atpažinti

Netgi vairuotojai pradėjo mane atpažinti.

It became an obsession. Even the drivers began to recognize me.

Dabar aš žinau jis apsimesdavo jei tu galvoji kad, kažką turėtum atpažinti tu paprasčiausiai apsimeti

Now I know you fake it. If you think you're supposed to recognize somebody, you pretend to.

Aš jus atpažįstu.

I recognize you.

Aš atpažįstu laivą.

l recognize this ship.

Taip, atpažįstu šį peilį.

Yes, I recognize this knife.

- Žinoma, kad tave atpažįstu.

- Of course I recognize you.

Ne, aš tik... vis žiūriu į vyrą, grojantį pianinu ir aš... tikėkite ar ne, bet atpažįstu jo veidą iš senų plokštelių dėklų.

I... I...keep looking at the man playing piano, and I believe it or not, recognize his face from some old sheet music.

Bent jau mane atpažįsti, tai jau šis tas.

At least you recognized me, that's something.

Ar atpažįsti mano balsą?

Do you recognize my voice?

Ar atpažįsti mane?

Do you recognize me?

Tu mane atpažįsti?

You recognize me?

Ar atpažįsti ką nors?

- You recognize anything?

Aš negalėčiau pasakyti, kas tai buvo, bet kai užėjau už kampo, aš atpažinau veidus - tuos pačius veidus, kuriuos mačiau šiame kambaryje.

Now,I couldn't tell who it was, but when I got around the corner, I recognized the faces-- the very same faces I've seen in this room.

Vos jį atpažinau, bet jis mane pažino, o aš pasikeičiau, žinote, per aštuonerius metus.

Almost didn't recognize him but he knew who I was, and I had changed, you know, in eight years

Jis buvo tirštas, atpažinau jį kartą šalia restorano, kuris buvo arba prancūzų, arba ispanų.

It was heavy, I recognized it from outside a restaurant one time, it was either French or Spanish.

O kaip tu jį atpažinai?

How did you recognize him?

Tu mane atpažinai.

You recognized me.

Ar atpažinai Blekvelą?

Did you recognize Blackwell?

Ji atpažino skaičius ant sienų. Ji pažinojo negyvėlį.

She recognized the figures on the wall, and she knew the dead guy.

- Mane atpažino.

- I've been recognized.

Vienas iš vaikinų, Bleikas, atpažino Krauną nes buvo jo areštuotas prieš metus.

And one of the boys, Blake, recognized Crown he'd been arrested by him a year ago.

Panašu, kad tave ji atpažino.

Because she seemed to recognize you.

Tomas tuoj pat atpažino Merę.

Tom recognized Mary immediately.

Nuotrauka paimta iš saugos kameros, prieš jai įeinant į tunelį, bet tikimės, kad kažkas ją vis dėlto atpažins.

It was taken from the security camera before she went into that tunnel, but they hope that someone will recognize her from it.

Lažinuosi, jog jei išgirsčiau tą dainą, atpažinčiau.

I bet if I heard it, I would recognize it.