| Лидерите на политичките партии од опозицијата, г. Хосеин Мусави и Мехди Кароуби, во средата рекоа дека „мрачна иднина“ ја чека економијата бидејќи владата не ги слуша економистите (еден економист бил уапсен откако зборувал со странски медиуми). | Opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi said Wednesday that a "dark future" awaits the economy because the government doesn't listen to economists (one economist was arrested after speaking with foreign media). |
| Состојбата на Ленка малку се подобрила во последно време и сега таа чека да се подобрат временските услови, за да ја однесат нејзините родители на одамна ветениот сладолед. | Lenka’s condition has recently improved slightly and she is now waiting for the weather to get better so her parents can take her out for a long-promised ice cream. |
| Tweatter пишува дека се надева дека Чавес нема да чека премногу долго за да се врати. | Tweatter writes he hopes Chavez does not wait too long to come back. |
| Како што гледам сонцето пак изгреа, куќата пак е таму каде што беше вчера, фабриката исто, а и работата пак ме чека!!! | As far as I can see, the Sun rose up again, my house is still in the same place, and the work I have to do is still waiting for me!!! |
| Од друга страна, Курир го повлече написот со заканувачки тон, објавен на официјалниот веб-сајт на весникот објавен како одговор на навредливиот твит на Џоли, наречен: „Србите и објавуваат војна на актерката: ти не знаеш што те чека Анџелина!“ | On other side, Kurir pulled off the article of threatining tone: "Serbs declared war on the actress: you do not know what awaits for you Angelina" from the newspaper official site published as respond on Jolie's offensive tweet. |
| Сега ќе ја чекам програмата на владата, ќе им дадам 100 дена, и за тоа време ќе се интересирам како се справуваат со даночниот хаос и дали ги одржуваат ветувањата за прогресивниот данок и како работат на тоа да ги заштитат цените на бензинот и струјата од покачување ... | Now I will wait for the program of the government, I will give them 100 days, during which I will be interested how they bring order to the tax mess and whether they keep promises of progressive tax and how they work to keep the prices of gas and electricity from rising.... |
| „Едвај чекам да излезе книгата во продажба. | “Can't wait for the book to come out tho'. |
| Мојот крајно искрен одговор би бил „не можам да чекам, ајде“, но затоа јас не сум дипломат. | My offensively frank response would be, “can’t wait, let’s go”, but that’s why I’m not a diplomat. |
| Секогаш чекам луѓето да излезат од лифтот, пред јас да влезам. | I always wait to let people exit an elevator before I enter. |
| сега во Тунис откако успеав да излезам од Либија со авион по 12 часови маки, страв, студ и брутална ситуација на аеродромот во Триполи... сега чекам за следниот превоз... можеби до Рим... голема благодарност до малезиската амбасада и Тунис Ервејс што не извлекоа нас... | now in Tunisia after managed to get out of Libya via plane after 12 hours of agonizing, scary, cold and brutal situation at the Tripoli airport...now waiting for next transit...maybe to Rome...Million thanx to Malaysian Embassy and Tunisia Airways for bringing us out.... |
| Добро, сега мораш да отидеш до пошта како порано, да испратиш телеграма и да чекаш еден месец за одговор))))))) И долу Скајп! | Alright, you have to now go to a post office as before, send a telegram and wait a month for an answer))))))) And down with Skype! |
| Ќе се измиеш, па ќе чекаш еден час додека не испари таа смрдеа, и таман ќе ме однесеш на работа. | You'll wash yourself, than you'll wait for one hour to remove this disgusting smell. And then will come the time to go to my work. |
| Не требаше да те терам да чекаш. | I should never have made you wait. |
| Што чекаш? | What are you waiting for? |
| Па, што чекаш, Гери? | WeIl, what are you waiting for, Gary? |
| Сега останува да го чекаме вториот конгрес во 2016 и можноста за Автономниот Универзитет од Барселона да го организира истиот. | Now it's time to wait for the second edition on 2016 and the possibility for the Autonomous University of Barcelona to organize it. |
