opruimen

- De boel opruimen.

Having a clear-out.

- Goed, dan zal ik voor je opruimen.

Right, well, I'll just clear up for you, shall I?

- Ik ben aan het opruimen?

- Right, I'm having a clear-out, right?

- Ik moest jouw rotzooi opruimen.

l was clearing up your mess. My mess?

- Ik was achter aan het opruimen.

I was, uh, clearing out the back--

En we zouden al dat spul ruim op tijd onschadelijk maken...

Ed: And we'd clear all that stuff out ahead of time...

Haal een mop en ruim op.

Get a mop to clear it.

Ik ruim op en bestel iets te eten.

I'll clear a path and order some food.

Ik ruim op.

I clear.

U ruimt op !

You clear it up!

- We ruimen op en gaan weg.

- Let's clear up ready to go.

Ik heb nog wat op te ruimen op kantoor.

Got a couple things to clear up at the office.

Kom, we ruimen op.

[Saleem] Let's clear this up.

We ruimen op, man.

We're clearing out, man.

"Het, het prikkeldraad wordt opgeruimd," zeggen ze.

"The, the wire will be cleared," they say.

'Werd dit maar eens opgeruimd...

If this were only cleared away...

- De laatste mijn is opgeruimd.

We've got the last mine in this area cleared.

- Je werkt nu voor mij en ik wil dit bureau opgeruimd hebben.

Except you're working for me now and I want this desk cleared.

- Mijn vader wil dit veld opgeruimd en klaar om te planten tegen het eind van de week.

- My Dad wants this field cleared and ready for planting by the end of the week.

Na de races telden we ons geld, ruimden op en gingen weg.

After the races, we did the count-up, cleared the pitch, left the track.

We hebben gegeten, ruimden op... niets bijzonders.

We had supper, cleared up... nothing special.

200 dollar voor iedere vrachtwagen vol rommel die ik opruim van de straten van New Orleans.

$200 every truckload I clear off them New Orleans East streets.

Als ik alles voor hem opruim, betaald hij mee aan een nieuwe Xbox.

He asked me to clear it out for him, said he'd help pay for a new Xbox.

Wij zijn het opruim team.

We're the clearance team.

Wil je dat ik even de thee spullen opruim? Nee.

Would you like me to clear the tea things up?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

Would you like me to finish clearing up now, Laura?

- Zolang ze de bar opruimt.

Long as she clears the bar.

Als je dit allemaal opruimt, dan ... voila !

If you cleared all this away and...

Als je een bunker opruimt en verder trekt, duiken ze van achteren op.

You clear out a bunker and try to move ahead and they filter in behind you.

Echter, ik zie dat je de spullen van je vrouw opruimt, stop daar mee. Waarom?

However, I see that you've started clearing out after your wife, stop that.

Eigenlijk wil ik dat je de bedden opruimt en dit weer bewoonbaar maakt.

Actually, Pete, I need you to clear the dust and debris from all the beds, make sure the space is habitable for move-in tonight.

Iemand anders pakte het mes nadat Roly vertrok en voordat Joanne opruimde.

Someone else took the knife after Roly left and before Joanne cleared up.

Na verloop van tijd ontstonden de andere planeten in ons zonnestelsel... die ook hun baan opruimden... zodat er voor het puin de planetoïden- en de Kuipergordel overbleven.

Over time, appeared the other planets and cleared its own orbit. Only two other waist waste -- Asteroid belt and the Kuiper Belt.