| На пример, кулата може да се постави во Сепанг, Хулу Селангор, Куала Лангат, или Негери Сембилан. | For example, can set up the tower in Sepang, Hulu Selangor, Kuala Langat, (oops, all PR area! No Go area for the moment) or Negeri Sembilan. |
| Во Шангај, Бирото за граѓански односи постави билборд на кој пишува: „Пазарот за недвижности е ризичен, биди претпазлив со разведувањето“. | In Shanghai, the Civil Affairs Bureau set up a banner, which reads: “The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce.” |
| По воведувањето на новата политика, луѓето чекаа на ред за да поднесат барање за развод, така што Бирото за граѓански односи постави билборд како потсетник: „Пазарот за недвижности е ризичен, биди претпазлив со разведувањето“. | After the introduction of new policy, people queued up to apply for a divorce, so the Civil Affairs Bureau set up a banner as a reminder: “The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce.” |
| Каква рутина им постави на твоите ученици? | Which routine did you set up? |
| Фејсбук групата, која што се формираше за ослободување на РПК, денес е многу активна и на неа може да се погледнат цели сетови од фотографии, за секој што сака да постави беџ на својот блог за да покаже својата поддршка: | A Facebook group that has been set up to call for RKP's release is buzzing today, and a whole set of images can be found there, among other places, for anyone who wants to put a badge on their blog to show their support: |
| A Сали Зохни ја цитира својата мајка: Мајка ми, која се плаши од протестирање вели: „ако овој ретардиран парламент го поништи Кул, ќе си поставам шатор пред зградата на парламентот и нема да заминам.“ Јас бев запрепастена! | And Sally Zohney quotes her mother: My mother who’s afraid of protesting says “if this parliament of retards cancels Khul’, I’ll set up a tent in front of parliament and will not leave.” I lost my mind! |
| Можам да ви поставам... да вежбате и во канцеларијата. | I can set up... a demo in your office! |
| Ќе го поставам ли мојот вечен одмор, | Will I set up my everlasting rest, |
| Се обидував да поставам роданкотур цело утро, но не успеав. | I tried to set up this pulley all morning... but it didn't work. |
| Не треба да се каже дека не помина премногу време пред целосно да го напуштам училиштето и да поставам лабораторија во мојата спална соба. | Needless to say, it wasn't long... before I left school entirely... and I set up a lab in my bedroom. |
| Колку долго ќе трае да поставиш сигнал за пратење за мобилен телефон. | How long's it gonna take you to set up a SAT beacon for a mobile line? |
| Можеш да поставиш видео повик но не знаеш како луѓето се чувствуваат | You can set up an iChat, but you don't know how people think. |
| Сакам да ја поставиш камерата за пренос во живо на мрежата. | I need you to set up your camera for a live feed to a network. |
| Можеш да поставиш видео повик, но не знаеш како луѓето се чувствуваат Всушност имам диплома по психологија. -Убаво. | You can set up an iChat, but you don't know how people think. –Actually, I minored in psychology. –Nice. |
| Се што треба да направиш е да поставиш една хипотеза и да пробаш да ја докажеш. | So, aII you've gotta do is set up a nuII hypothesis and try and prove it. |
| Ќе изнајмиме камион или автомобил и ќе поставиме звучник. Потоа ќе се возиме низ реонот и ќе го повикуваме. | We rent a truck or a car either one... we set up a loudspeaker drive through the surrounding areas... and page him |
| Можеби ќе можеме да го фатиме ако поставиме периметар.-Што,побегна? | We might nab him if we set up a perimeter. |
| Ќе поставиме обезбедување... и ако нападне киднапер... ќе бидеме подготвени. | We're going to set up surveillance... and if the kidnapper strikes... this time we will be ready. |
| Тие ќе го сменат местото во последен момент за ние да не можеме да се поставиме. | They will change out the place at the last minute so we can't set up on them. |
| Нареднику Јомада, вие ќе поставите периметар околу паркинг центарот. | -Copy that. -Sgt. Yamoto. You're gonna set up a perimeter around Parker Center. |
| -Сакам да поставите пери- метар.Никој не смее да влезе во станицата,и никој не смее да излезе од возот.-Разбирам | I want you to set up a perimeter. Nobody comes in the station and nobody gets off a train. Yes, sir. |
| Ти и Меи успеавте да поставите.. замка за Генералот. | You and Mei have succsessfully set up a trap for the general. Well done. |
| Тие можеле многу лесно да ја постават барикадата (бидејќи патот води до Тел Авив) 50 или 100 или 200 метри подалеку Тоа што ја поставиле барикадата таму значеше дека ќе има конфронтации бидејќи емоциите и гневот поради убиството на Ахмед беа интензивни. | They could have easily set up the barrier (as the road lead to TelAviv) 50 or 100 or 200 metres or more away. Placing the barrier where they did meant they would be confrontation, as emotions, tempers and anger at the killing and death of Ahmed spilled over. |
| Учесниците се договорија да постават вики сајт за да споделуваат информации, ИРЦ (Internet Relay Chat - IRC) за понатамошни онлајн средби и агрегатор од блогови од учесниците на конференцијата и други како нив, кои почнавме да ги нарекуваме „блогери кои поврзуваат“. | Participants agreed to set up a wiki to share information, an Internet Relay Chat (IRC) for further on-line meetings, and an aggregator of blogs by conference participants and others like them who we began to call "bridge bloggers." |
