| Лично не го познавав, но дознав за неговата храброст од документарецот “Да се пука во слон”. | I didn’t personally know him, but I came to know about his bravery from the documentary “To shoot an elephant”. |
| Тој учеше доста народ како се пука. | He taught quite a few folks how to shoot |
| Ако ти пукаш и тој треба да пука. Го прифаќам тој облог. | If you're gonna have to shoot, he's gonna have to shoot I'll take that bet |
| Се разбира, претпоставувам дека Бен не би бил толку глупав да пука. | 'Course, I don't suppose Ben would be fool enough to shoot. |
| -Ако сакаш да ти покажам како се пука,ќе бидам овде цела недела после 5. | If you want me to show you how to shoot it, I'm here all week, 9 to 5. |
| -Тргни се под кочијата, Лола. -И јас можам да пукам. | You'd best get under the wagon I can shoot |
| Не пукам во луѓе. | I don't shoot at people. |
| Ако денес одам во пензија, па ако од сега било кога пукам, тоа ќе мора да биде внатре во границите на мојот дом. | But today I retire, so if I do any shooting now, it'll have to be within the confines of my own home. |
| Трепнете и ќе почнам да пукам. | Blink and I start shooting. |
| Не, рече "слободен пиштолџија" Бидејќи пукам во јавност. | No, he said, "Ioose cannon." Because I be shooting in public. |
| Зошто да пукаш на невооружени цивили?! | Why shoot an unarmed crowd?! |
| Се што треба да направиш е само да пукаш. | All you have to do is to shoot. |
| Ако погодам победувам, а ако промашам губам. Ти не треба да пукаш. | If I hit it, I win If I miss it, I lose You don't have to shoot |
| Ако ти пукаш и тој треба да пука. Го прифаќам тој облог. | If you're gonna have to shoot, he's gonna have to shoot I'll take that bet |
| -Има неколку луѓе на кои са- кам да им се заблагодарам: на колегите од тимот,на сите вас што верувавте во мене кога шефовите не ми даваа шанса.-Да,затоа ти си марке- рот а јса сум тој кој ти кажува во кого да пукаш. | There's a few people that I would like to thank. My fellow SWAT officers, all of you, thank you for believing in me... ...when the bosses didn't give me a chance. That's why you're the marksman and I'm the guy who tells you who to shoot. |
| Ние не смееме да пукаме нешто што мислиме дека е шверц на оружје.#брод | We are now allowed to shoot onto anything that we believe is smuggling arms. #flotilla |
| Не смеме да пукаме. Бегај, Кевин! | We have orders not to shoot! |
| А ако мислиш дека ИРА може да те спаси, ќе пукаме да убиеме... тие и тебе. А немора да биде така. | And if you have got any thoughts about the IRA snatch we will shoot to kill...them and you. |
| Но за несреќе тој се чини дека сеуште е нескршлив па размислуваме да го возиме и да пукаме следно. | Unfortunately... ...he still seems to be posing... ...so we've taken it upon ourselves to plan a drive-by shooting next. |
| Стој или ќе пукаме! | Halt there or we'll shoot. |
| Не само да им се заканувате на новинарите дека ќе пукате на нив. | Don’t just threaten journalists that you will shoot them. |
| Мораше ли да пукате толку близу? | Did you have to shoot so close? |
| Нели вие момци треба да одите и да пукате некој? | Don't you guys have to go and shoot somebody? |
| Ќе пукате ли денес, г дине? | - Are you shooting today, sir? |
| Само пазете во кого пукате, таму живеат луѓе. | But be careful what you shoot at. |
| „Граничните сили изгледа се надвор од контрола, со наредби да пукаат во секој осомничен“, рече Менакши Гангули, директор на Надгледувачите на човекови права во Јужна Азија. „Граничните операции го игнорираат најосновното право, претпоставката на невиност“. | "The border force seems to be out of control, with orders to shoot any suspect," said Meenakshi Ganguly, South Asia director at Human Rights Watch. "The border operations ignore the most basic rule of law, the presumption of innocence." |
| Овие израелски воени бродови кои пукаат на нас и на палестинските рибари, но не можат да бидат посилни од нашата солидарност, решителност и праведноста на нашата кауза! | These Israel naval ships shooting at us and the Palestinian fisherman cannot prevail over our solidarity, outrage and the justice of our cause! |
| Или испраќај луѓе кои ќе пукаат на вооружените во Славјанск, или тргни ги рацете од гардата. | Either send people to shoot gunners in Slavyansk, or take arms away from the Guard. |