| Ние само треба да чекаме и да видиме кога премиерот г. Баинимарама ќе се врати од Кина и ќе ја разјасни ситуацијата. | We will just have to wait and see when the PM Mr Bainimarama returns from China and clears the air. |
| Додека чекаме на оваа одлука, многу е важно да посочиме на тоа како зачестеноста на ова насилство врз хомосексуалците во Африка го вклучува гротескното дело на корективно силување, при коешто жените се силувани, а во некои случаи заразени со ХИВ вирусот и/или забременети. | As we await this decision, it’s really important to point out how the increasing incidences of violence against gay people in Africa include the grotesque practice of corrective rape, where women are raped, and in some cases, infected with HIV and/or made pregnant. |
| Сега само чекаме на Ларс Лоќе Расмунсен.“ | Now we’re just waiting for Lars Løkke Rasmussen.” |
| Во меѓувреме, во Бахреин, брборењата за тоа каде е Бен Али продолжуваат. @Сабеека_А: Алџезеира вели дека Бен Али оди кон земја на Заливот!! @ХалаЕбрахим @НасеемФ треба ли да одиме во Галаи, близу аеродромот и да чекаме? | Meanwhile, in Bahrain, the chatter on where Ben Ali is continues. @Sabeeka_A: Al Jazeera says Ben Ali is going to a Gulf country!! @HalaEbrahim @NaseemF shall we go to Galali, near the airport and wait? |
| - Ако резултатите не се таму сè уште, ќе мора да чекате уште 20 денови, кога ќе имате право повторно да го поднесете вашето барање за пребарување. | - If the results aren't there yet, you should wait 20 work days more, after which you have the right to repeat your search request. |
| Изедете еден на моја сметка додека чекате. | Have one on the house while you're waiting |
| Мене ли ме чекате? | - were you waiting for me? |
| Германецот рече да чекате тука. | The German says to wait here. |
| Зарем не рековте дека чекате автобус со број 7? | Didn't you say you were waiting for the number seven bus? |
| Зошто родителите не можат да чекаат уште неколку години додека малолетното лице биде во можност само да донесува одлуки за себе? | Why the parents could not wait for a few more years until the minor is able to decisions for herself? |
| Индиските жени не седат со скрстени раце и чекаат да бидат погодени од климатските промени. | Indian women don’t just sit around waiting to be hit by climate change. |
| На пример, како може еден политички пристрасен весник да го објави фактот дека многу Венецуелци чекаат во долги редици за да купат храна? | For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food? |
| Среќни граѓани „чекаат во ред за храна“. | Happy citizens "waiting in line to look after food". |
| Тогаш зошто не чекаат додека не ги соберат сите потребни документи пред да ги уапсат активистите? | Then why don't they wait until they have enough materials for prosecution before they arrest the activists? |
| -Аха. -Толку долго чекав трага. | - I was waiting for some traces so long. |
| Само го допушив отпушокот додека чекав. | I was just smoking a butt while I was waiting. |
| Додека чекав сакав да направам неколку повика. | While i was waiting i thought i'd make a couple calls. |
| Кога се сретнавме во кафе барот, го чекав него. | When I saw you at the coffee place, I was waiting for him. |
| И јас имав некое глупаво чувство во стомакот кое го имав кога чекав резултати од лабораторија во болницата. at the hospital | I had the same sick feeling in my stomach that I had when I was waiting for The results to come back from the lab at the hospital |
| Тоа го правевме и порано но овој пат непријателот чекаше. | We'ddoneitbefore... but this time... the otherguys were waiting. |
| Ако чекаше поволен момент, тоа беше, тоа! | If you were waiting for the opportune moment... That was it. |
| Го доби ли она што го чекаше? | So did you get what you were waiting for? |
| Додека те чекавме тебе, скокнавме до Хејс, колку да се нашегуваме. И кој беше таму? | While we were waiting for you, we jumped over to Hays down in the big blue, just for jokes, and who was there? |
| Ние ве чекавме во станицата. | We were waiting for you at the station. |
| Ние ги чекавме во Виена, но тие заминале за Баден... | No, sir. We were waiting in Vienna for them, but they left from Baden. |
| Ние чекавме засилување. | Uh, we were waiting for backup. |
