aanrechten

"Klootzak" doet je niet genoeg recht aan.

- "Bastard" doesn't do you justice.

- Dat doet je nauwelijks recht aan.

VANESSA: That hardly does you justice.

- Inderdaad. Ik wilde Sarah vertellen van de bijzondere gebeurtenis hoe je hier gekomen bent... maar ik kon er geen recht aan doen.

In fact, I was trying to relate to Sarah the extraordinary circumstance of your journey here, but I just couldn't do it justice.

- Luister goed, als er slechts één mens is wiens rechten ontnomen worden, dan vriend, heb jij geen recht aan je kant wanneer ze jouw rechten wegnemen.

If you allow one, just one human being to be allowed to have his rights taken away from him, as a human being then, pal, you don't have any right when they come to take away your rights! You do what you want in the privacy of your own home.

- Mijn mannen zijn bedreven dieven... maar ons slag neigt er toe nogal recht toe recht aan te werk te gaan.

I grant you, none of my crew is a stranger to theft, but as a breed, we do have a tendency to be a bit direct about the process.

Daarom heb ik mijn eigen geld gebruikt om de landeigenaren te stoppen hun rechten aan het mijnbedrijf te verkopen.

Which is why I have put up my own money to stop the landowners from selling their rights away to the mining company.

De rechten aan het verdedigen van de onderdrukten, hardwerkende kleine mensen.

Defending the rights of the downtrodden, hard-working little people.

Edelachtbare, je zei dat je door het contract gebonden was, dat alle rechten aan de competitie verleent, maar de grepen worden niet vermeld.

Your Honor, you said you were bound by the contract, which lists all rights granted to the league, but it doesn't mention moves.

Aangezien we niet weten waar we mee te maken hebben draag ik alles behalve het aanrecht.

Got a full load. Figure we don't know what we're dealing with so I'm carrying everything but the kitchen sink.

Afgewassen glas op het aanrecht beneden.

Washed glass in the sink downstairs.

Dan mediteer je maar boven het aanrecht.

BOB: Why don't you meditate over the sink and wash the dishes?

De badkamer beneden, achter het aanrecht?

The downstairs bathroom behind the sink?

De bak giet het water in het schild. Het loopt door de bamboe en komt bij het aanrecht en de koelkast.

It runs down the bamboo... feeds the sink and the cooler.