работи

Ние работиме на тоа да го прошириме и продлабочиме овој дијалог со што повеќе луѓе на двете страни.

We are working to widen and deepen this dialog with more people on both sides.

Првиот ден после војната ние сакаме да започнеме да бараме начини да работиме заедно и да креираме една нормалност.

The day after the war we want to start finding ways to work together and create a normality.

"Кога нема дожд, ние жените треба да работиме многу напорно во полињата и да се обидеме да одгледуваме земјоделски култури.

“When there is no rain, we women have to work really hard in the fields to try and grow crops.

И покрај сè, не верувам многу во самиот момент на „ера“, не многу луѓе генијално се грижат за или борат за демократија- ние сме обврзани да работиме за да заработиме за живот, реално гледано.

After all, I don't believe at the very moment of "era", not so many ppl genuinely care for or fight for democracy-we are bound to work to earn a living, realistically.

@Шузмо: Задоволен што #ГневенЈордан заврши мирно. Реформата нема да дојде само од владата, Јорданците и владата треба заедно да работат, ајде да работиме на #Изгради го Јордан

@Shusmo: Glad #AngryJordan ended peacefully, Reform wont come frm Gov alone, Jordanians&Gov have 2 work together, let's work on #BuildJordan

Не е важно дали работите на книжевност, новинарство, филм или телевизија - во сите случаи мора да вложите огромни напори за да добиете дозвола од нив.

It doesn't matter whether you work in literature, journalism, film or television, you have to go to exhausting lengths to get their permission.

Меѓународното движење за солидарност исто така споделува дел од работите кои Милер ги запишувала за време на нејзината работа во Палестина:

ISM also shares some of Mueller's writings during her work in Palestine:

Вториот дел е посветен на работите за презервација на улицата Медат Паша (Улицата наречена Права улица) најдолгиот и еден од најстарите патишта во стар Дамаск.

The second part is dedicated to the conservation works down in Medhat Pasha street (Street Called Straight), the longest and one of the oldest roads in old Damascus.

Она што го прави поинаков овој настан е тоа што Пангеа денот ќе емитува од шест различни локации низ светот, на седум различни јазици и ќе биде видлив преку интернет, телевизија, мобилни телефони со една единствена цел: да се запознаеме со животите на другите и да се фокусираме на сличните работи, наместо на различните работите, кои ќе ни овозможат да работиме заедно за постигнување мир.

What makes this different is that this event, PangeaDay will be broadcast from six locations worldwide in seven different languages worldwide to be viewed through internet, television or cellphones with one unique purpose: to make each other know about the lives of others and focus on what makes us similar, instead of what makes us different and let us work together towards peace.

Ве молам отпуштете ги сите деца кои ги имате најмено во домаќинството и да се грижат за вашите деца, и почнете да работите со вашите сопствени раце во вашето домаќинство па тогаш коментирајте.

On Paper Magazine's Style on Paper blog, Zainul Abidin asked those who are so angry over the campaign to take a look in the mirror: Plz lay off all the children you have hired for household and to take care of your kids and start working with your own hands and do your household yourself and then comment.

Партнерите во проектите од заинтересираните прекугранични области ќе добијат фондови што ќе им овозможат да работат заедно со своите соседи и да спроведуваат проекти чии резултати ќе се рефлектираат во економскиот и општествениот развој на локалното население.

Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.

Комитетот за контакти формира работни групи кои работат на општите и специфичните прашања од заедничкиот интерес.

The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.

Без нив трудот на здравствените професионалци што работат на превенција и лекување на болести би бил премногу ослабен.Европската агенција за медицина (ЕМЕА), непосредно работејќи со земјитечленки и институциите на Европската заедница, придонесува за достапноста на соодветни лекарства преку: поттикнување на рaзвојот на иновативни нови лекови со помош на фармацевтите преку процедури за овластување на нивните медицински производи, оценувајќи го квалитетот, сигурноста и ефикасноста од лекарствата пред тие да бидат овластени и лекарствата што еднаш ќе се појават на пазарот постојано да бидат под надзор.

Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.

Ако се спроведе во целост, голема експанзија на приватниот сектор на Куба ќе придобие повеќе илјадници кубански семејства и ќе им даде можност на кубанските Американци преку парична пратка да има помогнат на своите роднини во Куба кои ќе работат сами.

If fully carried out, a major expansion of Cuba’s private sector will benefit many thousands of Cuban families and give Cuban Americans opportunites through remittances to help relatives in Cuba who will be working on their own.

Претворањето е лесно, но профитабилноста ќе зависи од работниците и од правилата под кои работат. - Минатиот пат ги анкетирав самовработените и открив дека оние кои што работеа со пезоси заработуваа повеќе од тројно од просечната државна плата.