| Ако те откријат, може да ти постават стапица. | If they're onto you, they might set up a trap. |
| Луѓето на Juma ќе постават блокади на патот, контролни точки по целиот пат кон градот. | Juma's men are gonna set up roadblocks, checkpoints all the way into the city. |
| Таму се за да постават атмосверски процесор кој ќе ја прилагоди атмосверата. | Planet engineers. They set up atmosphere processors to make the air breathable. |
| Друштво, како што гледате, поставив неколку камери, да ја документирам сеансата. | Okay, guys. As you can see, I've set up a few cameras around to document the workshop. |
| За среќа, поставивме безбедносна рамка која автоматски праќа сигнал до ресиверите. | Fortunately, we set up a secure cloud framework that automatically syncs up to the receivers. |
| Дојдовме тука први. Веќе го поставивме кампот. | We were here first. we've already set up base camp. |
| Па, поставивте стапица. -Моравме. | - So, you set up a trap. |
| Членовите од нашиот бразилски тим го поставија Елеитор 2010 за да ги следат инцидентите предизвикани од општите избори во октомври 2010. | Members of our Brazil team set up Eleitor 2010 to track incidents affecting their general election in October 2010. |
| Аваб Алви, Сана Салем, Салман Лаиф и други од нашиот пакистански тим се впуштија во поплавените региони на нивната држава за да помогнат во решавањето на проблемите околу релјефот, исто така ја поставија Пакрепорт орг за да ги следи на мапа сите потреби и одговори во врска со релјефот. | Awab Alvi, Sana Saleem, Salman Latif and others from our Pakistani team ventured out into the flood-affected areas of their country to assist with the relief efforts, and also set up Pakreport.org to map and track relief needs and responses. |
| Најголемите протести се одржаа во Киев, каде што демонстрантите поставија камп. | The largest protests took place in Kyiv, where demonstrators set up a tent city. |
| „Тие ги поставија своите блогови, а се трудат да ги затворат нашите“ | "They set up their blogs, and they try to close down our blogs." |
| Наречени најучтивите демонстранти, учесниците во протестите во Хонг Конг поставија станици за рециклажа за да ги одржат чисти локациите на протестите. | Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. |
| Па така изгледа како голем удар да ги поставил иницијалните услови, и останатиот дел од нашата историја, целиот остаток од човековата историја и дури и пред тоа, е всушност на некој начин играње на субатомски честички... според основните фундаментални закони на физиката. | So now it just looks like the Big Bang set up the initial conditions, and the whole rest of our history, the whole rest ofhuman history and even before, is reallyjust sort ofthe playing out ofsubatomic particles... according to these basic fundamental physical laws. |
| Верувам дека тоа е контра-разузнавачка единица која шефот Ханда ја поставил. | l believe it's a counter-intelligence unit that Deputy Chief Handa set up. |
| Но, во текот на окупацијата, Ханда навистина поставил некакво контра-разузнавање за Г-2. | But during the Occupation, Handa did set up some counter-intelligence for G-2. |
| Значи си поставил лажен противник, кој всушност не бил овде? | So, Wells set up a fake showdown with a fake opponent who was never really there? |
| Јас би поставил некои гледишта. | See, I would have- - I would have set up some lookouts. |
| Блогерот на Глобал Војсис Џанет Гинтер, утрото во понеделникот, поставила „Мапа на инциденти/настани во Брикстон„ користејќи ја Ушахидовата алатка Crowdmap.com за следење на вестите во врска со бунтовите во нејзиното соседство во јужно-западен Лондон. | On Monday morning, Global Voices blogger Janet Gunter set up "Brixton Incident Map" using Ushahidi's Crowdmap.com tool to track riot reports in her south west London neighborhood. |
| Според Бурма Њуз, локален онлајн извор на информации, хунтата исто така поставила правила за новинарите за како да известуваат за циклонот, ограничувајќи ги нивните комуникации, особено за покажувањето на мртвите тела или известувањето за недоволната помош за жртвите од циклонот. | The junta has also set up guidelines for journalists on how to report on the cyclone, restricting their communications, particularly on showing dead bodies or reporting about insufficient aid for victims, according to Burma News, a local online news source. |
| - Полицијата поставила кордон. | - LAPD say the perimeter's set up. |
| Си поставила камери, си ме гледала, се втурна во мојот живот, а зошто? | You set up surveillance, you watched me, you pushed your way into my life, - and for what? - Okay. |
| Тие можеле многу лесно да ја постават барикадата (бидејќи патот води до Тел Авив) 50 или 100 или 200 метри подалеку Тоа што ја поставиле барикадата таму значеше дека ќе има конфронтации бидејќи емоциите и гневот поради убиството на Ахмед беа интензивни. | They could have easily set up the barrier (as the road lead to TelAviv) 50 or 100 or 200 metres or more away. Placing the barrier where they did meant they would be confrontation, as emotions, tempers and anger at the killing and death of Ahmed spilled over. |
| Да, тие поставиле радарска замка. | Anybody out there? MAN 1 ON C.B: Yeah, they had a speed trap set up. |
| Очекувале дека ќе дојдам да го замолам Ким за услуга, па поставиле стапица. | They expected me to come and ask Kim for a favour, so they set up a trap. |