| Види, додека те чекавме г-дин Белпердув, направи некои радикални предлози, како што можеш да видиш. | Hey, look, while we were waiting for you, Mr. Whitefeather, he made some rather radical suggestions, as you can see. |
| Вечерва, до споменикот на Грибоедов на Кристи Пруди, 4.625 новинари и 8.416 полицајци ги чекаа учесниците во Маршот на дисидентите, кои сепак се појавија од спротивната страна. | This evening, by the monument to Griboedov at Chistye Prudy, 4,625 journalists and 8,416 policemen were waiting for the participants of the Dissenters' March, who, however, showed up from the opposite direction. |
| Известувачот од Барбадос постави фотографии од одредени положби за време на погребната поворка, бележејќи дека „некои од оние што дојдоа да ја оддадат својата почит чекаа уште од 6:30 часот изутрината на крстосницата Игл Хол“ и дека „дождот нема да ги запре за последен пат да се збогуваат со...најмладиот лидер на Барбадос.“ | The Bajan Reporter posted photos of certain vantage points along the funeral procession's route, noting that "some of those who came to give their respects were waiting from as early as 6:30 am in the Eagle Hall junction" and that "no drizzle would stop from giving their final goodbye to Barbados'...youngest Leader." |
| Ме чекаа. . Ќе ме силуваше. | - They were waiting for me. |
| Ме чекаа. . | - They were waiting for me. |
| - Ве чекаа да излезете од затвор. - Вината е на Мекер. | The Eddies were waiting for you when you got out of prison. |
| Само ти викат чекај, чекај... и цел живот ќе помине у чекање. | They just say wait, wait... and all your life passes waiting. |
| Познатиот Фреди ми вели дека сите се хај, ДЈ пуштаат музика и ме спасуваат... или чекај, погрешен занес. | Fab Five Freddy tells me everybody’s high, DJ’s spinnin are savin’ my mind…oh wait, wrong Rapture. |
| Не, чекај … | No, wait... |
| Бамби, чекај. | Bambi, wait. |
| Врати го. Не, чекај. | No, wait. |
| Но чекајте...од каде доаѓаат ваквите измислици?: | But wait...where do the figures come from?: |
| Пратете извидница и чекајте мој сигнал.Поаѓајте! | Deploy you and wait for my signal. Go! |
| Мериен, чекајте! | Marian, wait! |
| Доброч Чекајте, чекајте! | Okay! Wait, wait, wait! |
| Цел ден ќе го посветам чекајќи ги вестите да видам дали е момче или девојче, најверојатно ќе се симнам долу да го видам убавиот Железен пазар, најверојатно ќе плачам малку, ќе ги изгушкам најмногу своите деца и ќе се присетам што се случи пред една година. | I will spend my day waiting for news of a boy or girl, probably go down to see the beautiful Iron Market, probably cry a little, hug my kids a lot, and remember what happened one year ago. |
| Невољите за Албин, кој неодамна си го промени презимето од Слунјајев за да ги поврати неговите по „мелодични“ корени, започнаа со Фејсбук пост на 9 јануари, каде Смолјак опиша како поминал една вечер гледајќи низ прозорецот, залудно чекајќи го Албин и градските екипи да го ослободат од снегот. | The trouble started for Albin, who recently changed his surname from Slyunyayev to reclaim his more “sonorous” roots, with a January 9 Facebook post, where Smolyak described an evening spent looking out his window, waiting in vain for Albin and the city’s workers to dig him out from beneath the snow. |
| Павел, можеби наместо прекумерно гледање на уште една ТВ серија и чекајќи амин од горе, требало да викнеш неколку пријатели, да грабнете неколку лопати, и да почнете со расчистување , барем во вашите дворови? | Pavel, maybe instead of binging on another TV show and waiting for manna from heaven, you ought to invite over some friends, grab a few shovels, and start cleaning up , at least in your own yard? |
| Уругвајците и Аргентинците ја проследија пресудата со внимание, чекајќи да ги чујат и прочитаат резултатите од конфликтот што го влошуваше односите помеѓу Уругвајците и Аргентинците со години. | Uruguayans and Argentineans watched the ruling with attentiveness, waiting to hear and read about the result of a conflict that has soured Uruguay-Argentina relations for years. |