| Користејќи ужасни слики од затвореници кои пукаат во воздух, која е контраст на онаа со група од осудени лица кои свират во симфониски оркестар, тој ја открива застрашувачката статистика: 5 066 осудени лица починале од 1999 година, додека пак 14 460 биле повредени. | Using horrific images of prisoners shooting into the air, which contrast one of a group of convicts playing in a symphony orchestra, Prado unveiled a terrifying statistic: 5,066 convicts have died since 1999, while 14,460 have been injured. |
| Проблемот беше што ги учеше како да пукаат, но не и во што да пукаат. | Only trouble was, he taught him how He didn't teach 'em what to shoot at |
| Забораваш на една работа, полковниче... Јас пукав во шеширот. | You're forgetting one thing, Colonel-- I was shooting at your hat. |
| Од каде вие, пукав во зајакот? | How come you are here? I was shooting at the hare! |
| Тоа што пукаше на мене во Мексико беше дел од планот? | Hell, you were shooting at me in Mexico. |
| Во тоа пукаше. | That's what you were shooting at. |
| Тие пукаа на моето куче. | They were shooting at my dog. |
| Имаш ли поима кои се луѓето што пукаа на нас? | do you have any ideas who these people who were shooting at us? |
| Ајде, пукај, кукавицо, немаш доволно крв во себе за да ја држиш раката стабилно! | Go on, shoot, you puling chicken of a man... with not enough blood in you to keep your hand steady! |
| -Види, бега. -Не пукај. | Look He's gettin' away Yeah Don't shoot! |
| Не пукај! | Don't shoot! Don't shoot! |
| - Само пукај. | Just shoot it. |
| -Не пукајте! | Don't shoot! |
| Ве молам, не пукајте! | Please don't shoot! |
| Не пукајте! | Don't shoot! |
| Не пукајте ! | Do not shoot! |
| Не пукајте во никој од нив! | Don't shoot any of them! |
| „Додека платеникот на Хартвел ловеше во градот, пукајќи... ...ширејќи терор, Вилијамс се криеше...“ | "While Hartwell's paid gunmen stalked the city, shooting bystanders... ...spreading terror, Williams lurked..." Wait a minute. |
| Одредите на „БОПЕ“ не влегуваат во гетата пукајќи насекаде. | BOPE officers don't take in the slums just shooting around it. They use strategy. |
| Како што знаеш и сам, кога двајца ловци тргнат на ист дивеч... ..обично завршуваат пукајќи еден на друг. А ние тоа не го сакаме. | As you're aware, when two hunters go after the same prey... they usually end up shooting each other in the back, and we don't want that. |
| "Додека платеникот на Хартвел ловеше во градот, пукајќи ширејќи терор, Вилијамс се криеше..." | "While Hartwell's paid gunmen stalked the city, shooting bystanders spreading terror, Williams lurked..." Wait a minute. |
| Па, Џеси, како беше да ги изгубиш парите пукајќи на џандарот? | Witnesses describe... So, Jesse, how'd it feel losing that money, shooting that cop? |
| Sunshine studies за нејзините испити за време на јуначките постојани експлозии, пукање и недостиг на струја. | Sunshine studies for her exams while braving constant explosions, shooting and poor electricity. |
| Се плашам од “Таааакх” (звукот на пукање)... и се тресам кога ќе видам дека се случува. | I am afraid of “Taaaakh” (the sound of shooting) even .. and I shiver whenever I see it happening. |
| Исправени пред ножеви и чатали не е оправдување за пукање врз цивили, дури и убивање на заспани луѓе. | Facing knives and slingshots don't justify shooting on civilians, killing even sleeping people. |
| Утрото по ова пукање, персоналот на болницата Rasool Akram во Техран демонстрираше против убивањата. | The morning after this shooting, the staff of Rasool Akram Hospital in Tehran demonstrated against the killings. |
| Пекиншки олимписки игри 2008, меѓутоа ја посочи иронијата за освоените медали на Падерина и Салуквадзе во... пукање. | Beijing Olympic Games 2008, however, notes with irony that Paderina and Salukvadze won medals in... shooting. |
| Човекот, кој прв пукал на полицијата кога тие пробале да влезат во неговата зграда, имал историја на ментални заболувања. | The man, who started shooting at police when they entered his building, had a history of mental illness. |
| Па,кој пукал, во кого пукал и зошто,зарем не се согласувале? | So... who was shooting, who were they shooting at, and why weren't they getting along? |
| Цајканот прв пукал. | The cop was shooting first. |
| Тим, надвор од експлозивниот опсег, пукал во се' и сешто. | A team outside the blast radius, shooting at anything, everyone. |
| Изгледа како некој да... пукал глинени гулаби во дневната. | It looks like someone... was shooting skeet in the dining room. |
| Колку луѓе пукале? | How many people were here shooting? |
