, rejoice in it, and let no power or persuasion deter you in your task. |
| Hvis han betalte, ville han ikke skyldt meg penger, ville han vel? | If he'd already paid, I wouldn't say he owed me, would l? |
| Du har skyldt meg 52 lenge. | You've owed me 52 for a long time. |
| Skulle han liksom skyldt på en skygge? | Well, what was he gonna do, plead shadowed? |
| Du har skyldt forlaget ei bok siden Becca fikk pupp. | You have owed your publisher a book since Becca was breast-feeding. |
| Vi blir skyldt penger her. | The crown is owed money at home. |
