Jeg elsker å ri! | I love to ride! |
Det er alt. For varmt til å ri, og for varmt til å gå. | Too hot to ride and too hot to walk. |
Vi lærte henne å ri, men hun hadde det i seg. | We did teach her how to ride, but it was already in her. She could ride from the very beginning. |
- Det er langt å ri for ei henging. | -Long way to ride -before a hanging. |
Når de er så store, liker jeg å ri dem hardt og vilt. | l just got so excited. When it's big like that, l love to ride it hard and rough. |
Ta hesten min, og ri som fanden til doktor Broughton. | Take my horse and ride like the Devil for Doctor Broughton. |
Menn som kan ri, menn som kan skyte. | Men who can ride, men who can shoot. |
Jeg vil ri deg som en okse. | I want to ride you, like a bull. |
Om du vil ri vekk, Dobie, så dra. | Well, if you want to ride, Dobie, you can go. |
Du skal få ri. | You'll ride. |
Jeg rir opp og tar en titt. | I'll ride up and have a look. |
Så jeg rir Silverton. | Then I ride Silverton. |
En comanche får samme hesten på beina igjen, rir den 30 km til... og så spiser han den. | A Comanche comes along, gets that horse up, rides him 20 more miles and then he eats him. |
Jeg legger meg bare her, får litt søvn og rir ut når det blir lyst. | I'll just roll up out here. Catch forty winks. I'll ride out first light. |
Det er kanskje en idé at noen tegner kart over territoriet mens vi rir. | Might be wo-wo-worthwhile having somebody to ma-ma-make maps of the t-t-territory while we ride. |
Hun red én av de muldyrene nede i Grand Canyon. | She rode one of those mules down in the Grand Canyon. |
Jeg red tiI hjemmet hans, et hjem hvor jeg hadde mang en middag, en venns hjem... | I rode out to his home, a home where I had many a dinner, the home of a friend. |
Du så hvordan de folka tok det da du red inn. | You saw how those people looked at you when we rode in. |
Men du red ham? | - You rode him though, huh? |
Men hvor de enn red, og hva de enn kjempet for, så ble det stedet Amerikas forente stater! | Men in dirty-shirt blue, only a page in history books to mark their lives. But wherever they rode, whatever they fought for... ... that place became the United States. |
Beste hesten jeg noensinne har ridd. | Best horse I ever rode. |
Ellers er det ikke en hest som ikke kan bli ridd. | Or ain't a horse that can't be rode. |
Jeg har aldri ridd en okse før. | I never rode a bull before. |
Dere har visst ridd langt. | Looks like you rode far. |
- Hva er den beste du har ridd? | What's the best horse you ever rode? - Arabian, sir. |