| Најновите согледувања даваат основа да се верува дека стапката на раст на емисиите на GHG и бројните последици од климатските промени е поблизу до горните граници на опсегот на | Recent observations give reason to believe that the rate of growth of GHG emissions and many climate impacts are approaching the upper boundary of the IPCC range of projections |
| Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања. | The US border search exception rule asserts that the officer must have reasonable suspicion or prior information to believe the search will reveal threat or contraband, and may have to have a higher standard or court-reviewed warrant for some of the more invasive searches. |
| Доколку го читате ова, тогаш сигурно сте веќе пријател на Глобални гласови кој верува во нашата мисија за засилување на гласовите кои што вообичаено не можете да ги слушнете во медиумите, за правејќи го возможно употребувањето на онлајн алатките од страна на сите граѓани во светот, за да учествуваат целосно во животите на нивните заедници и за штитење на слободата на изразување и слободен пристап до информациите онлајн. | If you’re reading this, you’re more than likely already a friend of Global Voices who believes in our mission of amplifying voices not normally heard in the mainstream media, of making it possible for global citizens to use online tools to participate fully in the lives of their communities, and of protecting freedom of expression and free access to information online. |
| Гленда Ларк (Glenda Larke) верува дека брак на дете не е поразличен од педофилија, дури и ако е легален. | Glenda Larke believes that a child marriage is no different to paedophilia, even if it is legal. |
| Un: dhimmi исто така верува дека тоа е морално погрешно. | Un:dhimmi also believes that it is morally wrong. |
| Нема ништо чудно што тие биле фотографирани и јас верувам дека секој има вакви слики (фотографирани голи како деца) во своите семејни албуми или од нивните деца. | It is nothing unusual that they are photographed and I believe that everyone has in their family album their own naked photo (as a child), or their child’s. |
| И покрај сè, не верувам многу во самиот момент на „ера“, не многу луѓе генијално се грижат за или борат за демократија- ние сме обврзани да работиме за да заработиме за живот, реално гледано. | After all, I don't believe at the very moment of "era", not so many ppl genuinely care for or fight for democracy-we are bound to work to earn a living, realistically. |
| И покрај тоа што процесот за мојот импичмент беше забрзан и процедурата беше игнорирана до степен што моите основни права, права кои ги има секој граѓанин на Тајланд, не беа почитувани, верувам дека го претставив мојот случај најдобро што можев. | Despite the fact that the process to impeach me was rushed and due process was ignored to the extent it stripped me my basic rights which every Thai citizen is entitled to, I believed that I did my best to present my case. |
| Нешто кое ме натера да верувам дека наспроти тоа што се случуваше, јас би можела да живеам долг живот и моето тело може да се избори со секаква болест, без разлика колку е смртоносна. | Something that made me believe that despite what was happening I could live a long life and my body could fight any disease, no matter how deadly. |
| Јас верувам дека независноста е нечија способност да донесува одлуки без да му требаат другите – освен ако не бара нивен совет. | I believe that independence is the ability of someone to take decisions without the need of others — unless he is asking for their advice. |
| @Sarahngb: Би помислил дека ќе биде малку полесно да веруваш дека си видел, но не е Се молам за сите вас. #Бахреин | @Sarahngb: You'd think it would be a little easier to believe seeing as we just went through it, but it is not :( I pray for all of you. #Bahrain |
| Зар веруваш во мене? | Do you believe in me? |
| Знам дека не веруваш ниту збор. | I know you don't believe a word I'm saying. |
| Мајкл, веруваш ли во Господ, Таткото, Создателот на Рајот и Земјата? | Michael, do you believe in God, the Father, Creator of Heaven and Earth? |
| Sally, веруваш ли во она што Pam го зборуваше за Сатурн.... за ретроградацијата, а? | Did you believe all that stuff Pam was telling about? Saturn, and retrograde, and all that? |
| He ce двоумиме дека многумина од вас веќе сте ce срстпале co еврата. no веруваме дека публикацијата ќе ви биде од корист. | No doubt most people are already familiar with the euros; however, we believe that this publication will be helpful. |
| Не веруваме во цензура и мислиме дека сите во Тајланд треба да добие пристап до секоја информација достапна на интернет, вклучувајќи го и Викиликс. | We do not believe in censorship and think that everyone in Thailand should get access to any information available on the internet, which also includes Wikileaks. |
| “Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање. | “We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen. |
| Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор. | We believe in universal access to the tools of speech. |
| @MexicoMoment: Ние веруваме во ефикасноста и потенцијалот. | @MexicoMoment: We believe in Mexico's performance & potential. |
| Доколку верувате дека она што го правиме го обогатува светот, донирајте. | If you believe that what we do enriches the world, please make a donation. |
| Владата не е доследна во контролирањето на безбедноста на храната, дали верувате дека властите навистина ги игнорираат таквите практики? | The government is not consistent in monitoring food safety, do you believe that the authorities are really ignorant of such practice? |
| Не заборавајте дека секогаш треба да се надевате и да верувате. | Remember to always have hope and to believe... |
| Дали верувате во слободата на говорот? | Do you believe in Freedom of Speech? |
| Дали верувате во слободата на информирање? | Do you believe in Freedom of Information? |
