| Nepaisant šių priemonių Komisija abejoja, ar šių restruktūrizavimo pastangų pakaks, kad iki 2006 m. Alstom laivų statyklų darbinių pajėgumų panaudojimo rodikliai būtų pakelti iki tinkamo lygio. | Notwithstanding these measures, the Commission doubts that these restructuring measures will be sufficient to raise capacity utilisation rates at Alstom's shipyards to an acceptable level in 2006. |
| Valstybės narės ekonomines gyventojų senėjimo pasekmes turėtų spręsti pakankamai sparčiai – kaip įdiegtos iš trijų dalių sudarytos biudžetinėms senėjimo pasekmėms spręsti skirtos strategijos dalį – skolos mažinimą ir skatindamos pakelti užimtumo lygį ir padidinti darbo jėgos pasiūlą, siekiant kompensuoti darbingo amžiaus žmonių skaičiaus sumažėjimą ateityje. | Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well-established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age. |
| Keltuvas ir korpusas būtų naudojami nuleisti kabeliams į laivą ir pakelti juos. | The davit and frame could be used to raise and lower the cables to the vessel. |
| Rankiniai padėklų krautuvai suprojektuoti taip, kad nuleidžiant ir pakeliant rankeną jais būtų galima pakelti krovinį iki pakankamo aukščio, kad jį būtų galima vežti krovininėse transporto priemonėse, sandėliuose, gamybos patalpose ir netgi mažmeninės prekybos parduotuvėse. | The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting the load, for example in distribution vehicles, warehouses, manufacturing sites, or even inside retail sales shops. |
| Rankiniai padėklų krautuvai suprojektuoti taip, kad nuleidžiant ir pakeliant rankeną jais būtų galima pakelti krovinį iki pakankamo aukščio, kad krovinį būtų galima perkelti, ir neturi jokių kitų papildomų funkcijų ar naudojimo paskirčių, tokių, kaip pvz., i) perkelti ir pakelti krovinius arba padėti sandėliuojant krovinius (rankiniai keltuvai), ii) sukrauti vieną padėklą ant kito (rietuvių krautuvai), iii) pakelti krovinį iki darbo lygio (žirkliniai keltuvai) arba iv) pakelti ir pasverti krovinius (sveriamieji keltuvai).“ | The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters), (ii) to stack one pallet above the other (stackers), (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts) or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).’ |
| Jei kas prie tavęs prisiartina, pakeli ranką ir blokuoji šitaip, panaudodama jų jėgą prieš juos pačius. | If someone comes at you, you raise this arm up, you block and use their strength against them. |
| "sulaikiau ir pakėliau rėmą." | "forbore to upraise the sash." |
| Aš pakėliau mokestį 25 procentais, kad galėtum ir toliau naudotis mano pastatais. | I raised my lake to 25 %... to allow you to continue to operate in my buildings. |
| Atsiprašau, kad pakėliau balsą. | Hey, I'm sorry I raised my voice. |
| Čia per karšta! TU pati pakėlei temperatūrą. | - You raised the temperature. |
| Prieš ką ranką pakėlei? | Who did you raise your hand on? |
| Nenutrenkiau. Tu prieš jį pakėlei ranką. | You raised your hand at him. |
| Tu žinoma pakėlei barą. | You certainly raised the bar. |
| Dėl to po šios operacijos ėmė gerėti FT reitingas: 2003 m. gegužės 14 d. S & P jį pakėlė iki BBB su stabilia perspektyva (jo trumpalaikio kredito reitingas pakilo nuo A-3 iki A-2), o 2003 m. rugpjūčio 8 d.Fitch FT reitingą pakeitė iš BBB- į BBB. | Thus, following the operation, France Télécom's credit rating began to improve: on 14 May 2003 S & P raised its rating to BBB, outlook stable (from A-3 to A-2 for its short-term rating) and on 8 August 2003 Fitch raised its rating from BBB- to BBB. |
| 2001 m. TV2 ir vėl pakėlė kainas. | In 2001, TV2 again raised its prices. |
| Belgija pakėlė mokytojo iš Olandijos atlyginimą, atsižvelgdama į jo profesinę patirtį | Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience |
| Tokia, kad pakėlė Nigerio vandenis taip aukštai, kad laivas galėjo praplaukti. | One that would have raised the depths of the Niger enough to allow the boat to get here, yes. |
| Jis iš gelmių pakėlė tavo laivą. | He raised the Pearl from the depths for you. |
| Dabar pakelk rankas. | All right. Now, raise up your arms. |
| Tiesiog pakelk ranką. | Just raise the hand up. McMURPHY: |
| Tu pakelk ranką, Vade. | Just raise your hand up, Chief. |