Conversion is easy, but profitability will depend on the workers and the rules under which they work. - Last time I surveyed Cuba’s cuentapropistas, I found that those whose businesses operated in pesos were earning more than three times the average state salary.

Една од причините поради која одлучив да се вратам во Мексико беше дека додека работев во Нацијата, магазините, весниците и воопшто американските медиуми пренесуваа само две приказни за Мексико, и не само за Мексико туку за Латинска Америка генерално - и една беше за Латинска Америка како одлично место за социјални движења, револуции и сите оние левичарски движења.

One of the reasons why I decided to come back to Mexico was because when I was working with The Nation I realized that magazines, newspapers and in general the American media were transmitting only two narratives about Mexico –not only Mexico, Latin America in general— and one was about Latin America as this awesome place for social movements, revolutions and all these leftists visions.

Имав проблем со струјата во куќата и ми се избриша фајлот на кој работев.

Am avut a power surge aici acasa that wiped out a file I was working on.

Јас работев во болницата.

I was working in the infirmary.

Пред неколку недели, работев на каса во една продавница.

A couple weeks back... I was working counter at your cousin's shop.

Мислиш дека би рмбал по две смени, ако работев за Фалон?

Think I'd be pulling double overtime at the docks if I was working for Fallon?

Сега, Барни... дали во тајност, таму каде што работеше... ги посматраше конверзациите помеѓу Клариса Старлинг и Ханибал Лектор.

Now, Barney... while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting.

Ти работеше на влезот, така е?

You were working the entry door, is that right?

{Y:bi}Сега, Барни... {Y:bi}дали во тајност, таму каде што работеше... {Y:bi}ги посматраше конверзациите помеѓу Клариса Старлинг и Ханибал Лектор.

Now, Barney, while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting.

Го познаваше ли додека работеше во ПТЕ?

Did you know him when you were working at CTU?

Г.С.: Кога работевме на проектот ние не размислувавме во врска со тоа што веќе постои на интернет.

GS: When we were working on the project, we didn't really think about what was already available on the Web.

Додека ти беше на одмор, ние работевме прекувремено.

While you were on vacation, we were working overtime.

Бевме млади, бевме лаљубени... ...и работевме на филмовите.

We were young, we were in love... ...and we were working in the pictures.

Бевме млади, бевме заљубени... ...и работевме на филмовите. Животот беше добар.

We were young, we were in love... ...and we were working in the pictures.

Еднаш одамна, бев во Бурма. Јас и пријателите работевме за локалната влада.

A long time ago, I was in Burma... ...and my friends and I were working for the local government.

Тиг, зборуваше често со тебе додека работевте заедно?

You and Teague, he talk to you much when you were working together?

Се присети Гор како човекот одговорен за контролата врз мрежата за која што работеа двете жени.

Gore comes to mind as the man for the job in view of his control over the network for which the two women were working.

Госпоѓо Претседателке, пред шест недели, Бил Бихенан откри дека клучни членови на вашата влада работеа со Генерал Џума и полковник Дубаку во обид да ја поткопаат оваа нација е туѓа политика... ваша туѓа политика со почит на Санагала.

Madame President, six weeks ago, Bill Buchanan discovered that key members of your government were working with General Juma and Colonel Dubaku in an effort to undermine this nation's foreign policy... your foreign policy with regards to Sangala.

Целиот контакт во "Друштвото" ...кој се проценува на три до четири милиони играчи беше без сигнал три часа додека техничарите на Кастл работеа на отклонување на грешката, она што го опишаа како сателитска инфекција.

All contact between "Society" city, and an estimated 3 quarters of a million players were shut down for 3 hours while Castle technicians were working on what they described as a "satellite infection"...

Нашите нанобити работеа прекувремено во таа борба, но беше во право за Тина.

Our nanobots were working overtime on that fight, but you were right about Tina.

Бруно и Лин работеа со Стив.

Now Bruno and Ling, they were working with Steve.

Слушнав дека ти и Френк не работете заедно повеке.

I heard you and Frank aren't working together anymore.

- Роки. - Стинки, работете со нив.

Stinkie, work with him.

-И работете само со рацете.

- And just work your arms, okay?

Обавезно работете со нозете под водата! Свртете се и брзо излезете од водата!

Make sure you're working your underwaters... ...hit the turns, in and out really quick.

Ќе работете во амбасадата како службеници, тајно ќе работете и нема да се закачете со моите маринци!

So you work in the embassy, keep a low profile and don't mess with my marines.

За да се најдат и зачуваат подобри работни места, луѓето треба да научат нови вештини, не само кога се млади, туку во текот на целиот работен век.

