| Išnaudoję pirmąją galimybę skųstis (vidaus administracinis skundas), darbuotojai turi teisę siekti, kad ginčą spręstų Centro apeliacinė komisija. | Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Centre's Appeals Board. |
| Tam tikrais atvejais, remdamasi audito išvadomis, Komisija gali siekti išieškoti sumokėtas lėšas. | Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid. |
| Ši priežiūra neįtakoja neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių teismuose siekti žalos atlyginimo pagal nacionalinę teisę. | This supervision does not affect the rights of disabled persons and persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law. |
| Tarnautojų teismas gali pavesti teisėjui pranešėjui, padedant Teismo kancleriui, siekti ginčą išspręsti draugiškai arba įgyvendinti priemones, kurių jis nusprendė imtis šiuo tikslu. | The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end. |
| Bendrija ir jos valstybės narės turėtų toliau siekti susitarimo dėl pasaulinio masto priemonių, skirtų aviacijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui mažinti. | The Community and its Member States should continue to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation. |
| Kiek tai susiję su motinos siekiu, kad būtų priimtas sprendimas nepripažinti ir tos teismo sprendimo dalies, kurioje vaiko globa suteikiama tėvui, šie klausimai ir toliau gali būti svarbūs. | In so far as the mother also seeks a declaration of nonrecognition of the part of the judgment awarding custody to the father, these questions may remain relevant. |
| Dažnai siekiame, kad nauja patirtis patvirtintų ankstesnes mūsų išvadas, o ne ieškome informacijos, kuri paneigtų senas tiesas. | We may seek support for our previous conclusions rather than information that overthrows old truths. |
| Mes vis dar norėtume gauti daugiau bylų, tad ES valstybėse, kuriose, mūsų manymu, ši situacija galėtų pagerėti, organizavome pažintinius seminarus bei kitus renginius;c) Mes nuolat siekiame identifikuoti kliūtis, apsunkinančias teisinės pagalbos prašymų vykdymą; išsamesnė informacija pateikiama šios ataskaitos Priede II; ird) Mes naudojomės kiekviena proga, siekdami, kad apie Eurojusto veiklą sužinotų kuo daugiau valstybių narių. | We still need to attract more case referrals and we have held marketing seminars and other events in EU states where we felt there was room for improvement;c) We always seek to identify MLA blockages and we provide some more detailed information in Annex II of this report; andd) We used every opportunity to raise levels of awareness about Eurojust’s work. |
| Netik taikai, kurios mes siekiame, bet dideliam sukrėtimui išvengti. | Not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid. |
| Iš tikrųjų Socialinio draudimo iždas siekė atgauti kiek įmanoma didesnę sumą iš skolininko, veikdamas pagal investuotojo rinkos ekonomikoje principą, todėl neigia turėjęs kitą tikslą nei atgauti kiek galima didesnę sumą. | In fact, the Social Security Treasury sought to recover the maximum possible sum from the debtor, thus acting in line with the market economy investor principle, and denies that it had any other intention than to seek the maximum recovery possible. |
| Pagal reglamentą (EB) Nr. 715/2008 valstybės narės, reguliariai perone tikrindamos į Europos Sąjungos oro uostus atskridusius oro vežėjo „Iran Air“ orlaivius, ir toliau siekė išsiaiškinti, kaip šis oro vežėjas iš tiesų laikosi reikiamų saugos standartų. | Pursuant to Regulations (EC) No 715/2008 Member States continued to seek verification of the effective compliance of Iran Air with the relevant safety standards through regular ramp checks of its aircraft landing on European Union airports. |
| Iš šio rašto taip pat matyti, kad Graikijos civilinės aviacijos administracija siekė, kad ši 26 mln. EUR skola būtų grąžinta. | It also appeared that the Civil Aviation Authority was seeking payment of this EUR 26 million to it. |
