wegvagen

"verdwijnen" betekent in dit geval wegvagen.

To disappear means to be obliterated.

- Als ze ons wilden bombarderen, hebben ze intercontinentale raketten, die New York op 20 minuten kunnen wegvagen.

If they wanted to nuke us, they have ICBM's that could obliterate New York in 20 minutes.

De kans is klein en het is niet zo'n hele grote planetoïde... maar hij zou een stad volledig wegvagen.

It's not all that big as asteroids go... but if it were to fall on a city, it would obliterate the city.

Die zal het halve continent wegvagen.

- It will obliterate half of this continent.

Misschien was het een concurrent van Turner. Maar ik begrijp niet waarom iemand die bekend is met de zelfregulerende marktwerking iets van zo'n waarde zou vernietigen of zou wegvagen.

But I can't see why anyone familiar with the invisible hand of the market would destroy something, obliterate something of such value.

Als u wilt dat al uw plannen... en uw raad weggevaagd worden... moet u me vooral negeren.

If you would like your entire mainstreaming agenda, and your administration with it, to be completely obliterated, then by all means ignore me.

Anders worden de vreedzame Wachati's weggevaagd.

If not, the peaceable Wachati will be obliterated.

De rechterarm van de jongen werd weggevaagd toen hij de bom deed afgaan.

Uh, the boy's right arm was obliterated when he detonated the bomb.

Enige resterende magic is al weggevaagd gedurende het crematieproces.

Any residual magic would have been obliterated during the cremation process.

Er kan iets gebeurd zijn met de dampkring om de Aarde waardoor er gedurende bepaalde tijd zonnestralen doorheen kwamen en alles verbrand en weggevaagd werd.

Something could have happened with our Earth's shield where the sun's rays came through at a certain time and just burned everything and obliterated it.

Eén fout en het wordt een moleculenbom die het hele heelal wegvaagt.

If we were mistaken in our construction, the device would... act as a molecular explosive, causing a chain reaction... that would obliterate all matter in the universe.