| И нели рекоа дека Хамас ќе ги прати неговите терористи да го уништат Египет. | And didn't they say that Hamas will send us their terrorists to destroy Egypt. |
| Во Масква знаат дека всушност пакосниот Тулејев одлучил да го прати човекот да скапува во рудниците копајќи токсичен отпад. | In Maskva they know for real that the vicious Tuleyev decided to send the guy to rot in the mines, digging for toxic waste. |
| Малиот број на медиумски куќи кои ќе известуваат за се на професионален начин нема да биде доволен, во смисла за да се прати јасна порака до јавноста, како што нема таква порака сега, кога се одвива судскиот процес за смртта на Брис Татон. | A small number of the media outlets that will be reporting on everything in a professional manner will not be enough in order to send a clear message to the public, as there is no such message now, when the trial in the case of Bris Taton’s death is in progress. |
| На една жена и кажале дека може да ја прати својата убава млада ќерка да работи во бордел... девојчето има само 13 години. | One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13. |
| -Братот Ве прати Вас да се извините? | Your brother didn't send you with these apologies? Oh, no. |
| Да го вратам на египетски начин (ни во еден момент не помислив да го пратам во амбасадата за тие да се справат со тоа); се надевав дека ние што се јавувавме и што пребарувавме случајно ќе го најдеме сопственикот, но не толку брзо како што се случи, мислев дека тоа ќе ни одземе неколку месеци. | Return it by way of the Egyptian people (I never thought of sending it to an embassy to deal with); I hoped that we who were calling, searching and speaking ourselves would suddenly find him, and really I hoped that, but not as quickly as it happened, I thought it would take months. |
| Поитав да интервенирам за овој случај, не само да им помогнам на овие жени, туку и да пратам јасна порака до Кенија дека Австралија не ги затвора очите за вакви практики. | I urge you to intervene in this case, not only to help these women, but also to send a clear message to Kenya that Australia does not condone these practises. |
| Но, ќе ти пратам многу убав подарок. | I'm going to send you a very nice present, though. |
| Можам ли јас нешто да сторам? Да пратам нешто? | Can I do anything or send anything? |
| Можеш да ме пратиш секаде. | You can send me anywhere. |
| Треба да ја пратиш на некоја издавачка куќа. | You've got to send it in to the record company. |
| Речи му дека ќе пратиш некој да го смени. | Tell him you are sending somebody to relieve him. |
| Тоа се случува кога ќе пратиш жена. | That's what happens when you send a woman. |
| „Драги Дедо Мраз, можеш ли да ми пратиш велосипед, и тоа спортски?“ | "Dear Santa, can you send me a bike and a Slinky?" |
| Еден од нашите пејачи во хорот работеше во фирма за транспорт и понуди да наполни неколку контејнери со средства кои ние ги собравме од болниците, училиштата и фирмите во Алзак и да ги пратиме во Гвинеја. | One of the choir singers worked for a transportation company and offered to fill a few containers with materials that we collected from hospitals, schools and companies in Alsace and send them to Guinea. |
| Што кажа...Сака да го пратиме Мајкл да го слушне предлогот. | What did he say... He wants us to send Michael to hear the proposition. |
| Следната сабота навечер ќе те пратиме назад во иднината! | Next Saturday night we're sending you back to the future! |
| Ќе ве пратиме во Баха и ќе го снимиме филмот за осум дена. | We send you boys to Baja and we shoot the picture in eight days. |
| Споделете ја нашата содржина: Ова е на некој начин очигледно - нашата цел за засилување на гласовите на сите граѓани во светот може да биде исполнета доколку за нив ќе се чуе од што е можно повеќе луѓе и ние сметаме на нашите пријатели и читатели да ја споделат нашата содржина насекаде. „Сподели“ линковите подолу ви овозможуваат со секој ваш пост да пратите порака или да испратите линк од нашите стории на Твитер, Фејсбук и други социјални мрежи едноставно само со притискање на копчето и ние сме веќе во процес на нивно позиционирање за полесен пристап. | Share our content: This one is somewhat obvious—our goal of amplifying the voices coming out of global citizen media can only be fulfilled if they’re heard by as many people as possible, and we count on our friends and readers to share our content far and wide. “Share” links below each post allow you to e-mail or send links to our stories to Twitter, Facebook and other social networking sites with the push of a button, and we’re in the process of repositioning these for even easier access. |
