| 'De kerk van Engeland heeft zicht bij andere extremistische religieuze groepen gevoegd 'in het uitroepen van een "teken van de apocalyps". | 'The Church of England has joined other extremist religious groups 'in proclaiming this "a sign of a coming apocalypse". |
| En het zou mij niet verrassen, dat zij, zelfs na deze nederlaag alles omdraaien en zichzelf als overwinnaars uitroepen. | It wouldn't surprise me, even after this defeat - . . . - if they turned everything around and proclaimed it a victory. . . . |
| Ga jij jezelf tot de nieuwe Heer Rahl uitroepen? | You're going to proclaim yourself the new Lord Rahl? |
| Geen twijfel zullen staatsgecontroleerde media uitroepen dat de duizenden dode politie agenten en brandweermannen onschuldige slachtoffers zijn! | No doubt the state-controlled media are proclaiming that the thousands of dead police officers and firemen are innocent victims! |
| Het sanhedrin moet Jezus als koning uitroepen en de Romeinen vertellen... | The Sanhedrin should proclaim Jesus king ofJudea, and tell the Romans- |
| Zij roepen uit tot kiezer, maar hij zei dat Rome er al een had. | They proclaimed him Emperor, but he said Rome already had one. |
| - Die man Elmo Goniff zichzelf uitgeroepen tot pacifist en geworden tot terrorist. | - That man is Elmo Goniff self-proclaimed pacifist turned terrorist. |
| Ben je vergeten dat de Arvernes een republiek hebben uitgeroepen? | Have you forgotten that the Arvernes have proclaimed a republic? |
| Bij de gratie Gods en de laatste wil van z'n dienaar Edward... in zaliger nagedachtenis... wordt Jane uitgeroepen... tot koningin van Engeland, Ierland en Frankrijk... met alle privileges die daarbij horen. | By the grace of God, and the will of his late servant Edward, of the most blessed memory, be proclaimed Jane, Queen of England, Ireland and France, with all the royalties and pre-eminences to the same belonging, |
| Bonaparte heeft zich tot vorst uitgeroepen... en de revolutie beëindigd verklaard. | General Bonaparte has proclaimed himself sovereign ruler and declared the revolution over. |
| De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen als het wereldwijde Kalifaat... en nemen het Midden-Oosten over. | The Islamic State ISIS proclaimed itself to be a worldwide caliphate with authority over redraw the map in the Middle East. |
| Als de koningin iemand tot koning uitroept... en de Hand iemand anders... wie beschermen de goudmantels dan? | When the queen proclaims one king and the Hand proclaims another, whose peace do the gold cloaks protect? |
| En waar, als alles goed gaat, de Handelsraad mij opnieuw uitroept tot Grote Nagus. | And where, if all goes according to plan, the FCA commissioners will once again proclaim me grand nagus. |
| Paul, die zichzelf uitriep tot Koning van Blue Magic Land... bood John the Hawkman de leider van 't leger aan om... | Paul, having proclaimed himself King of Blue Magic Land offered John the Hawkman the command of the army... |
| Zal je in het gerechtshof binnenkomen met het kind als een trofee... hem uitroepend als rechtmatige erfgenaam? | Will you stride into court brandishing the child like a trophy, proclaiming him the rightful heir? More or less. |
