| Веднаш по признанието на Фидел Кастро (а подоцна порекнувањето) дека кубанскиот економски модел не функционира повеќе, владата најави дека има намера да скрати огромен број на државни работни места, со цел да се вдахне малку живот во борбената економија на островот. | On the heels of Fidel Castro's admission (and subsequent retraction) that the Cuban economic model no longer works, the government has announced that it intends to cut massive numbers of state jobs, in an effort to breathe some life into the island's struggling economy. |
| Комунистичка Куба најави дека ќе скрати еден милион државни работни места и ПОД ПРЕТПОСТАВКА ќе ги охрабри малите бизниси. | Communist Cuba announced it will cut one million state jobs and SUPPOSEDLY encourage small business. |
| Во сабота, Ахмадинеџад конечно најави отстранување на субвенциите кои ги одржувале цените вештачки ниски во Иранската економија. | On Saturday, Ahmadinejad finally announced the removal of subsidies which have been keeping the prices artificially low in Iran's economy. |
| Во врска со предложеното градење на 100 катницата, што се однесува до мене, вината лежи само во еден фактор - тоа што премиерот ја најави во неговиот Буџет план за 2011. | Now, as for the proposed 100-storey building, as far as I am concerned the fault lies only on one factor — that the Prime Minister announced it in his 2011 Budget. |
| Шпанскиот вебсајт Bottup за граѓанско новинарство ја најави својата втора по ред награда за граѓански новинар. | The Spanish citizen journalism site Bottup announces its 2nd Citizen Journalist Award. |
| Затоа денеска дами и господа, сакам да ја искористам оваа прилика, и да го најавам моето пензионирање... | So, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to announce my... Hansel - so hot right now. |
| А сега стојам тука пред вас за да ги кажам моите намери за следење на стапките на татко ми и да го најавам моето место во Сенатот на САД. | And why I stand before you now, to tell you my intentions of following in the formidable footsteps of my father, and announce my bid for a seat in the United States Senate. |
| За среќа, пресреќен сум да најавам дека неговото место ќе го заземе... ...никој друг, туку нашиот ученик Рубиус Хагрид. | Fortunately, I'm delighted to announce... ...that his place will be taken by none other... ...than our own Rubeus Hagrid. |
| Па, мило ми е да најавам дека го зголемувам финансирањето на градот за оваа област за 50 милиони долари. | So, I am pleased to announce that I am increasing the city's financial commitment to this area by $50 million. |
| Требаше да се најавам. | I should have announced myself. |
| Не повика на ручек за да најавиш друг ручек? | So you asked us to a meal to announce another meal? |
| Дали ќе ја најавиш твојата кандидатура за гувернер? | Are you going to announce your candidacy for governor? |
| Почестени сме да го најавиме одржувањето на Самитот за граѓански медиуми на Global Voices 2010! | We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010! |
| Треба да се најавиме во соседството. | We should announce ourselves to the neighborhood: |
| Мојот вујко рече дека треба да му се најавиме него. Да ги натераме тие да сакаат да не најдат нас. | My uncle, he says we got to announce ourselves to them... make them want to find us. |
| Ќе можеме да ја најавиме на вечерашнава забава. | We can announce it at the party tonight. |
| Не можам да чекам да ја најавиме веридбата. | I just cannot wait until we announce our engagement. |
| Васко Крајчевски напиша дека бил испровоциран со најавите за предвремени избори: | Vasko Krajchevski wrote he was provoked by the announcements for urgent early elections: |
| Наредниот месец ќе најавите дека ќе се кандидирате за градоначалник? | You still gonna announce for mayor next month? |
| Сите гости мора да се најават! | AII visitors must be announced! |
| Бев зафатена да им ја отворам вратата на луѓе, кои доаѓаат без да се најават. | I was a little busy opening the door for people who show up unannounced. |
| Мајка ми направи торта на мојот 8ми роденден кога најавив дека сакам да станам детектив. | My mom was tickled pink on my eighth birthday When I announced I wanted to be a detective. |
| Се надевам дека не ти смета дека не ти се најавив. | I hope you don't mind me dropping in unannounced. |
| Минатиот месец, ги најавивме новите шест граѓански проекти од Рајзинг војсис, во партнерство со иницијативата на Институтот отворено општество за медиуми за здравство. | Last month, we announced six new Rising Voices citizen media projects in partnership with the Open Society Institute’s Health Media Initiative. |
| Ја најавивме нашата венчавка и тие се радуваа... | We'd just announced our engagement, and they were overjoyed. |
| Како одговор на поднесувањето на предлог - законот за измена на законите за богохулење од страна на Шери Рехман , исламистичките партии најавија два протести — 31 декември и 9 јануари (..) каде бројката на вториот достигна и 40.000. | In response to PPP’s MNA Sherry Rehman’s submission of a bill to amend the blasphemy laws, the Islamist parties announced two rallies — December 31 and January 9(..)the numbers at the latter went as high as 40,000. |
| Вчера камерманот на Б92 и фотографот на ФОНЕТ беа повредени, меѓутоа организаторите најавија дека уличните немири ќе продолжат. | Yesterday B92's cameraman and photoreporter were injured, however organizers have announced that street riots would continue. |
| Приврзаниците на власта и опозицијата во ист ден најавија протести пред Собранието. | Supporters of the government and the opposition announced protests in front of the Parliament at the same time. |
| Лани најавија стопирање на вработувањата! | They announced a hiring freeze last year! |
| Федералците најавија дека ќе се фокусираат само на вашиот вид сега. | The feds announced that we were to only focus on your kind now. |
| Имаш најавен говор денес? | You're announcing today? You can't skip this for me. |
| Данвеи вели дека Пекинг неодамна најавил сообраќајни правила, кои ќе стапат во сила за време на Олимпијадата. | Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics. |
| Диванесара вели дека иранските власти најавиле дека книгите со “негативни вредности“ ќе бидат отстранети од библиотеките. Блогерот вели нема надеж во оваа земја. | Divanesara says that Iranian authorities announced the books with "negative values" will be collected from libraries.The blogger says there is no hope in this country. |