To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.

Пред Македонија да стане независна во 1991 година, Денот на победата врз фашизмот (англиски) се прославуваше на 9 мај како работен празник, заедно со 15 мај, денот на конечната победа во Југославија, поради тоа што некои фашисти продолжиле да се војуваат (англиски) и по официјалната капитулација.

Before Macedonia gained independence in 1991, the Victory Day over Fascism was celebrated on May 9 as a working holiday together with May 15 - the Day of Final Victory in Yugoslavia, because some fascists continued to fight after the official capitulation.

Оваа технологија овозможува комуникација помеѓу двајца поединци, или група луѓе, и е особено корисна во поврзувањето на корисничката група од време на време во одреден период (на пример еден работен ден).

PoC enables communication between two individuals, or a group of people, and is particularly useful in connecting a user group intermittently over a period of time (e.g., a working day).

Па така некако јас се согласувам со тебе, освен ако тие не ги наплаќаат парите, нека бидат како работен капитал за да ги спасат нивните животи.

So somehow I agree with you unless they don’t charge the money, let it as working capital to save their lives.

Освен ако мажот не е оневозможен или хендикепиран на некој начин, на ниту еден возрасен одговорен работен маж не му треба жена да се грижи за него.

Unless the man is incapacitated or handicapped in some way, no adult responsible working man needs a woman to take care of him.

Без нив трудот на здравствените професионалци што работат на превенција и лекување на болести би бил премногу ослабен.Европската агенција за медицина (ЕМЕА), непосредно работејќи со земјитечленки и институциите на Европската заедница, придонесува за достапноста на соодветни лекарства преку: поттикнување на рaзвојот на иновативни нови лекови со помош на фармацевтите преку процедури за овластување на нивните медицински производи, оценувајќи го квалитетот, сигурноста и ефикасноста од лекарствата пред тие да бидат овластени и лекарствата што еднаш ќе се појават на пазарот постојано да бидат под надзор.

Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.

Секое лето, илјадници студенти од Русија, Украина и други земји од поранешниот Советски сојуз доаѓаат во САД за да учествуваат во програми за работа и патување во САД: Преку оваа програма на Стејт Департментот на САД студентите од одредени земји имаат можност да заработат работејќи во ресторани, хотели, одморалишта и продавници како и да патуваат низ САД, учејќи ја културата, запознавајќи нови луѓе и подобрувајќи го владеењето на англискиот.

Every summer, thousands of college students from Russia, Ukraine and other former Soviet countries come to the United States to take part in the Work and Travel USA program . Through this U.S. State Department-sponsored exchange program students from certain countries have an opportunity to earn some cash working in U.S. restaurants, hotels, resorts and stores, and also to travel around the United States, learning about its culture, meeting people and improving their English.

Кормитсев стана познат работејќи како текстописец за бендот „Nautilus Pompilius“, легендарен бенд за време на перестројка и подоцна во пост-советскиот период.

Kormiltsev became famous for working as a songwriter in the band “Nautilus Pompilius” , one the legendary rock bands during Perestroika and later Post-Soviet period.

Јас сум исто така вклучен во рекламирањето, како креативен директор, во главно работејќи како автор на рекламните текстови.

I am also in advertising, working as a creative director, mainly doing copy writing.

Жените често се класифицирани како „неквалификувани работници“- работејќи во фабриките или испратени во странство да работат како собарки - нивните доприноси кон државната каса се игнорирани, а нивните права не се правилно признаени.

Women are often classified as “unskilled laborers” - working in the factories or sent abroad to work as maids - but their contributions to the state’s coffers have been overlooked and their rights haven’t been properly acknowledged.

Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура, олеснување на пристапот кон финансиските средства, промоција на употребата на истражување и развој, развивање на иновација и технологија, консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење.

Projects which will be financed under the programme include the creation and upgrading of industrial infrastructure, facilitating access to finance, promoting R & D usage, developing innovation and technology, demand-driven consultancy services and networking.

Имајќи ги во предвид коментарите добиени во текот на денот, идните состаноци би траеле 1,5 -2 дена, би било одвоено повеќе време за мрежно работење и за продлабочени дискусии помеѓу членовите на INFORM.

Following the comments received during the day, future meetings will evolve towards a 1.5/2day format, providing more time for networking and in-depth discussions among INFORM members.

Многумина сигурно ќе ја поздрават можноста да добијат дозвола за да можат да престанат со тајното работење.

Many will surely welcome the ability to get a license so they can stop working in the shadows.

