lepelen

- Nu gaan we lepelen.

- Now we're going to spoon.

Als ik het was geweest en ik zie een zwarte hond lepelen met een bruine hond, maak ik de foto.

Whereas, me, I see a black dog spooning a brown dog, and I pull the trigger.

Bender, al je vannacht in de tent wil slapen... Ben je welkom om met mij en Hermes te lepelen, "enkel voor vrienden".

Bender, if you want to sleep in the tent tonight you're welcome to join me and Hermes for a little "just friends" spooning.

Dan zal ik het uit je moeten slaan en van de grond lepelen.

- I have to beat enough out of you... - to spoon it up from the floor, huh? - [Whimpers]

De patholoog moest de helft van haar hersenen terug in haar schedel lepelen.

The pathologist had to spoon half her brain back inside her skull.

"Planko" is een lepel met eten erop.

"Planko" is a spoon with food,

"Toen ze vertelde van haar tante en de lepel, wat dol

## When she mentioned how her aunt bit off the spoon #

"zei inspecteur Doppler, terwijl hij nog een lepel van zijn favoriete pudding nam."

"another spoonful of his favorite pud.

' En ik en de lepel.'"

' And 'me and the spoon.'"

'En de kat ligt in de wieg samen met de zilveren lepel'

"And the cat's in the cradle with the silver spoon

Als je je vertoont, je best doet, lepelt met de zetelende rechter dan moet je niet in het lot geloven.

If you show up, do your best and spoon with the occasional judge you don't have to believe in fate.

Die scène waarin de bordenwasser de Rice Chex terug in de doos lepelt, die is perfect.

You know the scene where the dishwasher guy is spooning up the rice checks and he's putting them back in the box, it's perfection.

Hey, denk je dat de luitenant lepelt met zijn nieuwe Thaise vrouw?

Hey, you think the L.T. spoons with his new Thai wife?

Je had het moeten zien, Megan brengt de pot binnen, lepelt ze op het bord, haar moeder lacht.

You should have seen it. Megan bringing the pot in, spooning them out on the plate, her mother was smiling.

Je lepelt met mij.

You're going to spoon with me.

Je hebt me gelepeld.

Aw, you spooned me.

Nieuwe tennisschoenen, gelepeld en geprepareerd,... gedimd en opgeklopt, geschikt en gelaarsd,... duded en geplunderd.

Brand-new tennis shoes, spooned and groomed, dipped and whipped, suited and booted, duded and looted.

Je nam een binnendoorweg, de benzine was op, je zat vast in een sneeuwstorm. Je lepelde om warm te blijven... Althans, dat zeg jij.

You took a back road, ran out of gas, got stuck in a snowstorm, spooned to stay warm-- at least that's your story-- and at the end of it, you were best friends.