omruilen

- Een cadeau dat ik wil omruilen.

A gift I'd like to exchange.

45 dagen staking, we hebben gewonnen, en nu willen ze onze wapens omruilen voor een stuk papier.

45 days of strike, we've won, and now they want to exchange our weapons for a piece of paper.

Als een man niet past, kan je hem niet binnen 7 dagen omruilen voor een prachtige Kasjmir trui.

If a man doesn't fit, you can't exchange him seven days later for a gorgeous cashmere sweater.

Als u niet tevreden bent over de waar... dan mag u het omruilen.

Any item that don't do what it's supposed to will be exchanged for one that does.

Die ga ik omruilen.

You were gonna exchange it.

Drie jaar in ruil om zichzelf aan te geven.

Three years in exchange for her turning herself in.

Een auto in ruil om te weten waar de man voor staat.

And one car in exchange for knowing what a man's made of, that's a price I can live with.

Gratis aas in ruil om nooit meer de bus te moeten nemen.

Free bait in exchange for never having to take the bus again.

Groet ze en vraag in ruil om dr Jackson.

We can hail them and ask for Dr. Jackson in exchange.

Heb je het genomen in ruil om niet naar voren te komen als getuige?

Did you, uh... take it in exchange for your silence as a witness?

Ik heb het omgeruild voor iets mooiers.

I exchanged it. Went back and got something better. It's nice, right?

Je hebt vanmiddag het naalden omruil programma... en we schieten vanavond nieuwe tv-spotjes.

You have the needle exchange this afternoon, and we are shooting the new tv spots tonight.

De busmaatschappij zegt dat Megan haar kaartje omruilde... voor een kaartje naar Hartford.

Bye. Clerk at Walden bus station said Megan exchanged her ticket for one to Hartford. Hartford?

- Ze ruilt altijd alles wat ze krijgt.

She exchanges every gift she gets. It's impossible to get her something she likes.

De man ruilt haar in voor 'n nieuwer, jonger model.

The man exchanges her in for n more newly, younger model.

Dus je ontmoet hem bij mijn vrouw, waar je de steen ruilt voor het gestelde bedrag.

So you are to meet he and my wife where you exchange the rock for the stipulated spending.

Een ruilovereenkomst waarmee je de oude aandelen ruilt voor nieuwe en een holding agreement.

The third is an exchange agreement allowing you to exchange the old shares for new shares, and then finally a voter holding agreement.

Een speler brengt veel cash geld mee, hij ruilt het in tegen fiches, hij speelt en verliest even. Dan gaat hij zijn fiches terug inruilen tegen cash geld.

A player shows up with a large quantity of cash, exchanges it for chips, plays and loses just a little, then goes back to the cashier to exchange his chips for a cheque.