| - Det er noe å glede seg til... | That's something to look forward to. |
| Det skal bli fødestue på Ruskin, og det er jo noe å glede seg til. | They're dumping a maternity hospital in ruskin. Well, that's something to look forward to... |
| - Ikke noe. Jeg vil bare gjerne ha noe å glede meg til. | I just wanna have something to look forward to. |
| - Noe å glede seg til. | - Something to look forward to. |
| Skulle ønske de fastsatte datoen så vi får noe å glede oss til. | The parents are the last to know. I wish the two of them would set a date, give us something to look forward to. |
| Ja, det vil jeg glede meg til. | Yes, I shall look forward to it. |
| Det vil jeg glede meg til. | I'll look forward to that. |
| - Det er noe å glede seg til... | That's something to look forward to. |
| Det skal bli fødestue på Ruskin, og det er jo noe å glede seg til. | They're dumping a maternity hospital in ruskin. Well, that's something to look forward to... |
| - Ikke noe. Jeg vil bare gjerne ha noe å glede meg til. | I just wanna have something to look forward to. |
| Jeg gleder meg. | I look forward to it. |
| - Vi gleder oss til å se dere igjen. Adjø, Elena. | Gregor and I will look forward to seeing you. |
| Ingen ting gleder jeg meg mer til! | There's nothing I look forward to with greater pleasure, Mr. Grady. |
| "og gleder meg til å pisse | "and look forward to passing water |
| Hils ham og si at jeg gleder meg til en ny verdensordning. | Tell him from me that I look forward to a new order. - I want a company... |
| Dette har jeg gleda meg til lenge. | I've looked forward to this for a long time. |