| Тој духовито забележува: Ние кои сме лишени од убавината на студот и прекрасниот подарок наречен снег бараме од вас да ни пратите слики за да можеме да ги смириме негодувањата и исполниме желбите на нашите деца да си играат со снег како што тоа некогаш го правевме ние. | He quips: Those of us who are deprived of the wonders of the cold and the beautiful gift of snow are asking you to send us some photos so we could ease our children's protests and demands of playing with snow as we once did. |
| Се надевав дека можеби ќе ме пратите назад во Бело Квинто. | I was hoping that perhaps you could send me back to Belo Quinto. |
| Ќе морате да не пратите дома врзани во вреќа да не запрете. | You'll have to send us home tied up in a sack to stop us. |
| Можете ли да ми пратите друга? | Can you send me another one? |
| Повеќе од 2000 луѓе на уште еден начин се обидоа да пратат порака на арогантната власт дека не можеш да залепиш шпански скали и барокни кулиси каде што ќе ти текне. | More than 2,000 people attempted to send another message to the arrogant authorities that you cannot glue Spanish Steps and baroque scenery wherever you please. |
| Кампањата презентира митови и факти и им овозможува на корисниците да го внесат нивниот поштенски број и да пратат писмо до нивниот кабелски оператор. | The campaign tackles myths and facts and allows users to enter their zip code and send a letter to their chosen cable provider. |
| Проектот Еден ден на Земјата е за само еден ден, ден на кој луѓе од целата планета ќе снимаат видео клипови, ќе ги пратат и ќе станат дел од документарен филм и искуство коешто претставува снимка на човештвото. | The One Day on Earth project is only a day away, a day where people from all over the planet will record videos during that day, send them in, and they will become part of a documentary film and experience that will represent a snapshot of humankind. |
| Нејзините родители го премолчија ова прашање затоа што тие не можат да ја префрлат во друго училиште бидејќи законот во Бахреин ги принудува учениците да се образуваат во најблиското училиште до нивниот дом, и затоа што тие не можат да си дозволат да ја пратат во приватно училиште. | Her parents remained mum because they couldn't transfer her to another school because the law in Bahrain forces students to be enrolled to the school nearest to their homes and because they cannot afford to send her to a private school. |
| Покрај тешките услови, корисниците на Твитер кои учествуваа во протестите најдоа начин да ги пратат нивните пораки до светот со помош на хаштагови „#Syntagma“ и „#29jgr“. | Despite hard conditions, twitter users who were taking part in the protests managed to send their messages to the world using the hashtags #Syntagma and #29jgr. |
| Потоа пратив порака на колега кој ми предложи да направам група на Фејсбук на таа тема. | After that I sent a message to a colleague who told me to make a page on Facebook about the matter. |
| Минатата недела пратив автомобил за да те земе. | I sent the car to the airport last week to pick you up. |
| Го пратив во иднината. | DOC: I sent him into the future. |
| Веќе го пратив Ал Нери во Ватикан. | I've already sent AI Neri to the Vatican. |
| Северна Кореја лани опреми една подморница со против брдоски проектили. Го пративме Страникс. | North Korea was refitting a sub to fire antiship missiles. . . . . .so we sent Strannix in. |
| Ти пративме упатство, за да би можел да ги запамтиш важните команди. | We sent you an instruction manual so you know the important controls. |
| Ги пративме мачките да ги запознаат близначките во школото за слепи деца Св.Еразмо. | We sent those chicks to meet the twins St. Margarets' School For Blind Boys. Outdoor Activities Day. |
| Во понеделникот ти пративме 60 од нив. | We sent up 60 of fentanyl on Monday. |
| -Вчера ги пративме во лабораторија. | We sent them to the lab yesterday. |
| Ја откривме вистинската причина зошто ја пративте единицата во селото. -Ја откривте? | We uncovered the real reason you sent Detachment 27 to Las Colinas. |
| Го пративте Вил да го донесе компасот на Џек Спероу. | You sent Will to get you the compass owned by Jack Sparrow. |
| Вие ги пративте нашите синови во Гвантанамо Беј? | You have sent our sons to Guantànamo Bay? |
