avlede

Butler drept for å avlede oss fra ekte mord som gjenstår.

Butler only killed to divert us from real murder still to come. Look!

Du sier det for å avlede tankene mine så jeg ikke skal bekymre meg for kjennelsen.

You're just saying that to divert my attention so I won't worry about the verdict.

En fugl av byttedyr kunne gjøre det ved å avlede makt til de viktigste deflektor.

A bird-of-prey could do it by diverting power to the main deflector.

For å avlede mistanken.

To divert suspicion.

Fordi det forklarer hvorfor - de biometriske målingene registrerte at hun skjulte noe, - og hvorfor den som egentlig er på innsiden - hos Hassan valgte henne for å avlede etterforskningen.

Because it explains why the biometrics registered her deception, and why the real insider within Hassan's camp chose her to divert our investigation.

Vår ikke-eksisterende George Kaplan, som skulle avlede oppmerksomheten... fra vår virkelige agent, har tilfeldigvis blitt en levende lokkedue.

Our non-existent decoy, George Kaplan, created to divert suspicion from our actual agent, has fortuitously become a live decoy.

Marcks har rett. De dokkene skal avlede oppmerksomheten vår.

They wouldn't drop dummies unless it was to divert our attention from something else.

Butler drept for å avlede oss fra ekte mord som gjenstår.

Butler only killed to divert us from real murder still to come. Look!

Du sier det for å avlede tankene mine så jeg ikke skal bekymre meg for kjennelsen.

You're just saying that to divert my attention so I won't worry about the verdict.

Selv om det definitivt ville avlede tankene deres.

Although it would certainly divert their attention.

Klokka ni avleder jeg dem.

- Nine o'clock, I'll divert them.

Han avleder politiet. "Jaime Montero"?

He's diverting the police at the moment. Jaime Montero?

Så... Jeg vil bruke min list og Deres for å overliste dem som avleder midler fra fattighus til palasser.

So,I would use my wit-and yours- to outwit those who divert funds-and water- from poorhouses to palaces.