inspannen

Als iedereen een halve liter per dag drinkt hebben we genoeg voor 30 dagen, als we ons niet inspannen.

We each drink a pint a day... that gives us enough for about 30 days, if we don't exert ourselves.

Daar hou ik niet van. Dus ik moet mij dubbel inspannen!

I don't like to be folded so, I have to double my effort!

Dokter Nathan zei dat ik me niet te veel moest inspannen.

Dr. Nathan told me not to do anything too strenuous.

Dus u zou zich harder inspannen als ik dat bedrag verdubbel?

I gather that double would increase your sense of responsibility?

Dus vrouwen dragen korsetten om zich niet te moeten inspannen?

So, women wear corsets so they don't exert themselves?

Wat ben jij dan wel niet, door iemand aan te spannen in een restaurant.

And what does that make you for threatening to bring criminal charges in that restaurant?

Als ik me inspan...

I'll do everything in my power -

Als u zich niet inspant, moet 't goed gaan.

Which is obviously very serious. But if you take it easy, You don't strain, you should be okay.

De dokter zei dat hij z'n dagelijkse dingen kan doen zolang hij zich niet te veel inspant.

The doctor said there's no reason he can't go back to his normal routine, as long as he doesn't do anything too strenuous.

Dr Ferreiro wil niet dat je je inspant.

Doctor Ferreiro prefers that you don't exert yourself.

Haal maar diep adem ik wil niet dat jij je inspant door te praten.

Take a deep breath. I don't want you to strain yourself talking.

Ik wil niet dat een oude bok als jij zich inspant.

I don't want an old fart like you to strain yourself.