| "... te schoffelen tegen het onkruid en kruim... " | '... and hoe the weeds and trim... ' |
| Die albasten handen van jou zijn hierbij aangenomen om de struiken te schoffelen. | Those alabaster hands of yours are hereby engaged to weed the wild gooseberry bushes |
| Een beetje water geven, een beetje schoffelen, en veel liefde en zorgzaamheid. | A little watering, a little weeding, and plenty of tender love and care. |
| Jij hebt hier lekker airco... en ik kan schoffelen en wegen repareren. | You just sit here in your air-conditioned store... while I cut weeds and fill potholes. |
| Ik heb gevochten voor voedsel en geld geschoffeld en katoen geplukt. | I've weeded and hoed and picked cotton until I can't stand it another minute. |
| Ik groef... en knipte... en zaagde... en schoffelde. | I dug... and cut... and sawed... and weeded... |
