| Šie apskaičiavimai daromi atsižvelgiant į 1997–2010 m. gaminamą papildomą maždaug 6–7 TWh elektros energijos kiekį iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių.Norvegijai ataskaitose apie orientacinius rodiklius vertėtų atsižvelgti į vidutinį hidroenergijos gamybos potencialą, nes jos hidroenergijos gamyba vyksta netolygiai.“ | This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’ |
| Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikia jau dabar padaryti naujus pakeitimus 4 priedo 1, 2, 3 ir 4 priedėliuose, | Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes, |
| iš dalies keičiantis Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, I priedą, siekiant atsižvelgti į tarifų lengvatų, suteikiamų Čilei pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), konsolidavimą | on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) |
| Reikėtų iš dalies pakeisti žemės ūkio susitarimo 11 priedo 1 priedėlį siekiant atsižvelgti į Bendrijos ir Šveicarijos teisės aktus dėl zoonozių ir specialias taisykles, reglamentuojančias Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos prekybą. | Appendix 1 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to take into account the Community and Swiss legislation on zoonoses and the specific arrangements applying to trade between the European Community and the Swiss Confederation. |
| Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti 2 priedėlį, | Appendix 2 should be amended to take into account the various changes, |
| Galiausiai Vyriausybė mano, kad Komisija nepakankamai atsižvelgė į platesnę kapitalo injekcijos reikšmę. | Finally, the Government is of the opinion that the Commission did not sufficiently take into account the broader context of the capital injection. |
| Sąjungos pramonei kilo abejonių, ar Komisija atsižvelgė į kai kurias subsidijavimo schemas, ir todėl nusprendė, kad, kaip nustatyta, Indijos gamintojų gautos subsidijos buvo nepakankamai įvertintos. | The Union industry questioned whether the Commission failed to take into account a number of subsidy schemes, and as a result believed that the subsidies found to be received by Indian producers were underestimated. |
| išvadose Tarnyba į informaciją, pareiškėjo pateiktą ir paskirtos valstybės narės ataskaitos rengėjos įvertintą iki minėtos datos, atsižvelgė iš dalies. | In its conclusion, the Authority did not take into account all information submitted by the applicant and assessed by the designated rapporteur Member State before that date. |
| „ < … >negalima priimti ieškovės argumento, pagal kurį Apeliacinė taryba klaidingai atsižvelgė į ankstesnio prekių ženklo ryškų skiriamąjį požymį Italijoje tik remdamasi bendrojo pobūdžio nuorodomis dėl reklamos apimties ir pardavimo duomenų. Iš tikrųjų prekių ženklo skiriamasis požymis negali būti nustatytas remiantis tik bendrais ir abstrakčiais duomenimis, pavyzdžiui, konkrečia procentine išraiška (2002 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas Philips, C-299/99, Rink. p. I-5475, 62 punktas). Tačiau< … >pirma, ši teismų praktika yra susijusi su prekių ženklo, kurį norima įregistruoti, skiriamojo požymio įgijimu, o ne, kaip yra šiuo atveju, įregistruoto prekių ženklo, kuris jau įgijo skiriamąjį požymį, žinomumo įvertinimu. Antra, šiuo atveju siekdama nustatyti prekių ženklo žinomumą, Apeliacinė taryba atsižvelgė ne tik į bendrus duomenis, pavyzdžiui, konkrečia procentine išraiška, bet taip pat į ilgalaikį prekių ženklo ARBRE MAGIQUE naudojimą, o šito, beje, ieškovė neginčijo.“ 76. | Nevertheless, … firstly, … that caselaw concerns the acquisition of the distinctive character of a mark which is the subject of an application for registration and not, as in the present case, the assessment of whether a registered mark which has already acquired distinctive character is well known. Secondly, in order to establish, in the present case, whether the mark is well known, the Board of Appeal did not only take into account general indications, such as specific percentages, but also the prolonged use of the mark ARBRE MAGIQUE, which, furthermore, the applicant did not dispute.’ |
