inspelen

Daar moeten we dan op inspelen, hè ?

That gives us something to work with, then, doesn't it?

Daar moeten we op inspelen.

They're all still doing the re-enactment!

De pitchers zijn aan het inspelen, net onder ons.

The two pitchers still warming up, right down below us.

Je kunt niet inspelen op me onzekerheden, want die heb ik niet.

You can't feed my insecurities because I don't have any.

Laten we een paar liedjes inspelen met oom Fish?

So what do you say we lay down tracks with Uncle Fish at the kit, and let me run with it?

- Wat ik niet ga doen... is mezelf gek maken omdat ik spelletjes speel in plaats van de wereld te redden.

What I'm not gonna do is beat myself up for playing video games instead of saving the world.

Als ik niet goed basketbal speel in mijn laatste jaar, dan hoort niemand mij.

And whenever I tell somebody I don't wanna play college ball in my senior year, nobody listens to me.

Het maakt niet uit of ik speel in een kroeg of in de Grand Ole Opry.

It doesn't matter if I'm playing a beer joint or the Grand Ole Opry,

Het mag dan zielig zijn dat ik voor Bever speel in supermarkten... maar mijn vader verkoopt tenminste geen damesschoenen.

I may have to earn a pathetic living by donning the cap of the Beaver and appearing at supermarkets but at least my father doesn't sell women's shoes.

Het publiek weet niet wie ik speel in deze film.

The audiences don't know who I play in this film.

"Hendrix speelt in de Village..."

"Hendrix is playing at the so-and-so, down in the Village."

Als Kido een sleutelrol speelt in dit onderzoek dan kan het me niet schelen hoe je het doet, maar sleep hem hiernaartoe.

I don't care what you have to do. Perform a miracle if you must, but do not come back to this office unless you are dragging him by the balls.

Als U huisband leider, betekent dat je speelt in daad iedereen?

If you're house band leader, does that mean you play in everybody's act?

Dat klopt, maar 'Turandot' speelt in China.

He is, but Turandot takes place in China.

De verwarring en ontreddering van onze mannen speelt in het voordeel van Fujimaki en Ayabe.

Recent events have thrown the whole domain into turmoil, and Fujimaki and Ayabe are looking for an opening.

"Als we moe zijn van het spelen in onze aardse vreugd,

"When we have done with our life-lasting toys,

-Je kunt geen organen doneren... en dan nog boggle spelen in de recreatieruimte.

Hanna, you can't donate your heart, liver and both kidneys and still play Boggle in the Radley rec room, he's dead.

Al mijn problemen smelten weg als ik door de hoofdstraat loop, en ik hoor de koperband spelen in het paviljoen.

Any problems I have melt away when I walk down main street, hear that brass band playing in the gazebo.

Alleen in de mythische mist kunnen we 's komen spelen in gezellige havens.

Only when the mystical fog rolls in do we get a chance to come and play in fair port cities like your own.

Als je niet weet dat door een bus geraakt worden pijn doet, dan kun je zonder angst spelen in het verkeer, maar het betekent niet dat je niet aangereden wordt.

If you don't know that getting hit by a bus hurts, then you can play in traffic without fear, but it doesn't mean you're not gonna get slammed.

Die speelde in de film.

Pam Grier did the film.

Ida speelde in de All-American damescompetitie tijdens WO II.

Ida played in the all-american girls league during world war ii. - You didn't know that?

Ik speelde in films:

I did some films. "Maciste in Hell."

Ik wist niet dat ze dit speelde in Buenos Aires.

I didn't know they play these games in Buenos Aires.

Ja, hij speelde in een paar films op de Filippijnen.

Yeah. He did some movies in the Philippines.

We speelden in de lotto... en op een dag, won ik. 47 miljoen.

Played the lotto every week... we all did... and one day, I hit it. $47 million.

We speelden in oude zalen, meestal halvol, maar dat scheen Buck niet te merken.

The auditoriums we played in were old And usually half full but Buck didn't seem to notice.