| Во време кога руската економија се бори како резултат на ниските цени на нафтата, санкциите од Запад поради политиките на Москва во Украина, и внаштрешната политичка стагнација, епизодите како испадот на Гафнер стануваат вообичаена карактеристика на локалната политика. | As Russia’s economy struggles amidst low oil prices, Western sanctions over Moscow’s policies in Ukraine, and internal political stagnation, episodes like Gaffner’s slip-up are becoming a regular feature of local politics. |
| Јас сметам дека ова е еден детален и убав филм кој ја раскажува приказната за еден бел војник, елитист, кој се бори за империјализмот, кој има за задача да ги проучува и тиранизира староседелците - вонземјаните ( На’ ви ), но тие успеваат да го трансформираат и да го придобијат на нивна страна во борбата против империјализмот. | I found the movie to be a nuanced and beautiful film that told the story of an elitist white soldier for imperialism who goes to exploit and oppress an indigenous nation of aliens (the Na’vi), but is instead transformed by them and won to take up armed struggle against imperialism along side them. |
| Веибо корисникот Ву Шупинг се бори против цензурата на Сина и продолжува повторно да ја објавува неговата гневна порака: | Weibo user Wu Shuping struggles with the Sina censor and keeps re-posting his angry message: |
| Заштитата на приватноста е исклучително важна тема во Македонија, земја која сè уште се бори со наследството од тоталитарниот режим во кој полицискиот систем на следење и известување на „сомнителни“ граѓани покрај технолошко прислушкување опфаќал и регрутирање на роднини, пријатели и колеги кои требало да ги известуваат властите за секој нивни чекор. | Privacy protection remains an extremely important topic in Macedonia, which still struggles with the burden of the totalitarian regimes. Before 1990, the state surveillance system included use of technological devices and recruiting relatives, friends and colleagues of “suspects” who had to inform the authorities about their every move. |
| Полицијата се бори за пронаоѓање на изворот и намалување на моменталната продажба на тие пазари - но не поради атрактивните цени: многу често продуцентите на оригинални софтвери и изданија ја охрабруваат нелегалната продажба за да промовираат одреден бренд-производ и да ги натераат корисниците да се обраќаат кај оригиналните производители за надградба, дополнувања, подобрувања. | Police struggle with identifying the sources and lowering the actual sales on those markets - but not because of some attractive prizes: very often producers of original software or publications encourage illegal sales to promote the brand/product and to force users to turn to the original producers for upgrades, follow-ups, enhancements. |
| Таму отприлика поминувам еден час јадејќи остатоци од s’hour (оброк кој се јаде пред да зазори за време на Рамазан); навистина е тешка поза за телото, но секако е подобро тоа отколку цел да се борам со она што се вика „празен стомак“. | I have to spend an hour approximately in that bathroom to nourish myself from the leftovers of the s’hour (early meal taken before dawn during Ramadan); it’s a difficult position, but it’s still much better than spending the whole day in a struggle entitled “the battle of the empty stomach”. |
| Ден за ден, се борам за да ја зачувам... не само силата туку и здравиот разум | Day by day, I struggle to maintain not only my strength but my sanity. |
| Разбуди ме кога ќе видеш дека се борам. | Wake me up if you see me struggle. |
| Веќе 15 години се борам да го одржам ова жално момче во живот. | For 15 years I have struggled to keep this pitiful boy alive. |
| И јас понекогаш се борам со тоа. | I struggle with that myself sometimes. |
| Не знам зошто си таму, но луѓето што ме доведоа овде ме научија, дека што повеќе се бориш и се спротиставуваш, само повеќе можеш да ги влошиш работите. | Look, I don't know what's going on. I don't know why you're in there, but if there's one thing those guys that brought me here taught me, it's that if you fight, if you struggle, you only make things worse. |
| Што повеќе се бориш, толку е полошо. | The harder you struggle, the worse it gets. |
| Така растев во убедување дека животот е тегобен. Дека мора да се бориш. Својот живот почнував да го менувам откако го запознав В. | So, I grew up truly believing that life was difficult, that it was hard, that you have to struggle, and it was only when I met W. Clement Stone that I literally began to shift my life. |
| Сем, колку повеќе се бориш, толку побрзо ќе искрвариш. | Sam, the more you struggle, The faster you're gonna bleed out. |
| Во животот се бориме за многу работи. Се бориме за фамилијата, пријателите, за нашата гордост ... Но секогаш го почитуваме Кодот на честта. | magnifying glass is alive ¾ i holds for many cosis. the struggle for family, friends, for our pride ... but always keep the honor code. |
| Но кога ќе го одбиеме нашиот инстикт... и ќе се бориме против нашиот најдлабок нагон... | But when we deny our instinct... and struggle against our deepest urges... |