Тоа е така затоа што отвореноста им дозволува на истите да бидат пристапни за потемелна проверка и надзор на внатрешното работење на такви системи, со што се намалува можноста за грешки и други начини на кои би можела да се искомпромитира безбедноста.

This is because openness enables a more thorough review and scrutiny of the inner workings of such systems, which reduces the possibility of errors or trapdoors that might compromise security.

Всушност, тој конкурент може да биде најдобриот соработувач кој некогаш сте го имале, доколку соработката е лимитирана на работење на вашиот не-диференцирачки софтвер, затоа што нивните потреби се најслични на вашите.

Indeed, that competitor might be the best collaborator you could have, if the partnership is limited to working on your non-differentiating software, because their needs are most similar to yours.

Додека работел како наставник по англиски и информатички инженер, тој настапувал на натпревари по караоке, благодарение на кои бил откриен од музичка компанија и потоа станал популарен низ цела Јапонија.

While working as an English teacher and later as an IT engineer, through performances at local karaoke competitions, he was discovered by a record label and eventually rose to fame in Japan.

Дали работел на проблемот со криминалот?

Was he working on the crime problem?

Грос им носел ИТ опрема на мали цивилни групи додека работел таму како консултант во Development Alternatives, Inc.

Gross had brought IT equipment to small civil society groups there while working as a consultant for Development Alternatives, Inc.

Тој изјавува дека без оглед на тоа колку и да била добра намерата на Грос, програмата на којашто работел тој сега во Куба се смета за обид за политичка субверзија.

He argued that regardless of how good Gross’ intentions may have been, the program he was working for is seen as a force for political subversion in Cuba.

Минатиот месец, двајца дански телевизиски водители сакајќи да покажат дека Википедија е несигурна како извор на информации, завршија со потребата од бранење на својот кредибилитет кога беше откриено дека грешките кои тие ги покажаа на телевизија беа направени од некој кој работел за емисијата.

Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program.

Thinkbass опишува сцена на која била сведок додека работела како стажант во една болница во Св. Катерина, Јамајка.

Thinkbass describes this scene she witnessed when working as an intern in a hospital in St. Catherine, Jamaica.

„Во Унгарија, најмалку една жена умира неделно, како резултат на семејно насилство“, рече Кристина Морваи за Central Europe Review во 2001, кога ја објави нејзината книга „Teрор во семејството“, додека работела како директор на канцеларијата на Фондацијата за правата на жените и децата во Унгарија (сега таа е член на парламентот делегиран од партијата Јобик ).

"At least one woman a week dies in Hungary as a result of domestic violence," said Krisztina Morvai to the Central Europe Review in 2001, when she had published her book "Terror in the Family," while working as the director of the office of the Hungarian Women's and Children's Rights Foundation (now she is an MEP delegated by Jobbik party).

Ако таа има некои психички моќи.... тогаш зошто би работела во вакво пропаднато место?

If she has psychic powers... how come she's working here in Desolation Row?

12.вечер,само една жена работела на Блејковиот спрат.

On the night of the 12th, there was only one woman working on Blake's floor.

Мојата мајка работела во тунелите за метро... проектантски инженер.

My mother was working on a railway tunnel... project engineer.

Додека Министерството за надворешни молчи, официјално се тврди дека... лицето работело за американскиот конзулат во Хонг Конг, и фатено е додека шпионирало.

While the State Department remains quiet, official sources say that the individual, working out of American consulate in Hong Kong, was captured in an act of espionage.

Сега знаеме на што работело црвенкастото џуџе.

Now we know what the ginger midget was working on.

Дали постои некој начин да го употребат нашиот изворен код против нас? Го искористив текстот на Ерик како пример како би работело дистрибуираното развивање, како една компанија би развивала софтвер користејќи ги не само сопствените луѓе, туку и други луѓе на Интернет.

I used Eric's paper as an example of how distributed development could work, how a company could develop software not just using their own people, but also working with people on the Internet.

Во интервју за радио Farda, претставник на групата вели дека тие работеле шест години на „андерграунд“ борба против цензурата.

In an interview with Radio Farda, a representative of the group said they have been working for six years in an 'underground' fight against censorship.

И покрај тоа што се млади, секогаш помагале во болниците, работеле со лицата со инвалидитет и организирале разни добротворни настани.

Despite their young age, they have been helping in hospices, working with the disabled and running various charity events.

Исто така, овие работници, се принудени да работат на празници и веројатно работеле на 1 мај.

Also, these workers, she tells us, are made to work through holidays and probably were working even on May Day.

Може да работеле оделно

Could be working together. Continue to espremer it.

Пред неколку месеци ми кажа дека сте работеле на нешто многу важно за Nathir.

- So? So a couple months back he told me that you were working an asset inside on Nathir.