Als u geen bewijzen hebt moet ik dat aanmerken als muiterij. | You have no proof. Very well, then. I'll be forced to consider it mutiny. |
Daarom vraag ik je de kleine kans te overwegen... voor we onze buren aangeven... op basis van moeilijk of onmogelijk te bewijzen theorieën... voor we onze dochter voor schut zetten... voor we gerespecteerde leden van de gemeenschap... aanmerken als kindermoordenaars... dat je misschien een droom had over een zaak van een jaar geleden... en die hebt verward met bezorgdheid voor onze oudste dochter... die met jongens uit wil... en dat projecteert op de vader van die jongen. | So I'm asking you to consider the slim possibility- before we turn our neighbors in to the police based on theories that are difficult, if not impossible to prove; before we embarrass our daughter in front of her friends, before we label respected members of the community as future child murderers- that perhaps you've taken a dream you had about a case from a year ago and mixed it up with the anxiety you're having about your oldest daughter wanting to begin dating boys, and projected that onto the boy's father. |
Dat slipje kunnen we wel als ongewoon aanmerken. | I think the thong would be considered out of the ordinary. |
Elke overtreding wordt aangemerkt als daad van agressie. | Any deviation will be considered an act of aggression. |
En helaas moet ik zeggen, dat in het geval van de tijdmeting, de tijdwaarnemer zijn wil wet is. En die waarnemingen worden als feit aangemerkt waardoor geen protest of beroep mogelijk is. | And unfortunately, I perhaps also ought to say, that in the matter of time-keeping the timekeeper, his word is law and he records what are then considered to be matters of fact from which there is no protest or appeals. |
Sheriff, om te zorgen dat Lewis niet als dealer wordt aangemerkt... moeten jij en Tony terug naar Penang om je verantwoordelijkheid op je te nemen. | Sheriff, in order for Lewis not to be considered a dealer, you and Tony have to fly back to Penang and accept your share of the responsibility. |
Stelen wordt hier niet eens aangemerkt als misdaad. | Stealing isn't even considered a crime in this godforsaken country! |