'Af en toe geven levenloze voorwerpen van menselijke kwaliteit, zoals poppen, die al op mystieke wijze een bewustzijn hebben, uiting aan hun verlangen om mens te worden door organen te oogsten.' | "On rare occasions, inanimate objects of human quality, "such as dolls and mannequins, "already mystically possessed of consciousness, |
- Geen idee... maar ik moet zijn autosleutels bij de verloren voorwerpen leggen... | I don't know, but I need to drop off his car keys at the Lost and Found before he-- |
- Genoeg. Galen, ga die voorwerpen analyseren in het ruim. | Galen, go down to the cargo hold and check out those artefacts. |
- Hoe? Ik doe iets op 't podium met vier voorwerpen waarvan ik zeg dat ik ze heb van de verloren voorwerpen van de club. | I'm gonna do a routine onstage with four objects that I will say I got from the club's lost and found. |
Alle voorwerpen die HR aanbiedt op de veiling zijn misschien getaxeerd... op miljoenen dollars, maar eigenlijk is het waardevolle troep. | All the items HR auctions off may have been appraised for millions of dollars, but they're really just fugazis, fakes, worthless junk. |
Mijn contact, Mr. Randy, contacteerde me zoals anders ze hadden een internationaal onder- werp voor iemand die ze zochten in Bali. | My handler, mr Randy, contacted me like he always does. With an add in the international tribune looking cat-salers in Bali. |
Anthony heft hem, maar Mike Winchell... zal zichzelf in de eindzone werpen voor de touchdown! | [Sportscaster #1] Anthony has him, but Mike Winchell... will stretch himself into the end zone for the Mojo touchdown.! |
En de behandeling lijkt zijn vruchten af te werpen voor hem.... | And the treatments seem to be doing wonders for him... |
Nou ja, ik weet niet, werpen voor 50.000 mensen? | Well, I don't know, man, you know, pitching in front of 50,000 people? |
- En overigens, ik denk niet dat dit meisje hoe aantrekkelijk dan ook, het waard is om voorwerp van obsessie te zijn. | And by the way, I don't think that this girl, however attractive, is worth being obsessed about. |
- Ja. Maura denk je dat June en Kent gebrand zijn met hetzelfde voorwerp dat deze wond op Chuck Fletcher heeft achtergelaten? | Maura... do you think June and Kent were burned by the same thing that made this mark on Chuck Fletcher? |
-Wat goed dat de grote stilte pas over 33 seconden begint want nu kan ik je nog net zeggen dat m'n zusters en ik hier nooit meer een zeker voorwerp rechtstandig willen aantreffen. | What a good thing that the Great Silence does not, in fact, commence for another 33 seconds, because it just gives me time to warn you that my Sisters and I will not want to come in here ever again and find the seat of a certain item standing upright! |
Als een vallend voorwerp een bepaalde snelheid verkrijgt, volgt... het een dalende parabolische baan die uiteindelijk inslaat... met een statisch voorwerp. De bodem. Daarbij verbruikt het de 'Arc of Descent'. | Once a descending object acquires a certain momentum, it continues on a downward parabolic curve to eventually impact with an immovable object at the nadir, the bottom, thereby consummating the arc of descent. |
Als je het voorwerp hebt, ga dan niet weg via de voorzijde. | When you get the unit, don't leave through the front. |
'De waarheid werpt geen schaduw... want het absorbeert zon als een spons. Doe een bungeejump in de diepte. | "Truth casts no shadows, because it soaks sun like forever sponges, do bungee-cord jumpings into the abyss. |
'Maar een ridder met zijn vaandels allemaal moedig geopend 'werpt zijn handschoen naar u.' | "But a knight with his banners all bravely unfurled "now hurls down his gauntlet to thee!" |
- Dat denk je maar. Ik zit achter je aan, en jij werpt blokkades op. | You may think you do, but I've been chasing you for two weeks and you've done nothing but throw up roadblocks. |
- Ga zitten, je werpt stof op. | - Sit down, will ya? - You're scuffing the dirt. |
- Het werpt een ander licht op de zaak. - Hoe dan? | And the fact that I lied about Dan's intentions, does that change all that? |