| Dan lijkt het me duidelijk dat we er niet opstappen tot we weten of het veilig is. | Then obviously we're not gonna step on it till we know it's safe. |
| Dus jij en kleine Puffy kunnen maar beter opstappen. | So you and little Puffy can just get to steppin'. |
| En de First Lady moest opstappen. | And the First Lady had to step outside. |
| En nu dat Conrad moet opstappen als gouverneur... | And now that Conrad's had to step down from office... |
| Het was Jeff Skilling, die verklaarde dat... hij zou opstappen als directeur. | It was Jeff Skilling announcing that he was stepping down as the CEO. |
| ..dat ik geen stap op dat podium zet.. ...totdat ze me witte bloemen geven! | I'm not stepping a goddamn foot on that stage until they give me my goddamn white carnations! |
| Als eerste stap op onze reis gingen we op twee benen staan. | The first step in or journey was just that. |
| Bij iedere stap op kleine konijntjes trappen... dat is gemeen. | Treading on little rabbity-type animals with every step... |
| Dames en heren vandaag geen stap richting vernietiging maar de eerste stap op de weg naar vrede. | Ladies and gentlemen, today we take not another step towards annihilation, but the first step on the path to peace. |
| Dat de geschiedenis deze gelegenheid moge markeren als de eerste stap op weg naar een verbond tussen onze twee landen. | May history mark this occasion as the first step towards forging an alliance between our two countries. |
| - Mijn man stapt op. - Yeah. | - My man is stepping up. |
| Bjornson stapt op de plaat, en Leela bezorgt. | Bjornson steps up to the plate, and Leela delivers. |
| De stoute beer stapt op onze hoofden. | The nasty bear steps on our heads. |
| De toekomst stapt op dit moment uit zijn politiewagen. | The future has stepped out of his patrol car as we speak. |
| Dinosaurus stapt op broccoli, waardoor broccoli als groente neerligt. | Dinosaur steps on broccoli. - Leaving broccoli, a vegetable. |
| Aanschouw, twee moedige stappen op de grond... | Behold, two valiant stepped up on the ground... |
| Als je stappen op zijn, sterf je. | When you are out of steps, you die. |
| Dit kan nooit veroorzaakt zijn door het stappen op een snoeischaar. | There's no way this injury happened by stepping on a blade in a garden shed. |
| Egress langs de brandtrapl, 54 stappen op de tweede verdieping. | Egress through a fire stairwell. Fifty-four steps up to the second floor. |
| En ik begin de negen stappen op te zeggen... en na twee minuten zegt hij tegen me: | What the hell?" And I start pitching him the nine steps. And about |
| Daniel is uit zichzelf opgestapt. | Daniel stepped down of his own volition. |
| Een of andere nietsnut waar Bone heeft opgestapt, op weg naar de top. | One of the other lowlives... Bone stepped on to get to the top. |
| - Die Hearst-vent stapte op m'n voet. | -Hearst's man stepped on my foot. |
| - Hij stapte op een mijn. | LED. He stepped on an IED. |
| - Nee, je stapte op zijn staart. | No, you stepped on his tail. |
| - Nee, nee... Hij stapte op de lijn, Je keek ernaar. | - No, no... he stepped on the line, You were lookin' at it. |
| - Wanneer ik er eindelijk één had, stal deze Harde Harry met een liefje zo lelijk dat ze de spiegel in het volgend appartement kon doen breken... en stapte op mijn voeten... Stop ermee! | - When I finally got one, this Hard Harry with a kisser that could break a mirror in the next apartment... stepped on my daisy crushers... |
| De laatste keer dat we elkaar ontmoette, waren we op hetzelfde uit en stapten op elkaars tenen. | The last time we ran into each other, we were both after the same thing, and we stepped on each others' toes a lot. |
| We stapten op een PBD mijn. | We stepped on a PBD mine. |
| Als de bestuursleden willen dat ik opstap, dan treed ik uiteraard terug. | If the governors desire my removal I will, of course, step aside. |
| Dat is de opstap naar Rechter Advocaat Generaal.. | That is the stepping stone to JAG. |
| Denk aan de opstap. | - Watch your step. - Sit down. |
| Directeur van terrorismebestrijding is een grote opstap voor 'n Witte Huis-contactpersoon. | Counterterrorism Director, that's a big step up from White House Liaison. |
| Dit kan een opstap zijn. | I read the polls. This could be a stepping stone, you know. |
| Als hij niet opstapt en akkoord gaat met onze voorwaarden, gaat Irene met je zaak naar de rechtbank. | If he doesn't step down and agree to our terms, |
| Als ze zelf opstapt, hoeven we de pers niet in te lichten. | If she steps down of her own accord, there's no reason to involve the press. |
| Dus, moet ik degene zijn die opstapt en zegt, vandaag niet, meneer of mevrouw. | So, I need to be the one who steps up and says, "Not today, mister, or missus." |
| Een bedrijf kan een crisis als deze alleen overleven... als de directeur opstapt. | The only way a company is going to survive a crisis like this is for the C.E.O. to step down. |
| En bereid een verklaring voor dat je opstapt en dat je de bank steunt. | And be ready with a statement saying that you will step up and back the bank. |
| Ik moest bijna huilen toen ik het terrein van de studio opstapte. | Why l almost cried the first time l ever stepped on a studio lot. |
