afzeggen

"Ik moet onze kuuroord date afzeggen.

"Have to cancel spa date.

'18.30, diner met mezelf.' Dat kan ik niet weer afzeggen.

"6:30, dinner with me." l can't cancel that again.

- ... maar ik moet Frances afzeggen.

- But I'm gonna have to cancel frances.

- Dan moet je de bruiloft afzeggen. Hou op.

I guess you'll just have to cancel the wedding.

- Dat kan je niet afzeggen.

- Cancel it. - You cannot cancel it.

Bel haar en zeg af, omdat vandaag alles om jou draait.

Call her and cancel, because today is all about you.

En ik zeg af omdat ik een gedenkdienst voor prof. Tupperman moet bijwonen.

Second, the reason I'm canceling... is because I have to attend a memorial service for Professor Tupperman.

Ik zeg af.

Yeah, I'm canceling.

Dus je zegt af? - Nee.

So you're cancelling?

Iedereen zegt af!

Everybody canceled on me.

Ricky Harris zegt af.

Ricky Harrison has to cancel.

Mensen zeggen af.

People are canceling, Gabe.

Ze zeggen af.

They're canceling.

- Dat hij afgezegd heeft?

That he cancelled?

- Dat is afgezegd.

Oh, the professor cancelled.

- Dat was afgezegd.

-It was cancelled.

- De castraten hebben afgezegd.

- The eunuchs have cancelled.

- De inbeschuldigingstelling werd afgezegd.

- Nasim's arraignment has been cancelled.

- Ik heb morgen plannen met Dixon... en hij zou het niet leuk vinden als ik afzeg om met jou en Kelly Slater om te gaan.

Ugh. I have plans with Dixon tomorrow, and he would so not be psyched if I tried to cancel to hang out with you and Kelly Slater.

- Wil je dat ik afzeg.

- You want me to cancel?

Als ik het nu afzeg, dan zal hij op zijn hoede zijn.

If I cancel now, he'll be suspicious.

Als ik klanten afzeg, verlies ik klanten.

If I cancel on clients, I lose clients.

Als ik op het laatste ogenblik afzeg zou je naar de rechtbank snellen en me beschuldigen.

If I canceled last-second, you'd be rushing into court accusing me of stalling, moving for costs, and so forth,

- 't Zit zo. Lane wil al 'n hele tijd dat ik 't je vraag, maar ik was 't vergeten. Ze zou boos zijn als je zo laat afzegt.

Lane asked me to ask you about tomorrow a long time ago, and I kind of forgot, so she'd be mad if you canceled last minute.

- Eindelijk, iemand die niet afzegt.

Yeah, well, I finally found someone who didn't cancel on me. Will you excuse me, please, nice to meet you.

Alleen als jij je proces afzegt.

I will if you'll cancel your trial.

Als Brian zegt dat hij de tour afzegt, bedoelt hij dat niet vervelend, schat.

When Brian says he's canceling the tour... he does not mean it in a pejorative or punitive way, sweetheart.

Als hij afzegt omdat ik mijn werk niet goed doe dan word ik vast niet ingezworen.

You're kidding. If he cancels because I'm unable to do my job, well... We can imagine how my confirmation hearing's going to turn out.