| Ypatingas dėmesys buvo skiriamas būtinybei panaikinti galimas šio ryšio pasekmes nustatant normaliąją vertę. | Special attention was paid to the necessity to eliminate any possible effects of the relationship in determining the normal value. |
| atitikti Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas ir būti apdoroti pripažintu veiksmingu būdu, galinčiu panaikinti afrikinio kiaulių maro virusą, kaip išdėstyta tos direktyvos III priede. | comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive |
| Iš tikrųjų Prancūzijos priimtomis nuostatomis buvo siekiama vienintelio tikslo – panaikinti užkrėtimo grėsmę. | The measures adopted in France have only one objective, i.e. to eliminate any risk of contamination. |
| įpareigojimą imtis konkrečių priemonių siekiant panaikinti veikos, dėl kurios juridinis asmuo buvo patrauktas atsakomybėn, padarinius. | the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to the liability of the legal person. |
| Vienas iš Direktyvos 90/434/EEB uždavinių – panaikinti kliūtis vidaus rinkos veikimui, pavyzdžiui, dvigubą apmokestinimą. | One of the aims of Directive 90/434/EEC is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation. |
| Be to, šie įsipareigojimai dėl ES 10 nebuvo tiesiogiai lygiaverčiai antidempingo muitui, nes minimalios importo kainos (toliau – MIK) buvo nustatytos išimtinai žemesnės už įprastas tokiu atveju (t. y. jos buvo nustatytos tokio lygio, kuris ne iki galo panaikino žalingą dempingo poveikį). | Furthermore, these EU10 undertakings were not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices (MIPs) established were, exceptionally, at lower levels than would usually be the case (i.e they were set at levels which did not fully eliminate the injurious effect of dumping). |
| Per TL Kinijos valstybė toliau kišosi į rinką, nes per finansų krizę ji panaikino metalams taikomą 5 % importo muitą. | The Chinese State further interfered in the market during the IP as it eliminated the 5 % import duty on metals during the financial crisis. |
| Kalbant apie kelių firminių rūšių aptarnavimą ir galimybę naudotis įgaliotaisiais tinklais, BMW ir GM panaikino sutartyse nustatytus reikalavimus, dėl kurių nauji dalyviai negalėjo prisijungti prie įgaliotųjų remontininkų tinklų ir (arba) aptarnauti konkuruojančių firminių rūšių automobilius. | As regards multi-brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the eect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands. |
| Europos Vadovų Taryba iš tiesų panaikino Komisijos priežiūros galią ir perdavė ją Tarybai, sudarytai iš tų, kurie gali būti priskiriami„kontroliuojamųjų“ kategorijai. | If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’ The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact. |
| Laikinosios antidempingo priemonės Norvegijoje išaugintos lašišos importui panaikintų nesąžiningą šio importo kainos dalį. | The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports. |
