| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Посериозен проблем на бојкот настана од страна на албанските и турските членови на Државната пописна комисија поради составот на пописните комисии, поради правилото за застапеност еден член-етнички Македонец, независно од етничката застапеност на тоа подрачје. | A more serious problem of boycott by the ethnic Albanian and Turkish members of the State Census Committee arose due to the composition of local census committees, over the rule that it has to have an ethnic Macedonian member, regardless of the ethnic composition of the area. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | verrijzen,voortspruiten | English | arise |
| Esperanto | ekesti, ŝpruci | Estonian | kerkima, tekkima, tõusma |
| French | venir | German | aufkommen, entstehen, erwachsen, herrühren |
| Greek | ανακύπτω | Hungarian | fakad, támad |
| Indonesian | timbul | Norwegian | oppstå |
| Polish | powstać | Russian | возникать, возникнуть |
| Spanish | plantearse | Turkish | kaynaklanmak |