Valstybės narės taip pat patvirtina būtinas priemones, leidžiančias sulaikyti pirotechnikos gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų, siuntas. | Member States shall also adopt the necessary measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive. |
Į tas taisykles įtraukiamos priemonės, kuriomis valstybių narių kompetentingoms institucijoms leidžiama sulaikyti šio reglamento nuostatų neatitinkančių ploviklių siuntas.“; | Those rules shall include measures allowing the competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.’; |
Draudimas pakilti oficialus draudimas orlaiviui pakilti ir jam sulaikyti būtinų veiksmų vykdymas. | “Grounding” means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it; |
Draudimas pakilti – oficialus draudimas orlaiviui pakilti ir jam sulaikyti būtinų veiksmų vykdymas. | ‘grounding’ means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it; |
Sulaikymo priežastys ir sąlygos bei garantijos, kuriomis gali naudotis sulaikyti prašytojai, turi atitikti Direktyvą 2013/33/ES. | The grounds for and conditions of detention and the guarantees available to detained applicants shall be in accordance with Directive 2013/33/EU. |
Villiamai, įeini, sulaikai, apklausi, bet tikrai nenorim išgirsti apie mutantų vaikų aukas per vakaro naujienas. | William, you enter, you detain, you question, but the last thing we need to see is the body of a mutant kid on the six o'clock news. |
Kai valstybės narės administracija informuojama, kad uosto valstybė sulaikė su tos valstybės narės vėliava plaukiojantį laivą, ji, laikydamasi savo šiuo tikslu nustatytų procedūrų, prižiūri, kaip užtikrinama, kad laivas laikytųsi atitinkamų TJO konvencijų. | When the administration is informed that a ship flying the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall, according to the procedures it has established to this effect, oversee the ship being brought into compliance with the relevant IMO Conventions. |
Čia vieną sulaikė... | We detained someone... |
Juos sulaikė, kai jai buvo dvylika. | - They were detained when she was 12. |
Mes sulaikėme įtariamąjį Sakuma Shoichi. | We've detained the material witness Sakuma Shoichi, yes. |