| О, тоа е моја грешка. Не стигнав да ги прочитам школските пакети кои ги пративте. | I didn't have a chance to read the school packages sent to me. |
| Каде ја пративте? | Where have you sent her? |
| Зек: Не, но многумина ми пратија порака на Фејсбук и сочувствуваа со мене. | Zek: No, but many sent messages through my inbox and felt sorry for me |
| Пратија прво лесен бран за да го одвлечат огнот, ... а потоа пратија силен втор бран пред Кастерови да ги наполнат пушките. | Yeah They sent in the first wave light so it'd draw the fire Then they sent in a heavy second wave before the Custer men had a chance to reload |
| Ни пратија порака каде се наоѓаат. | They sent us a message, where they are. |
| Ме пратија во виетнам. | They sent me straight to Vietnam. |
| Кога Имотеп последен пат се сретна со О'Конолеви... тие ја пратија неговата душа во Подземниот свет. | When Lord Imhotep last encountered the O'Connells... they sent his immortal soul to the Underworld. |
| Конечно, регионалните и јазични уредници на Глобал Војсис ќе допрат до многу повеќе блогери во земји кои што не ги покриваме во моментот, со што ќе ги поканат да и се придружат на нашата мрежа од повеќе од 100 автори волонтери (пратете им имејл доколку сметате дека вие треба да бидете меѓу нив!). | Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!). |
| Доколку сакате да стапите во контакт со Одборот на жители погодени од Трансоесте, пратете имејл на atingidos@gmail.com Блогот #CopaPública е иницијатива на граѓанското новинарство кое известува за сè она што го трпи населението во Бразил - и кои активности ги презема - поради подготовките за Светското првенство 2014. | To get in touch with the Committee of Residents Affected by the Transoeste, please send an email to atingidos@gmail.com The blog #CopaPública is a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by – and mobilizing against – preparations for the 2014 World Cup. |
| pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. | pretzelgurl: my dad still stranded in their workplace in manggahan, pasig city. please send help |
| Вратете се таму, а Сезнајко пратете го ваму. | Go home and send him back. Have you any potion left? |
| Тогаш, пратете два. - Ова е лудо. | -Then send two. |
| @aлaa: Не можам да поверувам дека мубарак е толку глуп? пратил 3 силеџии со ножеви во обид да тероризира десетици илјади?!!! #Jaн25 | @alaa: I can't believe mubarak is that stupid? he sent 3 thugs with knives to attempt to terrorise 10s of thousands?!!! #Jan25 |
| Заза ги пратил. | Zasa sent them. |
| . . .дека не можам да го направам тоа што требаше да го направам. Сакаше се’ да разоткрие. . . . . .а тогаш Џонас пратил некој. | He believed that I couldn't do what I was meant to do to him. . . . . .and he was going to blow it wide-open. . . . . .before Jonas sent someone else. |
| Последната експедиција која стигнала во Ам Шер ја пратил Рамзес IV. Пред повеќе од 3000 г. Пратил над 1000 луѓе. | The last known expedition to actually reach Ahm Shere... was sent by Ramses the Fourth over 3,000 years ago. |
| Онаа Дока никој не ја пратил. | That Doka, nobody sent 'er. |
| Зошто Компанијата ни пратила проклет робот? | How come the company sent us a goddamn robot? |
| -Знаеш ли дека си ми пратила кутија крушки? | -Did you know you sent me a box of pears? |
| Лари рече дека домовината ја пратила да провери преостанати пробиви од нападот на заштитниот ѕид. | - Larry said Homeland sent her over to check for residual breaches from the firewall attack. |
| - Капетане... - Тој е квалификуван. или командата не би ни го пратила. | - Captain-- - He's qualified... or command wouldn't have sent him to us. |
| Ти го пратила ова цвеќе. | She sent these flowers f'r you. |
| И момчето ја пратило снимката преку електронска пошта, или меил, како што е познато. | And the young man sent the video by electronic mail, or e-mail, as it was to become known. |
| Но нешто те пратило овде. | But something sent you here. |
| Пукнала славината, па си побарала и они ме пратиле мене. | You had a leaky faucet, andyou called, and theysentme over. |
| Изгледа дека ни пратиле имбецил на залезот. | Looks like they sent us an imbecile to execute. |
| Мора да пратиле некој таен федералец. | No. They must've sent some fed in undercover. |
| Сте го пратиле погрешниот резултат? | You sent in the wrong transcript? |
| Астрид ми ги покажа колажите што сте и ги пратиле. и нешто од вашите претходни дела во каталозите. | Astrid has taught me those collage that you have sent him. And something of your previous work in the catalogs. |