| Sprendimo 199 konstatuojamojoje dalyje nurodė, kad ji atsižvelgė į palyginti mažą cholino chlorido rinkos EEE vertę (52,6 mln. EUR 1997 m., t. y. paskutiniais visais pažeidimo metais). | Commission stated at recital 199 to the Decision that it would take into account the relatively low value of the choline chloride market in the EEA (EUR 52.6 million in 1997, the last full year of the infringement). |
| Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, bendradarbiaudamos su Lichtenšteinu, įskaitant bendradarbiavimą finansiniais klausimais, atsižvelgs į Lichtenšteino sprendimą numatyti priemones, lygiavertes numatytosioms Direktyvoje. | The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters. |
| Įvertindama, ar pradinės investicijos yra ekonomiškai nedalios, Komisija atsižvelgs ne tik į technines, funkcines ir strategines sąsajas, bet ir į tiesioginį geografinį artumą. | To assess whether an initial investment is economically indivisible, the Commission will take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity. |
| Įgyvendindama pirmiau nurodytas užduotis grupė atsižvelgs į kitų skaitmeninimo ir skaitmeninio išsaugojimo srityje Komisijos įsteigtų grupių atliktą darbą. | In implementing the above mentioned tasks, the group will take into account the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation. |
| kuriame nustatanti nurodymai sprendžiant klausimus, į kuriuos Komisija atsižvelgs nuspręsdama: | giving guidance as to the matters which they will take into account in determining: |
| Šioje pastaboje nustatomi veiksniai, į kuriuos ministras atsižvelgs nuspręsdamas, ar įtraukti renginį į sąrašą. | The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event. |
| Siekdami įvertinti Progress programos rezultatus šioje srityje, atsižvelgsime į sprendimų priėmėjų, socialinių partnerių, NVO ir tinklų informuotumą apie jų teises ir pareigas bei ES tikslus ir politiką. | To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies. |
| Taip yra dėl to, kad privatus kreditorius atsižvelgtų į finansinius V2 sunkumus ir arba paskolos ar kredito neteiktų visai, arba suteiktų su didesnėmis palūkanos negu stabiliai veikiančioms įmonėms. | The reason is that a private creditor would take into account the financial difficulties of TV2 and would either not grant a loan or credit facility at all, or do so at rates which are higher than for healthy companies. |
| fiziškai įmanomas naudojimas priklauso nuo turto fizinių savybių (pavyzdžiui, nekilnojamojo turto vietos arba dydžio), į kurias rinkos dalyviai atsižvelgtų įkainodami turtą; | A use that is physically possible takes into account the physical characteristics of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the location or size of a property). |
| teisėtas naudojimas priklauso nuo bet kokių turto naudojimo teisinių apribojimų (pavyzdžiui, nekilnojamajam turtui taikomų teritorijų planų), į kuriuos rinkos dalyviai atsižvelgtų įkainodami turtą; | A use that is legally permissible takes into account any legal restrictions on the use of the asset that market participants would take into account when pricing the asset (eg the zoning regulations applicable to a property). |
| B24 Rizikos vengiantys rinkos dalyviai, priimdami sprendimą investuoti, atsižvelgtų į riziką, kad tikrieji pinigų srautai gali skirtis nuo numatomų pinigų srautų. | B24 In making an investment decision, risk-averse market participants would take into account the risk that the actual cash flows may differ from the expected cash flows. |
| Pavyzdžiui, įsigyjantysis ūkio subjektas turėtų atsižvelgti į prielaidas, į kurias įkainodami nematerialųjį turtą atsižvelgtų rinkos dalyviai, kaip antai būsimų sutarčių atnaujinimų lūkesčius nustatant tikrąją vertę. | For example, the acquirer would take into account the assumptions that market participants would use when pricing the intangible asset, such as expectations of future contract renewals, in measuring fair value. |
