| 'Dat kan niemand je afnemen, werk hard en doe wat nodig is...' '...en dan zul je ooit zelf de baas zijn.' | You know, get an education and it's the only thing that people can't take away from you. Work hard and do what needs to be done and maybe one day you'll be the boss of a place like this. |
| - Als jij zijn verband nu eens zou afnemen ? | Why don't you take off his bandage? |
| - Hij laat heus geen bloed afnemen. | I doubt he's going to stand still and let us take a blood sample. |
| - Ja, we gaan vingerafdrukken afnemen. | Yeah! We're gonna do fingerprints. |
| - Je moet geen verklaringen afnemen. | - I don't want you takin' those statements. |
| - De hartslag neemt af. | - Okay, she's bradying down. |
| - Stuwkracht neemt af. | lmpulse sustainer throttling down. |
| Afstand neemt af. | Bearing coming down. |
| Als een meisje neemt af en neemt ze al haar beha en slipje met haar, wat betekent dat? | When a girl takes off and she takes all her bras and panties with her, what does that mean? |
| Antibiotica werken niet, het aantal witte bloedlichaampjes neemt af. | The kids aren't responding to antibiotics. Their white cell counts keep going down. |
| - Onze mogelijkheden nemen af. | The window of opportunity is closing. |
| De Malon-aandrijvers nemen af. | The Malon's thrusters are powering down. |
| De activiteiten van Bertha nemen af. | Sir, Bertha's slowing down. Her rate of volcanic activity is decreasing. |
| De nacht neemt toe en de kleren nemen af, de gasten doen datgene waar de avond voor is bedoeld, behalve ik. | The night wears on, the clothes come off, guests everywhere get down to what the evening"s all about, except me. |
| Dus de symptomen nemen af. | So the symptoms do subside over time? |
| De diameter van de planeet is met 50 procent afgenomen. | Time? Time to do what? When everything we've done has just made things worse. |
| Dus wat je wil doen is, wat penny's gooien nadat je onze levens afgenomen hebt! | So what you want to do is throw some pennies after you done took our lives! |
| En als Peter had bekend hadden ze hem van me afgenomen. | And if Peter had admitted that that's what he'd done, they'd have taken him away from me. |
| Er is alleen DNA afgenomen. | All we're done is swabbed for DNA. |
| Heer De Klerk, uw mensen hebben mij de helft van mijn leven afgenomen en brachten een oude man terug naar een huis dat al lang verlaten is en een familie die opgegroeid zijn zonder mij. | Mr. De Klerk, your people have taken away half of my life and returned me an old man to a home that has been long abandoned and a family that have grown up without me. |
| Of iemand die van de namen af wist. | Or someone who didn't know about the names. |
| Dan vind je het vast niet erg als ik zijn DNA afneem. | Then you don't mind if I take a sample for DNA. No! |
| Dat vind de andere persoon ook die ik een sollicitatiegesprek afneem. | So does the other guy I'm interviewing. |
| Je hebt geluk dat ik die stok niet afneem. | You're lucky I don't take that stick. |
| Let op dat ik haar niet van je afneem. | - Careful I don't try and steal her. - Yeah. |
| - Ik wil niet dat men haar van me afneemt. | - I don't want someone to take her. |
| - Wat maakt 't dan uit of frater Jacopo hem de biecht afneemt, of ik? | Then what does it matter if Fra Jacapo hears his confession or I? |
| Als de zwelling afneemt, haal ik de hersenspecialist van de Inchon Velle, en bekijken we hoe we bij de kogel kunnen komen. | Then when the swelling goes down, I'll bring the brain guy over from Inchon Velle and we get a look and see how we can get at that bullet. |
| Als de zwelling afneemt, opereren we morgenochtend. | If the swelling goes down, we're going to operate first thing in the morning. |
| Als het moraal afneemt... en goede mannen niets doen... gedijt het kwaad. | When morals decline... and good men do nothing... evil flourishes. |
| Alleen was hij het niet die haar duwde omdat ze zijn beurt afnam. Feitelijk... | Only he did not push herfor taking his turn. |
| De grondlijn test die de dokter je afnam aan het begin van het seizoen, heb je de jouwe vervalst? | Thank you. So this baseline test the doctor gave you at the start of the season-- did you fake yours? |
| Die gaf hem aan mij omdat het leek alsof hij de biecht niet afnam maar opnam. | Father Mulcahy gave it to me... because he didn't want anybody to think he was taping confessions. |
| Dus je deed dit voordat ze je eruit gooide, en je al je bezittingen afnam? | So you did this right before e kicked your ass out and took everything you own? |
| En Beka is diegene die afnam wat van jou was, is het niet? | And beka's the one who took What was yours, didn't she? |
| Dat wisten we niet toen we monsters afnamen. | We didn't know that when we beamed those energy samples on board. |
| Ik zou het Rijk laten afzien voor alles wat ze deden, wat ze afnamen, voor m'n ouders. | I'd make the empire suffer for everything it did, For everything it took, for my parents. |
| Na wat jullie haar aandeden, wat jullie haar afnamen... | And after what you did to her, what you took from her... |