| Се мачиме против него, се бориме да го негираме, ама тоа е измама. | We struggle against it, we fight to deny it but it is, of course, pretense. |
| Треба да се бориме со тоа. Тоа е поентата. | We're supposed to struggle with this. |
| Додека сеуште имаме сили треба да се бориме. | While we have the power, need to struggle. |
| Ако не се борите, тој ќе си замине. | Ifyou don't struggle, he'll let you go. |
| Дали сонувате да станете финансиски независни, но, се борите секој месец само за да ги платите сметките? | New dream, of becoming financially indepedent. But struggle every month just to pay your bills. |
| Документарецот Руна Кути, Урбани староседелци ги раскажува приказните на четворица потомци од домородните племиња кои живеат во Буенос Аирес и како тие се борат за нивниот идентитет преку откривање на сопствената култура и обезбедување на сопствено место во градот. | The documentary Runa Kuti, Urban Natives shows us the stories of four descendants of indigenous communities living in the city of Buenos Aires, and how they struggle with reclaiming their identity, rediscovering their culture and making a place for themselves in the city. |
| Тие нудат психосоцијална помош на жртви од конфликти, повеќето од кои претрпеле тешка емоционална болка и се борат со простување, тие исто така поддржале повеќе од 5000 луѓе со реконструктивна хирургија, особено жени чии усни биле отсечени, иницијативата исто така поддржува активности кои генерираат приход, формирани се 100 мировни клубови во училишта и универзитети во Северна Уганда и преку 6000 млади поминале низ програмата за градење мир и транзициона правда. | They offer psychosocial support to the former victims of conflict, most of who suffer severe emotional pain and struggle with forgiveness, they have also supported over 5000 people with reconstructive surgeries especially the women whose lips were cut off, the initiative also supports income generating activities, have formed 100 peace clubs in schools and universities in northern Uganda and over 6000 young people have gone through the peace building and transitional justice programme. |
| Ова е отворен повик, за секој кој сака (посакува) да биде подобар човек, да разбере дека луѓето кои се борат со менталните заболувања имаат потреба од поддршка и љубов. | It is an open call, for anyone who want to be a better human being, to understand that people who struggle with mental illness need support and love. |
| Покрај тоа што трошат повеќе од 230 илјади рубљи на ден, администраторите на Амур 12 велат дека се борат финансиски за да испорачаат помош и волонтери до далечниот регион. | Despite spending over 230 thousand rubles a day, Amur 13's administrators say they have struggled financially to deliver aid and volunteers to the distant region. |
| Currion продолжува да зборува за „кој прв реагира на интернет“, за нетизените кои започнуваат акции за пополнување на празнините во информациите, што владите на соодветните земји па дури и традиционалните медиуми често се борат да ги пополнат. | Currion goes on to talk about the "first responders of the wired world", netizens who spring to action to fill in information gaps that the governments of the respective countries and even the traditional media often struggle to fill. |
| Тој отелотвори извесен дух на европски антифашист од 1930-тите и 40-тите, кој отиде да се бори и умре како партизаните во Италија и Шпанија. „Доаѓам од партизанско семејство”, во една прилика му одговори на интервјуерот. „Моите дедовци се бореа и умреа борејќи се против окупација, друга окупација. | He embodied a certain spirit of the European anti-fascists of the 1930s and ’40s, who went to fight and die as partisans in Italy and Spain. “I come from a partisan family,” he once told an interviewer. “My grandfathers fought and died struggling against an occupation, another occupation. |
| Поважно е дали жената пред нас Џин Греј што ја познаваме, или Фениксот борејќи се бесно да се ослободи. | Far more criticaI is whether the woman in front of us is the Jean Grey we know, or the Phoenix furiously struggling to be free. |
| Ќе беше мизерен, борејќи се да ја земе матурата. | He'd be just another ex-con struggling to get his GED. |
| Бараше помош... додека се мачеше да дише, борејќи се за воздух. | Asking for help... until she was just struggling to breathe, gasping for air. |
| Изгледа дека се борел за воздух некое време, и потоа се онесвестил... | Apparently he was struggling for breath for a long time... and then eventually he just went unconscious. |
| Лозата, која што девојчето успеало да ја искорне од куќата - значи дека била свесна и се борела, кога Мажот со балоните ја одвлекол. | 9:40. The vine that the girl managed to pull free from the side of the house-- it means she was awake and struggling when Balloon Man took her. |
| Низ историјата сме се бореле да обезбедиме доволно за храна и калории за пристоен процент на на човечкиот род. | Over the course of human history, we were struggling to make sure we had enough food and enough calories for a sizable percentage of the human race. Now the problem is too many calories. |
