| Aan dit tempo ga ik mijn vrouw kunnen kussen, haar in een taxi zetten, en een hot dog meepakken op de terugweg naar hier. | At this rate, I'm gonna have to kiss my wife, put her in a cab, and grab a hot dog on my way back here. |
| Het spul afleveren, de poen meepakken. | Drop off the decks, take the dough. |
| Maar voor ik haar kan meepakken, stormt er daar een baviaan op me af, slaat mij neer, en sleurt Evi mee naar buiten. | But for her I can meepakken, storms there as a baboon to me, turn me down, Evi and drags me outside. |
| Waarom zou hij z'n vriend geen dienst bewijzen en zelf wat roem meepakken? | So why not do a friend a favor and get your 15 minutes of fame? |
| We hebben zelfs geen badges. Plus je kunt niet zomaar bewijs meepakken | We don't even have badges. |
| Maar ik bel om te vragen of ik mijn linnen pak mee moet nemen of misschien iets formelers? | So I was just calling to see, should I pack my linen suit or do I need something a little more formal? |
| Weet je zeker dat ze niet in de kast hangen en je ze niet meepakte zoals gewoonlijk? | Are you sure they're not just hanging in the closet and you didn't pack them like you usually do? |
| - Dimmen, of ik pak m'n penning. | Dude , don't make me show you my badge. |
| - Ik pak m'n spullen. | What are you doing? - I'm packing. |
| - Ik pak m'n tas. | - Outdoor space. |
| - Nee, ik weet het. Ik ga en pak m'n ballen in. | I don't remember exactly how to get there. |
| Als je weggesleept bent, klim ik eruit, pak m'n geld en ga kijken hoe Randy scoort. Klinkt goed. | Once I'm towed into the impound, I'll hop out, get my money, head on over to the highschool, and watch Randy score a touchdown. |
| "Lisa, als je geen gum pakt, | "Lisa, if you don't get some gum, |
| ' Dus Miss Nancy Sue Parker uit Independence, Ohio, pakt een stoel en gaat pardoes aan m'n hart zitten. | And wham, bang, Miss Nancy Sue Parker of Independence, Ohio, pulls up a chair and sits right down in my heart. |
| 'Het' pakt iedereen van wie ik hou, van me af. En het sleurt me mee, en als ik geen kracht meer heb om te vechten, dan komt 'het' achter mij aan. | And going to do that all away from me. |
| 'Hoe vertel je iemand over iets dat je naar binnen lokt... je de hemel belooft, je pakt en de hel laat zien... en je pas loslaat als je dood bent? | "How do you tell somebody about something that lures you in, "promises you heaven, "grabs you and shows you hell, |
| - Als de politie je niet pakt doe ik het. Hebt u dat gezegd? | "If the police don't get you, I will." |
