| organizuojant susitariančiųjų šalių specialistų posėdžius konkretiems klausimams svarstyti ir atliekant taikomų administracinių procedūrų peržiūrą, įskaitant lankymusis vietose. | the organisation of meetings between experts of the Contracting Parties to discuss specific issues and a review of administrative procedures, including on-the-spot visits. |
| Išimtiniais atvejais biuras gali leisti surengti papildomų posėdžių nuomonės arba pranešimo projektui svarstyti arba gali atidėti nustatytą jo pateikimo terminą. | In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft. |
| svarstyti klausimus, susijusius su taikiu branduolinės energijos naudojimu ir tarptautiniu bei regioniniu bendradarbiavimu šioje srityje. | to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard. |
| Išskirtiniais atvejais biuras gali leisti surengti papildomų posėdžių nuomonės arba pranešimo projektui svarstyti arba gali atidėti nustatytą jo pateikimo terminą. | In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft. |
| Pagal Procedūros ir įgyvendinimo taisykles į oficialias sesijas ir neoficialius posėdžius svarstyti su pagalba maisto srityje klausimų komitetas gali pakviesti stebėtojų ir suinteresuotųjų šalių. | The Committee may invite observers and relevant stakeholders who wish to discuss particular food assistance related matters to attend its formal sessions or informal meetings in accordance with the Rules of Procedure and Implementation. |
| „Savo regione man tenka dalyvauti daugybėje susitikimų plėtros tema su įvairiais žmonėmis, tačiau susitikęs su VVG grupe pajuntu, kad mes svarstome iš tiesų svarbius klausimus ir skatiname tolesnį procesą.“ | ‘I attend many different development meetings in my region with different people, but it is when I meet with the LAG group that I feel we are really discussing the important issues and move the process further’. |
| Vis svarsčiau, ar tau pasakyt... | I been holding a discussion with myself over if I ought to tell you this or no. |
| Jį taip pat svarstė Europos Parlamentas, patvirtinęs 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 93/42/EEB poveikio sveikatai. | It was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003 adopted a resolution on the health implications of Directive 93/42/EEC. |
| restruktūrizavimo planą, apsaugą nuo rizikos ir kapitalo atkūrimą bei apsaugoto portfelio vertinimą Vokietija ir Komisijos tarnybos daug kartų svarstė nuo 2009 m. spalio mėn. iki 2011 m. birželio mėn. vykusiuose susitikimuose, telefoninėse konferencijose ir kitaip keisdamosi informacija, visų pirma, bet ne tik, 2009 m. spalio 5, 21 ir 27 d., lapkričio 4, 12, 13, 18, 27 ir 30 d. ir gruodžio 7, 9, 14 ir 15 d., 2010 m. sausio 14 ir 19 d., balandžio 21 d., gegužės 5, 12, 20, 26, 28 ir 31 d., birželio 15 d., liepos 13, 16, 22 ir 23 d., rugsėjo 30 d., lapkričio 22 d. ir gruodžio 9 ir 22 d. bei 2011 m. vasario 23 ir 28 d., kovo 18 d., balandžio 1 ir 8 d., gegužės 25 d. ir birželio 7, 16 ir 29 d.2011 m. liepos 11 d. pateikta galutinė restruktūrizavimo plano versija; | The restructuring plan, risk shield and recapitalisation, and the valuation of the shielded portfolio were discussed by the German authorities and the Commission departments in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges in the period between October 2009 and June 2011, including on 5, 21 and 27 October, 4, 12, 13, 18, 27 and 30 November, 7, 9, 14 and 15 December 2009, 14 and 19 January, 21 April, 5, 12, 20, 26, 28 and 31 May, 15 June, 13, 16, 22 and 23 July, 30 September, 22 November, 9 and 22 December 2010, 23 and 28 February, 18 March, 1 and 8 April, 25 May and 7, 16 and 29 June 2011. The final version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011. |
| Tvaraus vystymosi strategijoje iškelti klausimai pakilo iš lygmens, kuriame atsakingieji už aplinkos politiką juos tik svarstė. | The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy. |
| Europos vadovų taryba konkrečiais sprendimais įrodė savo norą suteikti naują postūmį Europos saugumo ir gynybos politikai, kad būtų užtikrintas naujų su saugumu susijusių klausimų sprendimas. galiausiai Europos vadovų taryba svarstė, kaip išspręsti Airijos referendume pareikštus susirūpinimą keliančius klausimus, ir nustatė, kokių priemonių reikia imtis, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų iki 2009 m. pabaigos. | It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009. |
| Ministrai taip pat svarstė, kaip griežtinti ES finansinio stabilumo užtikrinimo sistemą, ir susitarė, kokių priemonių reikėtų imtis trumpuoju laikotarpiu, visų pirma siekiant geriau koordinuoti vyriausybių ir kitų subjektų veiklą. | Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties. |
| Kasmėnesį rinkdavomės vienos iš profesoriųnamuose ir svarstėme skatinimo kriterijus iralgalapius, o metų pabaigoje pateikėme savoposėdžių ataskaitą Prezidentui. | Eachmonth, we met at one of the professors’ houses to discuss the promotion criteria and pay rolls and,towards the end of that year, wrote a report of oursessions to the President. |
| Europos Vadov Taryba svarstys mokslini tyrim ir technologins pltros klausim, vis pirma ieškodama bd padidinti Euro- | In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges. |