| Доста време им требаше на државната и локалната полиција да одговорат и практично градот беше во состојба на опсада, бидејќи луѓето беа заглавени со часови, чекајќи да се одблокираат патиштата, а додека пак други делови од градот беа место за пресметки со пиштоли. | The state and municipal police took very long to respond and the city was practically in a state of siege as people were stuck for hours waiting for the roads to be unblocked and other areas of the city were the grounds for gunfights. |
| Амро Али од Египет го сподели овој графикон кој го покажува „постојаното намалување на старата генерација на саудиски кралеви во чекање“. | Egyptian Amro Ali shares this infographic which shows the "ever shrinking old generations of Saudi kings in waiting." |
| На пример, едно од првите прашања покренато од пациентите ги вклучуваше долгите редови за чекање во болницата. | For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital. |
| Тој го споделува чувството искажано од страна на многумина Египќани, чувството на чекање: | He shares a sentiment echoed by many Egyptians-the feeling of waiting: |
| Само ти викат чекај, чекај... и цел живот ќе помине у чекање. | They just say wait, wait... and all your life passes waiting. |
| По три месеци чекање, се обидов да го дознам мислењето на моите луѓе во врска со најзначајното прашање за Ирачаните. | After more than three months of waiting, I tried to know the opinions of my people about Iraqis' most important issue. |
| Човекот и кажува со што тој се соочил кога го чекал летот во Москва. | Man tells her what he encountered when he was awaiting flight in Moscow. |
| Додека си го чекал семејството на паркингот пред супермаркетот, Жануарио бил обвинет за обид на кражба на неговата сопсвена кола, под изговор дека, како црнец, тој не би можел да поседува толку луксузна кола. | He was waiting for his family in the car park of a supermarket when he was accused of trying to steal his own car, under the argument that, being black, he would not be able to afford a luxury car. |
| Кога најпосле се врати дома изгледаше ужасно како да чекал да му падне секирата цел ден. | When he finally came back, he looked terrible... ...like he was waiting for the ax to fall all day. |
| Додека таа се капела, такси шоферот ја чекал пред еден бутик жената да земе еден пакет. Пакетот сеуште не бил спакуван, бидејќи девојчето кое требало да го направи тоа, раскинало со дечко и претходната вечер и заборавило. | And while Daisy was showering, the taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package which hadn't been wrapped yet, because the girl who was supposed to wrap it had broken up with her boyfriend the night before and forgot. |
| Не би чекал многу да сум на твое место. | I wouldn't be waiting around here. |
| Не чекала тука кога дојдовме. | It was waiting for us when we landed. |
| Беше како да си ме чекала цело време. | As if you had been waiting for me that entire time. |
| Затоа што ако Ве чекала Вас, предпоставувам, дека била со лице свртена кон вашата куќа. | 'Cause if she was waiting for you, I assume she was facing your house. |
| Кога ми рече дека го чекала "Larry", требаше да знам дека си ти. | When she told me a "Larry" kept her waiting, l should have known it was you. |
| Додека таксито чекало на еден семафор, | While the taxi was stopped, waiting for a traffic light, |
| Го фатиле и затвориле. Го чекало бесење. | Found himself locked up, waiting on the gallows. |
| Во овој напис слушаме од египетските блогери како чувствуваат дека на повидок е раѓање на една нова земја, замја која тие ја чекале. | In this post we hear from Egyptian bloggers who feel they are seeing a new country being born, the country they have been waiting for. |
| Осомничениот беше уапсен откако тој се симна од авион на интернационалниот аеродром Гома, каде ренџерите го чекале неговото пристигање од Валикале, во внатрешноста на земјата и блиску до живеалиште на горила. | The suspect was accosted and arrested as he disembarked from a plane at Goma International Airport where the rangers had been waiting for his arrival from Walikale in the interior of the country and close to gorilla habitat. |
| Не гледам зошто останатите би чекале. | [Jennings ] I don'tsee the point in the rest ofyou waiting up. |
| Би ме чекале Милион и половина надвор. | I'd have a million-five waiting for me on the outside. |
| Гречен и Т-Бег чекале во Гејт со машини, луѓе. | Gretchen and t-bag were waiting at gate with machine guns, guys. |