| Донирајте: Ние сме среќни што имаме поддршка од неколку навистина одлични институционални донатори кои силно веруваат во она што го работиме и донираат во Глобални гласови. | Make a donation: At Global Voices we’re fortunate to have the support of some really great institutional donors who believe strongly in what we do. |
| Многумина од политичката заедница на САД и Куба веруваат дека на претседателот Обама му истекува времето и политичкиот капитал потребен за да се направат реформи за ембаргото. | Many in the US-Cuba policy community believe that President Obama is running out of the time and political capital necessary to make reforms to the embargo. |
| За оние кои веруваат во молитви, придружете им се на Скот и Мег Рамбо: | For those who believe in prayers, join Scott and Meg Rambo: |
| Повеќето Малезијци се против идејата бидејќи веруваат дека нема никаква цел- нема да биде највисоката зграда на светот, а Малезија веќе има облакодери- Петронас кулите близначки и кулата Куала Лумпур. | Most Malaysians are against the idea as they believe that it does not serve any purpose- it will not be the tallest building in the world, and Malaysia already has iconic skyscrapers- the Petronas Twin Towers and the Kuala Lumpur Tower. |
| Мексиканците за приказната имаат различни мислења: Некои веруваат дека девојките го искористуваат пејачот за да бидат славни и да добијат пари; други мислат дека девојките се само жртви на славниот пејач кој мисли дека може да има што ќе посака. | Mexicans following the story are divided in their opinions: Some believe that the girls are taking advantage of the singer in order to get fame and monetary benefits; others think the girls where just victims of a famous singer who thinks he can have whatever he wants. |
| И ако било кој човек ти каже... овде, ова е Исус, Тој е таму, не му верувај. | And if any man shall say un to you... here, lo is Christ or lo, He is there, believe him not. |
| Не верувај на се, што читаш. | Don't believe everything you read. |
| Не верувај ми за тоа? | You don't believe me either, do you? |
| Би сакал да немораше да испадне вака, но верувај ми кога ти кажувам дека никогаш нема да те заборавам и секогаш ќе те сакам. | I wish it didn't have to be this way... but believe me when I tell you that I'll never forget you... and that I love you. |
| Не верувајте во се што ќе прочитате... „Тие убиваат убави дрвја за да продадат лоши дневни весници.“ | Don't believe everything you read... "They kill good trees to put out bad newspapers." |
| Тоа е вредна иднина, верувајте ми. | It's a valuable future, believe me. |
| Тоа е дома, Ве молам верувајте ми, само сакам да си одам дома. | It's home, so please believe me, I just wanna go home. |
| И запомнете, никогаш, не верувајте... ...кога ќе ви речат, ако ги избричите срамните влакна... ...дека ќе дојде до инфекција. | Andremember, never, ever believesomeone... when theytellyou thatshavingyour pubic hair... will ridyou ofcrab infestation. |
| Но верувајте ми... вашата жена Малена ви беше верна. | Around here, they only say bad things about her. But believe me, your wife Malena was faithful to you. You are the only man she loved. |
| Тие срдечно ја прифатија оригиналната основна филозофија на Мекдоналдс во Јапонија на „управување од дното кон врвот“, верувајќи дека Мекдоналдс е оној кој ги направи нив како претприемачи. | They wholeheartedly embraced McDonald's Japan's original core philosophy of "management from the bottom up," believing that McDonald's made them who they are as entrepreneurs. |
| Многумина ја критикуваа одлуката на судот, верувајќи дека двата случаи се примери за тоа како кинеската влада ја враќа својата врховна власт во Хонг Конг преку заплашување на граѓаните. | Many have criticized the court's decision, believing the two cases are examples of how the Chinese government reasserting its sovereignty in Hong Kong through the intimidation of citizens. |
| Го зеде записникот и запиша се што му кажав... ...не верувајќи ми, ни збор. | Took a police report and writ down everything I said... ...not believing one thing I said. |
| Можевте да ме оставите да живеам верувајќи во она што го рековте. | You could have just let me go on believing what you said. |
| Подобро ќе умрам верувајќи на мојот брат, отколку на тебе. | I prefer to die, believing my brother, than you. |
| Се работи за верување дека сите заедници ќе имаат корист од тоа и доверба дека ние во Хондурас имаме и повеќе од потребно да успееме, без да оставиме странците да копаат по нашата иднина. | It is about believing that all communities can benefit. It is about believing and having confidence that we in Honduras have more than enough to succeed without having to leave for foreign lands to seek out our futures." |
| За нејзиното не верување во твојата состојба. | Her not believing your condition. |
| Верата е само верување во нешто над тебе. | Faith, it's just believing something behind yourself.. |
| Верата е само верување во нешто над себе, како надеж или љубов. | Faith is just believing something behind yourself.. like hope, or love. |
| Гледањето не е верување, верувањето е гледање. | Seeing isn't believing; believing is seeing. |
| Во 99% од случаите, мажот верувал за себеси дека е непобедлив, и ја одбил идејата за заштита, т.е. користење на кондом. | In 99% of the cases, the man believing himself to be invincible, had refused the idea of protection i.e the use of a condom. |
| Значи, некој верувал во тебе. | So, it's just someone believing in you. |
| Како не сум му верувал? | How's that for not believing in him? |
| Се сеќавам како те седнував на колено, и ти раскажував неверојатни приказни, во кои ти секогаш би ми верувал. | My dear Edgar, I remember how I used to take you on my knee and tell you wild tales, which you always did me the great courtesy of believing. |
| И каков е тој Дедо Мраз во кој децата би верувале. | And what kind of Santa Claus were they believing in, anyway? |
