| Esame pasiruošę prisiekti tau ištikimybę. | Every man of us is ready to swear loyalty to you. |
| Esi kviečiamas į Karaliaus Gūžtą prisiekti savo ištikimybę naująjam karaliui. | You are summoned to King's Landing to swear fealty to the new King. |
| „Aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą.“ | ‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’ |
| „Aš prisiekiu ištikimai, prideramai ir sąžiningai eiti Europos Sąjungos Tarnautojų teismo man pavestas pareigas.“ | ‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’ |
| „Aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai.“ | ‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’ |
| „Aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą.“ yra vienoda, vyresniškumas | ‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’. |
| „Aš prisiekiu ištikimai, prideramai ir sąžiningai eiti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo man pavestas pareigas.“ | ‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Union.’ |
| Ar prisieki saugoti Devynis Pasaulius? | Do you swear to guard the Nine Realms? |
| Ar prisieki palaikyti taiką? | And do you swear to preserve the peace? |
| Ar prisieki... atsisakyti savanaudiškų ambicijų ir... pasišvęsti vien Pasaulių labui? | Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms? |
| Kuo prisieki? | What do you swear on? |
| Taigi prisieki, kad čia negyvena jokie išprotėję benamiai ar panašiai? | So you swear there's no crazy homeless people living in here or anything? |
| Ir mes sąžiningai prisiekiame įdėti 50 viso mūsų pelno. | And we soIemnIy swear to put in 50 percent of everything we make. |
| Aš pasipiktinęs tavim, mažasis Saša, kad nesi namuose kaip prisiekei. | l'm annoyed with you for not staying at home as l'd made you swear. |
| Teisingumo Teismo plėtra tapo realybe 2004 m. gegužės 11 d., kai iškilmingame posėdyje prisiekė dešimt naujų teisėjų. | Enlargement became reality for the Court on 11 May 2004, the date of the formal sitting held for the swearing in of the 10 new members of the Court of Justice. |
| Į 2004 m. gegužės 12 d. iškilmingą posėdį, kuriame prisiekė devyni naujieji Pirmosios instancijos teismo teisėjai, pirmą kartą susirinko trisdešimt trys Teisingumo Teismo nariai. | On 12 May 2004, at the formal sitting for the swearing in of the 9 new judges of the Court of First Instance, the Court met for the first time as a body of 33 members. |
| Jis mėgino atimti iš Frodo Žiedą Po to kai prisiekė ginti jį! | He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him! |
| Bandysiu išviliot iš vyro žiedą, kurį prisiekė saugot amžinai. | I'll see if I can get my husband's ring which l did make him swear to keep forever. |
| Visažiniai prisiekė ypatingam įsakymui. | Prescient Councils swear by a special order. |
| Prisieksime prisieksime mieluoju. Golum. Golum. | We will swear on on the precious. |
| O dabar - prisiek. | Now, swear it. |
| - Sere... Maldauju. Prisipažink ir prisiek karaliui ištikimybę, kad jis pasigailėtų tavęs. | Sir, I come to beg you... to confess all and swear allegiance to the king that he might show you mercy. |
| Basanijau, prisiek man saugot žiedą! | My lord Bassanio, swear to keep this ring. |
| Pakelk dešinę ir prisiek dirbti iš visų jėgų. | Raise your right hand. You're gonna have to swear you're gonna work hard for me. |
