| 'Ik vond Phil bezig met een fles te ledigen... 'met een hand die meer bibberde dan een rieten rok op Waikiki. | "I found Phil emptying a bottle... "with a hand shakier than a grass skirt on Waikiki. |
| -Ga je hagedisje lekker ledigen. | Why don't you go in there and empty your little lizard? |
| Als de Paus het Vagevuur kan doen ledigen waarom zou hij dat dan niet uit liefde doen dan voor geld? | "If the Pope can empty Purgatory, why would he not do so out of love rather than for money?" |
| Als ik in het volgende uur geen aanmerkelijke verbetering zie, dan ga ik meneer Cofell vragen om de rekeningen te ledigen. | If I don't see a substantial improvement in things in the next hour, I'm going to ask Mr Cofell to empty the accounts. |
| Ik ben klaar met de hol-ledigen zaak. | - I'm done with the butt-emptying issue. |
| Het moment gaat niet alleen voorbij, dus ledig nog niets. Ongeveer op deze manier vinden deze gebeurtenissen plaats. | The moment is not just a passing empty, nothing, yet this is the way in which these secret passages happen. |
| Ik ledig het elke morgend. | Have to empty it each morning. |
| Normaal ledig ik helemaal geen reten. | I usually don't empty butts. |
| Wat is het basis ledig gewicht? | What's the basic empty weight? |
| Die hoer, Sabina schoof een ring aan z'n vinger. Veranderde z'n testament ledigt z'n bankrekening. | This little tart, Sabina, gets a ring on his finger, changes his will, starts emptying out his bank accounts... |
| Ik kan niets meer doen totdat we de circulatie stoppen en het ledigt. | I can't do any more until we stop the circulation and empty it. |
| Luister, verpleegstertje, ik weet dat je elke dag beddenpannen ledigt... en de liesstreek van ouwe inwoners scheert, maar er is geen drama hier. | I know you spend your days emptying bedpans and shaving the groins of senior citizens, but there's no drama here. |
| - We hebben zelfs onze spaarpot geledigd. | - We even emptied our banks. |
| Heb je, je blaas geledigd? | Have you emptied your bladder? |
| We hebben de eenzame opsluiting geledigd, zodat de meest meedogenloze criminelen zich kunnen redden... door hem op te jagen. | We've emptied your solitary ward, allowing your most ruthless criminals to save themselves by hunting him down. |
| Ik ledigde..... | I emptied... |
| Net zoals dat jij het was die de liefdadigheid bankrekeningen ledigde. | Just as it was you who emptied the charity's bank accounts. |
| Zij ledigden... haar kastje, ik kon het niet verhinderen. | They emptied... her locker, I could not stop them, You must go to her at once, |
| Moge God tussen jou en het kwade staan... in alle ledige oorden waar je zult vertoeven. | "May God stand between you and harm... in all the empty places where you must walk." |