| Remdamasi ankstesniu Komisijos sprendimu, kuriame patvirtinta aukščiausia energijos mokesčių riba, Austrija dabar siekė, kad būtų patvirtintas dideliems elektros vartotojams skirtas išimties mechanizmas; tai neleistina. | Austria, citing an earlier Commission decision approving a cap on energy taxes, was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this was not admissible. |
| Antai iš 31 konstatuojamojoje dalyje minimų diskusijų matyti, kad Prancūzijos valstybė 1996 m. siekė ne visiškai kompensuoti savo prisiimtą būsimą naują naštą, bet priešingai – prisiimti naują naštą, kad „šioje byloje pirmiausia būtų atsižvelgiama į įmonės interesus“; | The debates mentioned in recital 31 show that the French State did not seek in 1996 to offset in full the new burden it was assuming for the future but, on the contrary, sought to assume a new burden and for ‘the interests of the undertaking to be taken into account first in this matter’. |
| Atvykau čia šiandien užbaigti visų spekuliacijų... ir pasakyti jums aiškiai, kad aš sieksiu vietos senate nuo Niujorko valstijos. | ...I would run for a Senate seat here in the state of New York. I came here today to put an end to that speculation and to tell you, unequivocally, I will seek the Senate seat for the great state of New York. |
| Aš sieksiu gerbti Dievą, paklusti jo žodžiui ir vykdyti Jo valią. | l will seek to honour God, obey his word, and do his will. |
| Šiuo tikslu jis sieks visiško bendradarbiavimo su Kambodžos Vyriausybe, policija ir saugumo pajėgomis. | To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces. |
| Šiuo tikslu jis sieks visapusiškai bendradarbiauti su Kambodžos Vyriausybe, policija ir saugumo pajėgomis. | To this end he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces. |
| EUPOL COPPS sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos vykdomais pajėgumų stiprinimo veiksmais, pirmiausia baudžiamosios teisės srityje. | EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice. |
| Misija sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos gebėjimų ugdymo veiksmais, pirmiausia muitinės administracijos srityje. | The mission will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of customs administration. |
| Šių susitikimų metu techninis sekretoriatas sieks pabrėžti tai, kad visoms valstybėms, kurios yra CWC šalys, būtina įgyvendinti priemones, kurios padės pasiekti CWC išdėstytus neplatinimo tikslus. | Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC. |
| Jei nutarsime, kad už jūsų prašymą atsakinga kita šalis, sieksime kuo greičiau jus išsiųsti į tą šalį, kad jūsų prašymas galėtų būti svarstomas ten. | If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there. |
| Jie išdėstyti logine seka, todėl nuo galutinio rezultato priklauso, kokių tarpinių ir tiesioginių rezultatų sieksime programos įgyvendinimo periodu 2007–2013 m. | It follows a logical chain where the ultimate outcome determines what intermediate and then immediate outcomes we will seek to reach during the programme’s lifecycle of 2007–13. |
| Šioje srityje veikianti ŽIB siektų papildomumo ir sąveikos su ta veikla ir turėtų daug dėmesio skirti tarpdalykinei veiklai žinių trikampyje, itin pabrėžiant inovatyvius produktus ir paslaugas ir verslumo ugdymą. | A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education. |
| Jeigu jau čia te, kad jūsų, kaip dar bu o to jo migranto, teisių nepaiso val sty bėsnarės, kuri o je dirba te, naci ona linės val dži os insti tu ci jos arba jūsų darb da vys,ypač svarbu, kad visų pirma siek tu mė te, jog naci ona linės val dži os insti tu ci -jos ištaisytų klaidą, jeigu manote, kad jūsų atžvilgiu taiko ma konk re ti tais yk -lė ar konk re tus spren di mas prieš ta rau ja EB laisvo dar bu o to jų judė ji mo tai -s yk lėms. | If you feel that your rights as a migrant worker are not being respected by thenational authorities of the Member State where you work or by your employer, it is extremely important that first of all you seek redress before the national authorities whenever you think a particular rule or a specific decisionwhich concerns you might be contrary to the EC rules on free movement ofworkers. |
| Taigi, sunkiai dirbk ir stropiai siek savo išganymo." | So work hard and seek your own salvation diligently." |
