| - De scheur zal zich weer uitbreiden. | The rift will expand again any time now. |
| - Deze gast wilt Chewy's uitbreiden. | This guy wants to expand Chewy's. |
| - Dus jullie willen uitbreiden. | So, you guys want to expand? |
| - Een smoesje dat ze hun gegevens wilden uitbreiden. | They gave some excuse about expanding their database. |
| - En ik weet zeker Frank, dat wanneer we ons beleid uitbreiden de resultaten zich ook uit zullen breiden. | - And I'm positive, Frank, that if we expand our policy, we'll expand our results as well. |
| - Ik breid uit. | -I'm expanding. |
| Ik breid uit in de kelder voor een nieuwe attraktie. | I'm expanding down here in the cellar - for a new attraction. |
| Ik neem niet over ik breid uit. | I'm not overriding it, I'm... expanding upon it. |
| "Gangsterbaas Johnny Torrio breidt uit | "Chicago crime boss Johnny Torrio has expanded his reach |
| - Het bedrijf breidt uit. | - The firm's expanding out there. |
| - Je breidt uit. | - You're expanding. |
| De kliniek breidt uit, Mike. | Well, Clinica's expanding, Brother Mike. |
| - We breiden uit, of we sterven. | We expand or we die. |
| Als je nog een investering zoekt, we breiden uit in Ohio. | We're expanding Ohio, if you're looking for an investment. |
| De Brigadiers breiden uit, maken inbreuk op het terrein van hun rivaal. | The Brigadiers have been expanding their operations, they've been encroaching on rival turf. |
| De zaken gaan goed, we breiden uit. | I told you, business is good, we're expanding. |
| Gelukkig hebben we nu Western Pacific Glass Company... en ze breiden uit. | The good news is we have Western Pacific Glass Company now, and they're expanding. |
| 'Er is een cordon gevormd rond het gebied... 'Dit is in het laatste uur reeds 2x uitgebreid. | 'A cordon established around the immediate area 'has been expanded twice in the last hour. |
| - Klopt. Ik heb de animatie uitgebreid... zodat er meer van het eiland berekend werd. | Right, so I expanded this animation to include more of that island during the swell. |
| - Zijn rijk heeft zich snel uitgebreid. | - Baal? - His empire has expanded fast. |
| -Het is uitgebreid, maar nog niets. | - It's been expanded, but nothing so far. |
| 25 jaar lang... heb ik gezegevierd, bloed vergoten, het rijk uitgebreid. | For 25 years... I have conquered, spilt blood, expanded the empire. |
| En toen begonnen ze de telecom-gegevens te nemen, en breidden uit daarna. | And then they started taking the telecom data and then expanded after that, so... |
| Als hij harder werkt, vanwege de economie, is het logisch dat hij zijn werkzone uitbreid. | If he's working harder because of the economy, It makes sense that he would expand his operating zone. |
| De FBI onthulde dat het een onderzoek uitbreid, over hoe Halliburton belastingbetalers... .. laat betalen voor contracten in Iraq. | The FBI has revealed, it is expanding its investigation into how Halliburton company built tax payers for its contract in Iraq. |
| Het is een ongelofelijk stabiel goedje dat bestand is tegen kleine handwapens, maar als het ontstoken is, het sneller uitbreid dan een geplastificeerde formule als C-4. | It's an incredibly stable solid that can withstand small-arms fire, but when detonated, expands faster than a plasticized formulation like C-4. |
| Je laatste hoofdscan laat zien dat je hersenschudding zich uitbreid. | " Your latest head C.T.Shows that the brain contusions are expanding. |
| Van dankbare zielen die willen dat ik uitbreid. | All from grateful souls who want to see me expand my ministry. |
| "Een winkel die uitbreidt in fases, en het personeel karig betaalt. | 'A store that expanded in stages, And paid all its staff paltry wages', |
| - Als een universiteit uitbreidt... | When a college expands... |
| - Een kind en een zaak die uitbreidt is wat veel. | Having kids and an expanding shop, it's a bit much. |
| - Nee, we willen dat je uitbreidt. | -No, we want you to expand. |
| Als de zwaartekracht sterk genoeg is... in verhouding tot de energie van de lancering, komt de bal terug. Dat is net het universum, dat zich uitbreidt en daarna gaat krimpen. | If l launch it upwards, and if gravity is strong enough... compared to how much energy l put into that initial launch... it'll pull it back down... and that's like the universe expanding out for a while... and then crunching back in. |
| Als u de gemeentelijke diensten uitbreidde, ze zouden in uw stad blijven? | If you expanded city services, they would remain in your city? |
| Bijna 40 jaar lang, terwijl de Plymouth Kolonie snel uitbreidde behield Massasoit de vrede tussen zijn Wampanoag en de Engelsen. | For almost 40 years, while the Plymouth Colony rapidly expanded Massasoit maintained peace between his Wampanoag and the English. |
| De inflatie theorie zegt dat de grote oerknal kwam, net zoals een kleine 20 ponder brok uit de ruimte ongeveer 14 miljard jaar geleden... dat zich uitbreidde tot de grootte van het universum in 10 tot de minus 39 seconden. | - God created... " - Inflation theory says the big bang came from as little as a 20-pound chunk of space, about 14 billion years ago that expanded to the size of the universe in 10 to the minus 39 seconds. |
| Het is hoe jouw rijke buurman zijn terras uitbreidde op jouw grond. | It's how your rich neighbor expanded his deck onto your property. |
| Mensen die ik respecteerde hadden geen respect voor wat ik hier deed,... maar ik heb dit in een tool verwerkt,... die bruikbare informatie verzamelde,... uitbreidde en verspreidde. | People I respect didn't respect what I did around here, but I built this into a tool that gathered, expanded on, and disseminated information that's useful. |
| De eerste keer dat ze de muur uitbreidden, duurde het twee keer zo lang. | First time they expanded the wall, it took 'em twice that. |
| Ik haalde mijn moeder over zodat ik het gebouw mocht gebruiken als onderpand toen we het bedrijf uitbreidden. | I talked my mom into letting me use the building as collateral when we expanded the business. |
| Oke, dus 30 jaar verder toen ze de snelweg uitbreidden hebben ze de omleiding door de begraafplaats gedaan... | Okay, so 30 years later when they expanded the highway they did the detour through the cemetery- |
| Walt, toen we het terrein uitbreidden op zoek naar de huls, vonden we iets anders... een broek. | Hey, Walt, when we expanded the grid to look for the casing, we found something else -- pants. |
| 'Gezocht: secretaresse voor een uitbreidend bedrijf.' | "Wanted, secretary for expanding business." |
| Een uitbreidend actiegebied of zegt hij "kijk achter je"? | An expanding comfort zone or him saying "look behind you!"? |
| Het universum is een alsmaar uitbreidend... - Stop. Ik begrijp wat je doet, maar het werkt niet. | Uh, the universe is a constantly expanding... stop. |
