avløse

- Klar til å avløse deg.

- Ready to relieve you.

Jeg kommer for å avløse deg.

Came to relieve you.

Få Greene til å avløse deg.

Why don't you have green relieve you?

I overensstemmelse med personellinstrukser for Marinen, ordre 01 6021 av november 1943, skal du melde deg for og avløse kommanderende offiser på USS Caine.

In accordance with Bureau of Naval Personnel. - - Order 016021 of November 1943. - - You'll report to and relieve the commanding officer of the USS Caine.

Burde du ikke avløse Corey?

Ain't it time you relieved Corey?

Du får avløse Andrea.

Pappadimos, it's time to relieve Andrea.

Jeg skal prøve å finne noen som kan avløse deg.

I'll try to spare somebody to relieve you.

Larkin sier at jeg skal avløse deg.

Sergeant Larkin says I'm to relieve you.

Du avløser vakta ved midnatt.

You relieve the lookout at midnight.

Tevis avløser deg klokka fire.

Tevis will relieve you at 4:00.

Jeg avløser deg, sir.

I relieve you, sir.

En av oss avløser ham hver time.

One of us will relieve him every hour.

Jeg avløser Kolinsky.

I'll relieve Kolinsky on the left flank.

Ble du overrasket da Maryk avløste kapteinen?

Were you surprised when Maryk relieved the captain?

Du skrev denne rapporten på Maryk en måned før han avløste deg.

You wrote this report on Mr Maryk one month before he relieved you.

Fenrik Farris avløste meg i noen minuttter, sir.

Ensign Farris relieved me for a few minutes, sir.

Forsvinn og avløs Andrés.

Go and relieve Andrés.

Gå ut dit og avløs Dike og fullfør det angrepet.

Go relieve Dike and take that attack on in.

Uhura, avløs løytnanten

- Uhura, relieve the lieutenant. - Yes, sir.

Dere blir avløst i morgen.

You'll be relieved tomorrow.

Han led av kronisk difteri og var blitt avløst en måned tidligere for å bli fløyet til sykehus i Tyskland.

Suffering from a chronic diphtheria of the nose... he had been relieved of his command a month before... and flown back to a hospital in Germany.

Vi skal holde i tre dager, eller til vi blir avløst.

We will hold for three days or until relieved.

- Blir vi avløst?

- We getting relieved?

Du gir ikke ordrer lenger, jeg har avløst deg.

You're not issuing orders anymore. I've relieved you.