| Had ik deze wang voor mijn lippen... deze hand waarvan een aanraking, elke aanraking, tot een eed van trouw dwingt... dit wat mijn wilde oog gevangen houdt en hier alleen laat rusten... zou ik, eenmaal verdoemd... staan kwijlen met lippen zo platgetreden als de trappen van het Capitool... dan zou 't juist zijn dat alle helleplagen over zo'n opstand werden uitgestort. | Had I this cheek to bathe my lips upon... this hand, whose touch, whose every touch... would force the feeler's soul to the oath of loyalty... this object which takes prisoner the wild motions of mine eye... and fixes it only here, should I, damned then... slaver with lips... as common as stairs that mount the capital... it were fit all the plagues of hell... should at one time encounter such revolt. |
