ferske

Jeg dyrket jorden i fritiden pa de ulike øyene, sa vi fikk ferske tomater og denslags.

I used to spend my spare time down on those islands working truck gardens so my outfit could have fresh tomatoes and green corn and all that.

Om du åpner det beltet, finner du ikke annet enn hel-ferske hundredollar sedler.

If you open that belt, you'll find nothing but mint-fresh hundred-dollar bills.

Denne halvliters "Lukk-rett"-kartongen holder pølsebrød ferske i flere dager.

This two-quart "Seals-M-Rite" container keeps hot dog buns fresh for days.

Den ferske fennikelen lukter skjønt, ikke sant?

This fresh fennel smells wonderful, doesn´t it?

OK, ferske smultringer i morgen.

OK, fresh doughnuts tomorrow.

- Har du ikke fersk fisk?

- You don't have any fresh fish?

Til den siste morderiske rebellen legger ned våpnene, er det fortsatt krig, og vi har ei fersk enke blant oss, som trenger vår hjelp.

Until every last murdering Reb lays down his arms, it's still war, and we got a new widow in our midst that needs our help.

Jeg vil ta deg på fersk gjerning... og når det skjer, skal jeg bure deg inne for godt.

I want to catch you in the act... and when I do, I'm gonna nail you but good.

Hvem våger å trosse loven? Tatt på fersk gjerning.

Let's see what they can really do.

Og dere kom hit for en fersk rapport, ikke sant?

And you came down here to get a hot story, didn't you?