bezegelen

- Dat je aankomst ons lot zou bezegelen.

That your arrival would seal our fate.

- Geen kus om de afspraak te bezegelen?

A kiss to seal the deal?

Als hij een heks moet zijn, dan heeft de eerwaarde bewijs nodig... Bewijs om zijn lot te bezegelen.

If he's to be found a witch, the good reverend will require proof... evidence to seal his fate, hmm?

Bij mensen dient 'n kus om 'n vriendschap te bezegelen of om steun, bekoring of affectie uit te drukken.

Among humans, a kiss usually serves to seal a friendship, or indicate support, attraction, affection.

Daar trouwen ze met Heer Chins zonen om 't verbond te bezegelen.

There, they will marry Lord Chin's sons, and seal this critical alliance.

Dus als ik jou help, bezegel ik m'n eigen lot.

So by helping you, my own fate is sealed.

En lippen, de deuren van adem, bezegel ze met een deugdzame kus.

And lips... the doors of breath, be forever sealed with a righteous kiss.

En lippen, gij poorten van de adem bezegel met uw kus het eeuwig verbond met de Dood.

"And, lips, O you, the doors of breath, "seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death!"

Ik bezegel 't zelfs met een zoen.

- I'll even seal it with a kiss.

Ik bezegel dit soort overeenkomsten altijd graag met iets tastbaarders...

I like to seal this kind of pact with something, something a little more concrete.

- Ja. Vertel me, meester Gawain, wat zou een man bezielen, om een leugen te vertellen die zijn lot van een zekere, en verschrikkelijke dood bezegelt?

Tell me, Master Gawain, what would possess a man to tell a lie that seals a fate of a certain and awful death?

1 viert mijn lot, de ander bezegelt het. Ik sta op scherp. Waarom is hij hier?

One celebrates my fate, the other seals it -- I am on edge.

Dat je huwelijk zijn lot bezegelt.

That your marriage seals this fate.

De antichrist bezegelt het lot van hen hier op aarde... de jongen met de rode bolletjesmuts was te laat.

The Antichrist had been born, sealing the world's fate. The boy in the red poofball hat... was too late.

De vrede tussen onze beider huizen... zal vanaf volle maan, tot de opkomende maan, bezegelt worden door mijn opvolger prins Iphicles.

The peace between our houses will be sealed four moons hence... with the harvest moon, when my heir, Prince Iphicles..

'God heeft hun harten bezegeld, en hun ogen en oren bedekt'.

"God has sealed their hearts and their ears and covered over their eyes."

- Alleen de waarheid. Ons lot is bezegeld, en nu is het tijd dat ik vertrek.

Our fate is sealed... and now it's time for me to go.

- Ja, maar ik heb het bezegeld.

Yeah, but I sealed the deal. Why?

- Zodra ze zwicht, is haar lot bezegeld.

And as soon as she accepts Her new role, Her fate is sealed.

Als Ribanna in het huis van de blanke gaat wonen, is de vrede bezegeld.

When Ribanna shall move into house of white man, peace shall be sealed.

- En ik hield van jou. Maar door het breken van je belofte bezegelde je ons lot.

And I loved you, too, but you broke your vow, and that sealed our destiny.

Clennon werd in zijn buik gestoken. Het incidentrapport dat luitenant Monroe schreef bezegelde vrijwel Esparza's toekomst.

Now, the incident report that Lieutenant Monroe wrote up pretty much sealed Esparza's fate.

Dankbaar bezegelde ik m'n lot.

I sealed my fate gratefully.

Dat eenvoudige besluit bezegelde m`n lot.

That simple decision has sealed my fate.

De liegende klootzak van een verrader bezegelde mijn broers lot,

Lying sob snitch sealed my brother's fate, And got rewarded for it.

'Badend in het zonlicht bezegelden ze hun weerzien met een kus vol tijdloze passie.'

"Bathed in rays of golden sunlight, "our heroes sealed their reunion with a kiss of timeless passion,

De brieven die ik schreef bezegelden ongetwijfeld mijn lot.

The letters I have written have undoubtedly sealed my doom.

Nu moet ik Lewicki zeggen dat in plaats van zijn broer te ontlasten, we zijn lot bezegelden.

Now I have to tell Lewicki that instead of exonerating his brother, we sealed his fate.

Samen bezegelden zij de dodelijke Machine, in de diepte der aarde.

Together, they sealed the deadly Machine beneath the earth.