| - Bedankt. ..kon weten dat de onfortuinlijke weduwe... haar spaargeld daar bewaarde in plaats van bij de bank... en dat Harold Taylor zich haar bescheiden vermogen wilde toe-eigenen. | ...had every opportunity of knowing the unfortunate widow kept her life savings there instead of in the bank and that Harold Taylor was bent on securing her meager fortune. |
| Als je niet oppast, zal ze zich alles toe-eigenen dat een beetje wankel is. Ik denk dat je misschien wat overdrijft. | If you're not careful, she's going to usurp everything that isn't nailed down. |
| Geconfedereerde troepen eigenen zich alles toe. En wat zij overlaten, wordt gestolen door de Unie. | Confederate troops appropriate all the medicine and food and that which they don't confiscate, union soldiers steal. |
| Hetzij vanwege een onfatsoenlijke begrafenis of door onrechtmatig toe eigenen van hun leven. | Either not given proper burial Or cut down unjustly. |
| Hij wist dat er mensen naar dit land zouden komen om zichzelf bezittingen toe te eigenen die niet van hen waren. | He knew those that come to this land take what doesn't belong to them. |
| "Als ik dit doe, doe ik het op mijn eigen manier". | "If I do this, "I got to do it on my own terms." |
| "Als ik thuiskom van het hotel heb ik geen zin om m'n eigen huis te poetsen. " | "But when I get home from cleaning at the hotel I don't have the energy to do it again in my own home. " |
| "Een man mag niet zondigen met zijn vrouw, noch zichzelf verwonden met z'n eigen mes." | "A man may do no synne with his wyf,." "Ne hurte hymselven with his owene knyf." |
| "Hemel, ik ken m'n eigen kinderen niet eens." | I don´t even know my own kids.´" |
| "Het beste wat je voor een ander kan doen, is niet alleen je eigen sterktes tonen, maar die van de ander aantonen." | "The greatest good you can do for another "is not just to share your own riches, but to reveal to him his own." |
| Hij eigent zich macht toe van de gouverneur-generaal. | I'll say they're not. Have you done the extrapolations? |
| Opa wist niet, dat terwijl z'n zoon... ergens in Italië vocht met de 442... de buren de grond verbeurdverklaarden... en hem zich toe-eigenden. | But what Grandpa didn't know is that while his son was fighting his way across Italy with the 442nd the neighbors were getting the property condemned and deeding it to themselves. |
